Teresa Chłapowska

Teresa Chłapowska (ur. 1920, zm. 14 listopada 2010 w Warszawie) − tłumaczka szwedzkiej literatury pięknej dla dzieci i dorosłych, rzeźbiarka.

Życiorys

W czasie II wojny światowej łączniczka Związku Walki Zbrojnej. W latach 1940–1941 więziona na Pawiaku, gdzie działała w tzw. siatce wewnętrznej. Po wojnie rzeźbiarka. Pracowała przy rekonstrukcji rzeźbiarskiej Teatru Wielkiego, później zamku w Baranowie Sandomierskim oraz Zamku Królewskiego w Warszawie. W latach 1981-1983 działała w Prymasowskim Komitecie Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i Ich Rodzinom. Była członkinią Zarządu Głównego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (1993-1996) oraz Zarządu Bałtyckiego Centrum Pisarzy i Tłumaczy w Visby. Pochowana na cmentarzu na Powązkach.

Tłumaczenia

Åke Holmberg

• Detektyw na pustyni (1975)
• Latający detektyw (1975)
• Ture Sventon w Sztokholmie (1976)

Tove Jansson

• Kometa nad Doliną Muminków
• Dolina Muminków w listopadzie
• Pamiętniki Tatusia Muminka
• Tatuś Muminka i Morze
• Kto pocieszy Maciupka?
• Niebezpieczna podróż
• Łobuz w Domu Muminków
• Kamienne Pole (1982)
• Podróż z małym bagażem (1994)

Gösta Knutsson

• Nalle, wesoły niedźwiadek

Selma Lagerlöf

• Cudowna podróż

Astrid Lindgren

• Bracia Lwie Serce
• Pippi na południowym Pacyfiku
• Pippi wchodzi na pokład
• Latający szpieg czy Karlsson z Dachu

Hans Peterson

• Magnus i wiewiórka
• Magnus w porcie
• Magnus, Mateusz i koń
• Magnus w niebezpieczeństwie
• Magnus i pies pokładowy Jack

Maria Gripe

• Córka Taty Pellerina
• Dzieci szklarza
• Żuki latają o zmierzchu ...

Przypisy

Bibliografia

• Słownik literatury polskiej XX wieku. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1993. ISBN 83-04-03942-7.