Ricarda Liver

Ricarda Liver (* 10. Dezember 1941 in Chur) ist eine Schweizer Romanistin.

Leben

Ricarda Liver ist die Tochter des Bündner Juristen Peter Liver, der als Professor an der Universität Bern lehrte. Sie besuchte in Bern die Schulen und studierte an der dortigen Universität Romanische, Lateinische und Italienische Philologie und die Rätoromanische Sprache. Sie war Assistentin am Lehrstuhl für Latinistik und habilitierte sich mit einer Untersuchung über die lateinische Gebetssprache.

1972 bis 1975 war sie Redaktorin am Dicziunari Rumantsch Grischun. 1982 wurde sie als Nachfolgerin von Siegfried Heinimann ordentliche Professorin am Romanischen Seminar der Universität Bern, wo sie bis zu ihrer Emeritierung 2002 lehrte. Seit 1974 leitete sie das von Samuel Singers Beispielsammlung ausgehende Sprichwörterprojekt Thesaurus proverbiorum medii aevi. Liver veröffentlichte sprachwissenschaftliche Studien und Lehrbücher zum Rätoromanischen.

Werke (Auswahl)

• Die Nachwirkung der antiken Sakralsprache im christlichen Gebet des lateinischen und italienischen Mittelalters. Bern 1979.
• Manuel pratique de romanche. Sursilvan-vallader. Précis de grammaire suivi d’un choix de textes. Chur 1982 (2. Auflage 1991).
• Dante-Übersetzungen ins Rätoromanische. In: Deutsches Dante-Jahrbuch, 58, 1983, S. 119–153.
• Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische. Tübingen 1999 (2. Auflage 2010).
• Bibelübersetzungen in den Anfängen der bündnerromanischen Schriftsprache. In: Akten des V. Rätoromanistischen Kolloquiums Lavin 2011, Bern 2013, S. 41–52.
• Der Wortschatz des Bündnerromanischen. Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie. Tübingen 2012.
• Aspekte des Sprichworts. Zu einer neuen Sammlung von schweizerdeutschen Sprichwörtern. In: Proverbium 1, 1984, S. 93–117.
• Ecrire au Moyen Âge. A propos d’une nouvelle interpretation de Vindovinello veronese. In: Mélanges Michel Burger, 1994, S. 203–214.
• Mittellatein und Volkssprachen im Sprichwort. Zum Erscheinen des ersten Bandes des "Thesaurus proverbiorum medii aevi” (TPMA) begründet von Samuel Singer. In: Peter Stotz: Non recedet memoria eius. Beiträge zur lateinischen Philologie des Mittelalters im Gedenken an Jakob Werner (1891–1944). Bern Berlin 1995, S. 187–198.
• Dantes Reise durch Hölle, Fegefeuer und Himmel. In: Hubert Herkommer, Rainer Schwinger: Engel, Teufel und Dämonen. Einblicke in die Geisterwelt des Mittelalters. Basel 2006, S. 119–130.

Literatur

• Peter Wunderli, Iwar Werlen und Matthias Grünert (Hrsg.): Italica – Raetica – Gallica. Studia linguarum litterarum artiumque in honorem Ricarda Liver. Tübingen und Basel 2001.