Vesela Katsarova

Проф. д.ф.н. Весела Тодорова Кацарова е българска англицистка, професор в Софийския университет „Кл. Охридски“, и преводачка от английски език.

Биография

Родена е на 4 юли 1944 г. в Перник. Завършва 114-та гимназия с преподаване на английски език в София (1963) и специалност „Английска филология“ в Софийския университет „Кл. Охридски“ (1967).

Преподава английска литература (ХІХ и ХХ в.) в Катедра „Англицистика и американистика“, Софийски университет от 1976 г. Провежда лекционен литературен курс по програма „Фулбрайт“ в Северозападен университет, САЩ (2000), а по-късно и в университета в Олбъни, САЩ (2005). Председател на Българското дружество по британистика (2002 – 2006). Заместник-декан на Факултета по класически и нови филологии в Софийския университет (1999 – 2003). Омъжена, с една дъщеря.

Автор е на множество предговори, както и научни статии в български и чуждестранни издания, а също и на множество учебници и помагала за средните училища и гимназиите с преподаване на английски.

Награди

Награда на Съюза на преводачите в България на националния преглед през 2010 г. за превода на „Златната тетрадка“ на Дорис Лесинг.

Библиография

Основни научни трудове

• От неовикторианство към постмодернизъм: Ангъс Уилсън, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2003.
• „My Country is the Whole World“: Women in Bulgarian and Anglo-American Literature, съпоставително изследване, изд. „Полис“, 2007.
• English Fiction in the 1970s: Susan Hill and the Problem of Alienation, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2009.
• Женската традиция в английската литература: Джордж Елиът, Вирджиния Улф, Дорис Лесинг, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2009.
• „Моята родина е целият свят“: жените в българската и англо-американската литература, български вариант на съпоставителното изследване, изд. „Полис“, 2010.

Учебници

• English through Literature, учебник за 11 клас на английските гимназии, изд. „Просвета“, преиздаден в електронен вариант в 2016.
• Английска граматика, изд. „Летера“, преработено издание 2015.

Най-значими преведени книги

• Чарлс Дикенс. Домби и син, том ІV на Избрани съчинения, изд. „Народна култура“, 1984.
• Дорис Лесинг. Златната тетрадка, изд. „Летера“, 2008.
• Джордж Елиът. Мидълмарч, изд. „Колибри, 2012.
• Джордж Елиът. Адам Бийд, изд. „Колибри“, 2015.
• Томас Харди. Уесекски истории и други разкази, изд. „Изток-Запад“, 2015.
• Натаниъл Хоторн. Пророчески портрети, изд. „Изток-Запад“, 2017.

Художествена проза и поезия

• Американски импресии. Скици с молив, разкази и стихове, изд. „Полис“, 2012.
• Уловени мигове, разкази и стихотворни преводи, изд. „Полис“, 2017. ISBN 9789547960640

Външни препратки

• От и за Весела Кацарова в Своден каталог НАБИС - национален каталог на академичните библиотеки в България
• Произведения на Весела Кацарова в Моята библиотека