Régine Blaess

Régine Blaess (parfois créditée Régine Blaes, Régine Blaess Varon ou encore Régine Blaëss), née le 16 juin 1933 à Paris, est une actrice française. Active entre autres dans le doublage, elle est la voix française habituelle de l'actrice Betty White.

Elle a suivi les cours au Conservatoire national supérieur d'art dramatique (Promo 1957), lui ouvrant une belle carrière de dix années à la Comédie-Française.

Plus tard, elle a été remarquée dans le rôle de Madame Arlette, la propriétaire de la Pension des Jonquilles, dans les séries télévisées L'École des passions et Studio des artistes.

Filmographie

Cinéma

• 1959 : Le Déjeuner sur l'herbe de Jean Renoir : Claire

Télévision

• 1959 : Le Testament du docteur Cordelier de Jean Renoir : La femme de l'Ambassadeur
• 1960 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Le Dessus des cartes de Claude Loursais : Nicole Robiac
• 1960 : La Méprise d’Yves-André Hubert, d’après la pièce de Marivaux : Clarisse
• 1961 : La Reine morte de Lazare Iglesis, d’après la pièce d’Henry de Montherlant : L'Infante de Navarre
• 1963 : Le Jeu d'Elsenberg d’Edmond Tiborovsky : Lucie
• 1965 : La caméra explore le temps, épisode L'affaire Ledru : Henriette
• 1965 : Destins (téléfilm) de Pierre Cardinal, d’après le roman de François Mauriac : Paule de La Sesque
• 1966 : Antony de Jean Kerchbron, d’après la pièce homonyme d’Alexandre Dumas : Adèle d'Hervey
• 1966 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Pigeon vole de Claude Loursais : Francine Sourdeilles
• 1968 : La Dame fantôme (téléfilm) de François Gir : Dona Beatriz
• 1969 : Le Chandelier d’Odile Collet, d’après la pièce d’Alfred de Musset : Jacqueline
• 1970 : La nuit se lève de Bernard Roland : Claude
• 1970 : Prune (série télévisée) de Louis Grospierre : Suzanne
• 1971 : Un soir chez Norris de Pierre Matteuzzi : Simone Derville
• 1973 : Byron libérateur de la Grèce ou Le jardin des héros de Pierre Bureau : Annabella
• 1975 : Marie-Antoinette de Guy-André Lefranc (mini-série) : M Campan
• 1976 : Au théâtre ce soir, épisode Le Moulin de la Galette : Isabelle
• 1978 : La Filière de Guy-André Lefranc (mini-série)
• 1978 : Émile Zola ou la Conscience humaine de Stellio Lorenzi (mini-série) : M Alphonse Daudet
• 1980 : Au théâtre ce soir, épisode La Maîtresse de bridge de Louis Verneuil : Colette Morisson
• 1983 : La Poupée de sucre
• 1983 : Marianne, une étoile pour Napoléon de Marion Sarraut d’après le roman homonyme de Juliette Benzoni (série) : Ellis Selton
• 1988 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : Le Chien jaune de Pierre Bureau : M Servière
• 1988 : Allô, tu m'aimes ? (série) : Marguerite
• 1988 : Le Vent des moissons (mini-série) : Élise
• 1989 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : L'Amoureux de madame Maigret de James Thor : La folle de Maigret.
• 1995 : Premiers baisers (série) : La grand-mère de Justine
• 1996 : L'École des passions (série) : Madame Arlette
• 1997 : La Vie comme un dimanche de Roger Guillot : La patronne de l'épicerie
• 1997 : Studio des artistes (série) : Madame Arlette
• 2011 : Les Mystères de l'amour (série) : Marthe

Théâtre

• 1961 et 1963 : Le Maître de Santiago d’Henry de Montherlant, Festival des nuits de Bourgogne (Dijon), 1961 et Château du Plessis-Macé,
• 1971 : Dumas le magnifique d'Alain Decaux, création au Théâtre du Palais-Royal à Paris

Doublage

Cinéma

Films

• Betty White dans :
  • Une vie à deux (1999) : Lilian Jordan
  • La Proposition (2009) : Annie Paxton
  • L'Amour à la une (2011) : Caroline Thomas

• 1967 : Casino Royale : Mata Bond (Joanna Pettet)
• 1969 : Macadam Cowboy : Shirley Gardner (Brenda Vaccaro)
• 1971 : Harold et Maude : M Chasen (Vivian Pickles)
• 1979 : Agatha : Agatha Christie (Vanessa Redgrave)
• 1987 : Suspect dangereux : Grace Comisky (Katharine Kerr)
• 1990 : La Nurse : M Horniman (Iris Bath)
• 2008 : Le Garçon au pyjama rayé : la grand-mère (Sheila Hancock)
• 2011 : Jane Eyre : MM Fairfax (Judi Dench)
• 2014 : Un amour d'hiver : Willa (Eva Marie Saint)

Films d'animation

• Les Quatre Dinosaures et le Cirque magique : Elsa
• Pokémon : Celebi, la voix de la forêt : Grand-mère de Diana

Télévision

Téléfilms

• Debbie Reynolds dans :
  • 1998 : Les Sorcières d'Halloween : Aggie Cromwell
  • 2001 : Les Sorcières d'Halloween 2 : Aggie Cromwell
  • 2004 : Les Sorcières d'Halloween 3 : Aggie Cromwell
  • 2006 : Les Sorcières d'Halloween 4 : Aggie Cromwell

• 1971 : Duel : la serveuse (Shirley O'Hara)
• 1998 : Ma meilleure ennemie : M Franklin (Mary Louise Wilson)
• 2000 : La Terre promise : Rebeccah (Diana Rigg)
• 2001 : Les Joies du mariage : Carol (Dixie Carter)
• 2007 : Lake Placid 2 : Sadie Bickerman (Cloris Leachman)

Séries télévisées

• Betty White dans :
  • Les Craquantes (1985 - 1992) : Rose Nylund
  • The Golden Palace (1992 - 1993) : Rose Nylund
  • Ally McBeal (1999) : D Shirley Flott
  • Un homme à femmes (1999 - 2001) : Mitzi Stile
  • That '70s Show (2002 - 2003) : Bea Sigurdson
  • Everwood (2003 - 2004) : Carol Roberts
  • The Practice : Donnell et Associés (2004) : Catherine Piper
  • Malcolm (2004) : Sylvia
  • Ma famille d'abord (2004) : Mrs. June Hopkins
  • Les Sauvages (2004 - 2005) : Mrs. Riley
  • Boston Justice (2004 - 2005) : Catherine Piper
  • Joey (2005) : Margaret Bly
  • The Client List (2012)
  • Hot in Cleveland (2010 – 2015) : Elka Ostrovsky
• 1978 - 1990 : Dallas : Marilee Stone (Fern Fitzgerald)
• 1979 - 1988 : Drôle de vie : Beverly Ann Stickle (Cloris Leachman)
• 1984 - 1989 : Aline et Cathy : Cathy Mc Ardle (Susan Saint James)
• 1984 - 1990 : Charles s'en charge : Lillian (Ellen Travolta)
• 1985 : Dynastie : Ashley Mitchell (Ali MacGraw)
• 1993 - 2003 : New York, police judiciaire : Grace Larkin (Rochelle Oliver)
• 1996 : Savannah : Eleanor Alexander Burton (Mimi Kennedy)
• 1996 : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman : D Vita Duetsen (Caroline McWilliams)
• 1996 - 1999 : Dingue de toi : Theresa Stemple (Carol Burnett)
• 1996 - 1997 : Relativity : Eve Lukens (Mary Ellen Trainor)
• 1996 - 2001 : Troisième planète après le Soleil : Mamie Dubcek (Elmarie Wendel)
• 1997 : Sunset Beach : Julianna Deschanel (Constance Towers)
• 1997 : Profiler : Melinda Gillespie (Peggy McCay)
• 1998 - 2001 : Rude Awakening : Trudy Frank (Lynn Redgrave)
• 2001 - 2002 : Philly : Ellen Armstrong (Dena Dietrich)
• 2002 : Inspecteur Barnaby : Rosalind Parr (Carmen Du Sautoy)
• 2002 - 2003 : Farscape : Scarran Ministre Akhna (Francesca Buller)
• 2003 - 2007 : Rosemary and Thyme : Laura Thyme (Pam Ferris)
• 2005 - 2012 : Dr House : Blythe House (Diane Baker)
• 2013 : Real Humans : 100 % humain : Greta Eischer (Inga Landgré)
• 2014 : Downton Abbey : Miss Denker (Sue Johnston)
• 2017 : Younger : Mary (Le Clanché du Rand)

Voir aussi