Svetomir Ivanchev

Проф. Светомир Тодоров Иванчев е български славист, известен и с превода си на Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война на Ярослав Хашек.

Биография

Светомир Иванчев е роден на 10 юли 1920 г. в семейството на баща българин и майка чехкиня. Завършва класическа гимназия в София през 1940 г. и славянска филология в Софийския университет през 1947 г. Работил е като дипломат, а от 1952 г. заема мястото на асистент в Софийския университет. Специализира във Варшава и Краков като стипендиант на ЮНЕСКО. Избран е за доцент през 1963 г., за професор по славянско езикознание – през 1970 г. Ръководител на Катедрата по славянско езикознание в Софийския университет (1974 – 1990), декан на Факултета по славянски филологии (1966 – 1970), директор на Института за български език при БАН (1976 – 1977). Основател и главен редактор до смъртта си на списание „Contrastive Linguistics/ Съпоставително езикознание“.

Основни трудове

• Контекстово обусловена ингресивна употреба на глаголите от несвършен вид в чешкия език...: Обусловленное контекстом ингрессивное употребление глаголов несовершенного вида в чешском языке. София, 1962.
• Български римен речник. София, 1967 (в съавторство)
• Проблеми на аспектуалността в славянските езици. София, 1971.
• Приноси в българското и славянското езикознание. София, 1978.

Преводи

• Ярослав Хашек. Приключенията на храбрия войник Швейк / Приключенията на добрия войник Швейк. Многократно преиздавана.

Източници

• Буюклиев, Иван. „Проф. Светомир Иванчев на седемдесет години“. – ХІV, 1990.
• Янко Бъчваров, Величко Тодоров. Светомирен дух. Книга за проф. Иванчев. София, 1993.
• Биобиблиографска справка за Светомир Иванчев в Bibliotheca Slavica
• 87 години от рождението на проф. Светомир Иванчев, портал Infobulgaria.info, 10 юли 2007 г.
• Първев, Хр. „Книга за професор Светомир Иванчев“. – Език и литература, 1993, № 5 – 6.

Външни препратки

• Произведения на Светомир Иванчев в Моята библиотека