Vahram Tatul

Vahram Tatoul (en arménien Վահրամ Թաթուլ), de son vrai nom Vahram Karakachian (en arménien Վահրամ Գարագաշեան), né le 24 avril 1887 à Constantinople et mort le 11 août 1943 à Paris, est un écrivain et poète arménien.

Biographie

En 1906, il publie dans Luys (Lumière) le journal arménien d'Aram Andonian.

En 1908, avec Zabel Essayan, Kéram Barséghian et Chavarche Missakian, notamment, il fonde, après le rétablissement de la constitution ottomane suite à la révolution des Jeunes-Turcs, l’hebdomadaire littéraire stambouliote Aztak.

Comme un grand nombre de ses compatriotes arméniens, il s'installe en France dans les années 1920.

Au milieu des années 1930, il collabore à la revue littéraire Mechagouyt, fondée en juin 1935 par les poètes et écrivains franco-arméniens Kégham Atmadjian et Bedros Zaroyan.

Œuvre[3],[4]

• Vieilles et nouvelles tombes, Paris, 1940
• (hy) Հին ու նոր տաղեր, 1907-1940 [« Poèmes anciens et nouveaux, 1907-1940 »], Paris, Impr. Araxes,‎ 1941, 128 p.
• (hy) Ամենայն զգուշութեամբ... [« En toute prudence... »], Paris, Impr. Des Artisans,‎ 1941, 112 p.
• (hy) Աբու լալա մահարի [« Apou Lala Mahari »], Paris, Impr. H. Djarian,‎ 1948, 112 p.
• Le même titre (pièce de théâtre) (ill. Melkon Kebabdjian), Paris, 1949, 112 p.

Certains de ses poèmes sont traduits en français et mis en musique :

• 2 lieds arméniens (pour une voix avec accompagnement de piano), I. Donne à boire... et II. Buvons !, poésies traduites en français par Édouard Colangyian, arrangement musical par Edgar Manas, Paris, J. Hamelle éditeur, 1923, 12 p.

Voir aussi

Articles connexes

• Diaspora arménienne en France

Bibliographie

• Krikor Beledian, Cinquante ans de littérature arménienne en France : Du même à l'autre, CNRS Éditions, 2001, 487 p.