Sébastien Cagnoli

Sébastien Cagnoli, né à Nice le 12 décembre 1976, est un traducteur et écrivain d'expression française.

Œuvres

Comme traducteur :

• de l'anglais : théâtre de Philip Ridley (notamment Vincent River), de Thornton Wilder, de William Congreve (Le double jeu) ; poèmes de A.E. Housman ;
• du finnois : recueils de poèmes de Uuno Kailas (La poussière d'or sous nos pas, éd. Riveneuve, 2006) et de Caj Westerberg (Les oiseaux, Chambres) ; romans de Daniel Katz (La mort d'Orvar Klein et L'amour du lion berbère, éd. Gaïa), de Sofi Oksanen (Les vaches de Staline, Baby Jane, Purge, Quand les colombes disparurent, éd. Stock), de Katja Kettu (La sage-femme, éd. Actes Sud) ; romans "jeunes adultes" de Salla Simukka (trilogie Je m'appelle Lumikki, éd. Hachette, 2014-2015) ; pièces de Sofi Oksanen (Purge) et de Mika Waltari ;
• du komi : poèmes épiques de Mikhaïl Lebedev et de Vassili Lytkine (Kört Aïka et autres légendes komies, éd. Adéfo, 2010) ; poèmes de Veniamin Tchistalov, Guennadi Iouchkov, Alexandre Chebyrev ; théâtre de Victor Savine, Veniamin Tchistalov.

En collaboration avec l'écrivain niçois Miquèl de Carabatta, il a participé à l'élaboration d'une version niçoise du roman de Sofi Oksanen Kun kyyhkyset katosivat (Quand les colombes disparurent), sous le titre Quora despareissèron lu colombs.

Comme auteur :

• des nouvelles (notamment Zéro, Prix du jeune écrivain de langue française en 2001) ;
• Les fleurs coupées, un roman en trois phrases, dont la première a paru séparément en 2005 sous le titre Le mur ;
• Confusions, trois pièces brèves, chacune pour deux comédiens (dont Kaneru) ;
• Corps et pouvoir de l'ange du potager, pièce en un acte et trois tableaux (créée en 2004 au Salon d'automne à Paris, dans une mise en scène de Sophie Muller).

Prix et distinctions

• Prix du jeune écrivain de langue française, 3^e en 2001, pour Zéro

Références

Liens externes

• Interview par Stéphane Gigandet sur le site Interesting Views
• Fiche auteur sur le site de l'Harmattan

• Portail de la littérature