Renata Debenedetti

Anna Maria Renata Orengo Debenedetti (Torino, 24 ottobre 1907 – Roma, 4 maggio 1998) è stata una scrittrice e traduttrice italiana.

Biografia

Nata Anna Maria Renata Orengo di Roccasterone, era figlia del marchese ligure Antonio Orengo e della contessa russa Valentina Tallevitch. Si laureò nel 1929 in storia dell'arte, avendo per relatore Lionello Venturi.

Il 4 dicembre 1930 sposò Giacomo Debenedetti, conosciuto dieci anni prima a Torino.

Gli eventi della seconda guerra mondiale costringono la famiglia Debenedetti (Giacomo, la moglie Renata e i figli Elisa e Antonio) a fuggire da Roma, città in cui si erano trasferiti nel 1937, per rifugiarsi a Cortona. Lì Renata scrive Diario del Cegliolo. Cronaca della guerra in comune toscano: giugno-luglio 1944, piccolo classico della memorialistica resistenziale, pubblicato solo nel 1965 da Scheiwiller.

Una volta morto il marito, Renata unì le proprie forze a quelle di Cesare Garboli, e insieme ricostruirono l'opera di Giacomo Debenedetti, pubblicata poi in diversi volumi da Il Saggiatore. Renata Debenedetti lavorò poi per l'editore Garzanti, occupandosi di curare i volumi relativi alle lezioni universitarie tenute dal marito Giacomo, primo fra tutti Il romanzo del Novecento, e pubblicati postumi negli anni Settanta. Si dedicò poi alla traduzione dalla lingua francese, volgendo in italiano opere di Nerval, Renard e Cocteau.

Opere

Curatele

• Opere di Giacomo Debenedetti, Milano, Il saggiatore, 1969-1973 (con Cesare Garboli)

Memorialistica

• Diario del Cegliolo. Cronaca della guerra in comune toscano: giugno-luglio 1944, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1965; ristampato in 1.000 copie in edizione anastatica fuori commercio, in occasione del 25 aprile 2019, a cura del Comune di Cortona, dell'A.N.P.I. Sezione di Cortona e dell'Accademia Etrusca

Traduzioni

• Julien Green, Mille strade aperte, Milano, Rizzoli, 1968
• Jean Cocteau, Oppio, Milano, Il formichiere, 1976
• Gérard de Nerval, Le figlie del fuoco; La Pandora; Aurelia, Milano, Garzanti, 1983
• Jules Renard, Pel di carota, Milano, Garzanti, 1987
• Madame de La Fayette, La principessa di Clèves, Milano, Garzanti, 1988

Bibliografia

La figura di Renata Debenedetti percorre tutta la bibliografia relativa al marito Giacomo. Poi, in particolare:

• M. Debenedetti, Mia nonna, Renata Orengo, «l'immaginazione», n. 301, settembre-ottobre 2017, pp. 22-24
• D. Brizzi, Traduction et écriture féminine. De Madame de Lafayette à Sibilla Aleramo, Renata Debenedetti et Rosetta Loy (à propos de «La princesse de Clèves»), Roma, Croce, 2018
• M. Debenedetti, Quel momento storico nel ricordo di mia nonna Renata Orengo, «L'Etruria», 15 aprile 2019, a. CXXVII n. 7, p. 4
• G. Vitali, Lezione da Renata Orengo, «succedeoggi», luglio 2019 (http://www.succedeoggi.it/2019/07/lezione-da-renata-orengo/)
• A. Cavaglion, Ticketless. Manifesto per il Quarto Paesaggio, «Moked. Il portale dell'ebraismo italiano», 2 ottobre 2019 (http://moked.it/blog/2019/10/02/ticketless-manifesto-quarto-paesaggio/)
• R. Manica, Debenedetti. Quei quaderni salvati dalla moglie: un'apparizione, «il manifesto», 15 dicembre 2019
• G. Tesio, recensione a Diario del Cegliolo, «Studi Piemontesi», dicembre 2019, vol. XLVIII, fasc. 2, pp. 710-11
• A. Cavaglion, Renata Orengo, Diario del Cegliolo, «L'ospite ingrato», 22 giugno 2020 (http://www.ospiteingrato.unisi.it/renata-orengodiario-del-ceglioloalberto-cavaglion/)