Witold Leder

Witold Leder (ur. 8 grudnia 1913, zm. 16 kwietnia 2007) – polski tłumacz, pułkownik Wojska Polskiego.

Życiorys

Urodził się w Paryżu jako syn Władysława Ledera (1880–1938) i Lili Hiriszfeld (1885–1962). Rodzice byli działaczami SDKPiL, przebywali na emigracji politycznej. W latach I wojny światowej przebywał w Genewie. W Polsce od 1919, następnie przebywał z ojcem w Niemczech (tam zdał maturę), we Włoszech, Francji i Wielkiej Brytanii. Studia techniczne rozpoczął we Francji a ukończył w ZSRR (1938). Następnie student Akademii Wojskowej w Moskwie. W 1938 po aresztowaniu ojca usunięty z Akademii i z Armii Czerwonej. Kilka lat pracował dorywczo zajmując się m.in. tłumaczeniami. Od 1943 żołnierz Polskich Sił Zbrojnych w ZSRR. Był oficerem w 1 i 2 pułku lotniczym. Członek PPR i następnie PZPR. Następnie oficer wywiadu wojskowego Oddziału II Sztabu Generalnego WP, od marca 1946 zastępca szefa Oddziału II Sztabu Generalnego WP ds. operacyjnych. Aresztowany niespodziewanie w marcu 1952, zwolniony 6 grudnia 1954. Pracował w następnie jako wicedyrektor Instytutu Lotnictwa. Od 1958 aż do przejścia na emeryturę jako kierownik działu międzynarodowego miesięcznika "Nowe Drogi". Na emeryturze zajmował się tłumaczeniem literatury społeczno-politycznej, historycznej i ekonomicznej. Pochowany na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie. Jego bratem był Stefan Leder (1919–2003), psychiatra. Synem zaś jest Andrzej Leder.

Wybrane publikacje

• Gewaltverzicht? zur westdeutschen Aussenpolitik, Warszawa: Zach Agencja Prasowa 1965.
• FRG: mirnye zavereniâ i nemirnye plany, Varšava: Zapad. agentstvo pečati 1966.
• (przekład) Adam Schaff, Strukturalismus und Marxismus: essays, übers. von Witold Leder und Miroslaw Moczulski, Wien: Europaverl. 1974.
• (przekład) Adam Schaff, Perspektiven des modernen Sozialismus, aus dem Pol. übers. von Witold Leder, Wien - Zurich: Europaverlag 1988.
• (przekład) Adam Schaff, Oekumenischer Humanismus, aus dem Pol. von Witold Leder und Elżbieta Kaźmierczak, Salzburg: O. Müller 1992.
• (przekład), Gerhard Leibold, Hipnoza i autosugestia, z niem. przeł. Elżbieta Kaźmierczak, Witold Leder, Warszawa: "J&BF" 1997 (wyd. 2 - Warszawa: "Filar" 2000).
• (przekład) Adam Schaff, Mein Jahrhundert : Glaubensbekenntnisse eines Marxisten, aus dem Pol. übers. von Elzbieta Kazmierczak und Witold Leder, Berlin: Dietz 1997.
• (przekład) Martin Broszat, 200 lat niemieckiej polityki wobec Polski, przeł. Elżbieta Kazimierczak, Witold Leder, Warszawa: "Volumen" 1999.
• (przekład) Johannes Fried, Otton III i Bolesław Chrobry: miniatura dedykacyjna z Ewangeliarza z Akwizgranu, zjazd gnieźnieński a królestwa polskie i węgierskie: analiza ikonograficzna i wnioski historyczne, przekł. Elżbieta Kaźmierczak, Witold Leder, Warszawa: PW "Wiedza Powszechna" 2000.
• (współautor: Stefan Leder), Unbeirrbar Rot: Zeugen und Zeugnisse einer Familie, erzählt und ausgew. von Stefan und Witold Leder, hrsg. von Gerd Kaiser, Berlin: Edition Bodoni 2002.
• (przekład) Stefan Wolle, Wspaniały świat dyktatury: codzienność i władza w NRD 1971-1989, przekł. Elżbieta Kaźmierczak, Witold Leder, Warszawa: "Wiedza Powszechna" - NIH 2003.
• (przekład) Arno Lustiger, Czerwona Księga: Stalin i Żydzi: tragiczna historia Żydowskiego Komitetu Antyfaszystowskiego i radzieckich Żydów, przeł. Elżbieta Kaźmierczak i Witold Leder, Warszawa: "W.A.B." 2004.
• (przekład) Społeczeństwa europejskie i Holocaust: poszerzona dokumentacja konferencji w Żydowskim Instytucie Historycznym w Warszawie 30 września 2004 r. z okazji 75. urodzin Feliksa Tycha, red. nauk. Jürgen Hensel, tł. Elżbieta Kaźmierczak, Witold Leder, Warszawa: Fundacja im. Friedricha Eberta. Przedstawicielstwo w Polsce 2004.
• (współautor: Stefan Leder), Czerwona nić: ze wspomnień i prac rodziny Lederów, Warszawa: Wydawnictwo Iskry 2005.

Bibliografia

• Leszek Pawlikowicz, Tajny front zimnej wojny. Uciekinierzy z polskich służb specjalnych 1956–1964, Oficyna Wydawnicza Rytm, Warszawa 2004, ​ISBN 83-7399-074-7​.
• Stefan i Witold Lederowie, Czerwona nić: ze wspomnień i prac rodziny Lederów, Warszawa: Wydawnictwo Iskry 2005.

Przypisy