Vaclovas Šiugždinis

Vaclovas Šiugždinis (1911 m. rugpjūčio 29 d. –1988 m. lapkričio 22 d.) – Lietuvos vertėjas, poetas, pedagogas.

Biografija

Pirmojo pasaulinio karo metais su tėvais gyveno Rusijoje, Tombovo mieste. 1921 m., grįžęs į Lietuvą, mokėsi Vyturėlio pradinėje mokykloje. Dirbdamas „Spindulio“ spaustuvėje baigė gimnaziją, 1932 m. įstojo į Vytauto Didžiojo universitetą, kur Humanitarinių mokslų fakultete studijavo romanistiką. Pradėjo literatūrinę veiklą: rašė eilėraščius, trumpus apsakymus, vertė iš rusų, lenkų kalbų. 1938–1939 m. stažavosi Nansi ir Bezansono (Prancūzija) universitetuose, įgijo teisę mokyti prancūzų kalbos ir literatūros. Gavęs diplomą, suteikiantį teisę dėstyti prancūzų kalbą ir literatūrą, 1939–1971 m. mokytojavo Kauno, Jonavos, Aukštadvario mokyklose, dėstė finansiniame technikume, mokytojų seminarijoje, direktoriavo Kauno jėzuitų gimnazijoje. Nuo 1944 m. dirbo grožinės ir pedagoginės literatūros leidyklose. Palaidotas Petrašiūnų kapinėse.

Kūryba

Išvertė 20 grožinės literatūros knygų (pasirašydamas savo pavarde ir slapyvardžiais), 10 pedagoginės literatūros knygų, suredagavo apie 40 vertimų. Nuo 1970 m. V. Šiugždinis pradėjo spausdinti vertimus periodinėje spaudoje: „Nemune“, „Pergalėje“, „Literatūroje ir mene“, „Švyturyje“, skaitė verstinę poeziją televizijos ir radijo laidose, rengė autorinius vakarus įvairiuose Lietuvos miestuose.

1936 m. išleido pirmąją savo poezijos knygą „Amžini stabai". Po mirties, 1998 m., išleista antroji knyga „Stabai sudužo". Yra likę nepublikuotų V. Šiugždinio kūrybos rankraščių. V.Šiugždinio poezijoje dominuoja intelektualinės emocijos, religiniai išgyvenimai, susirūpinimas dėl krikščioniškų vertybių nykimo.

2014 m. Kaune, ant Laisvės alėjoje 101 stovinčio pastato atidengta V. Šiugždinio atminimo lenta (aut. skulptorius Danielius Sodeika). Šiame name jis su šeima gyveno 1942–1980 m.

Bibliografija

• „Amžini stabai". Kaunas: Sakalas, 1936
• „Stabai sudužo". Kaunas: Gabija, 1998 ISBN 9986-517-87-7

Šaltiniai

Nuorodos

• Prisimenant vertėją ir poetą Vaclovą Šiugždinį
• Prancūzų institute – paroda apie vertėją ir poetą Vaclovą Šiugždinį
• Vaclovui Šiugždiniui – 100