Olha Seniuk

|Фото= |Мова оригіналів= |Мова перекладів=

Ольга Дмитрівна Сенюк (1 червня 1929, с. Підгайчики, Станіславське воєводство — 1 червня 2019, м. Київ) — перекладач з германських мов.

Біографія

Народилася в селянській сім'ї. 1952 року закінчила філологічний факультет Чернівецького університету, а у 1956-му — аспірантуру при кафедрі англійської мови Київського університету. Працювала редактором у видавництві «Веселка» і науковим працівником у Київському історичному музеї. Дружина Євгена Поповича.

Померла 1 червня 2019 року у Києві.

Творчий доробок

Переклади з англійської, данської, ісландської, норвезької, шведської мов.

Переклади

З англійської

• Вільям Еш
  • Вибір зброї
• Вільям Теккерей
  • Ярмарок суєти
• Вільям Шекспір
  • Віндзорські жартівниці
• Джек Лондон
  • Оповідання в «Творах» (Дніпро, 1969–1972)
• Марк Твен
  • Оповідання у збірці «Оповідання та памфлети» (Дніпро, 1972)
• Оповідання В. Фолкнера, К. Е. Портер, Д. А. Селінджера, Ф. О'Коннор, Д. Апдайка у збірці «Американська новела» (Дніпро, 1976)

З данської

• Єнс Петер Якобсен
  • Нільс Люне
  • Пані Марія Груббе
• Ерік Амдруп
  • В чиїх руках був ніж
• Гаральд Бергстед
  • Празник святого Йоргена
• Мартін Андерсен-Нексе
  • Пасажири вільних місць
• Сучасна данська новела (Дніпро, 1982)

З ісландської

• Стефан Йоунсон
  • Сага про малого Х'ялті

З норвезької

• Норвезькі народні казки
• Норвезькі прислів'я та приказки
• Тур Геєрдал
  • Аку-Аку
• Ґерт Нюквіст
  • Трава нічого не ховає
• Генрік Ібсен
  • Росмерсгольм
  • Ляльковий дім
• Б'єрнстьєрне Б'єрнсон
  • Сюнньове Сульбаккен
  • Небезпечне сватання
• Сінгб'єрн Гельмебак
  • Андерсенам — ура!
• К. Голт
  • Мандрівка
• Сучасна норвезька новела (Дніпро, 1975)

Зі шведської

• Астрід Ліндґрен
  • Малий і Карлсон, що живе на даху
  • Пеппі Довгапанчоха
  • Міо, мій Міо
  • Расмус-волоцюга
  • Брати Лев'яче Серце
  • Роня, дочка розбійника
  • Знаменитий детектив Блюмквіст
  • Пригоди Еміля з Льонеберґи
  • Діти з Гамірного
• Сельма Лагерлеф
  • Сага про Єсту Берлінга
  • Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми
• Туве Янсон
  • Диво-капелюх
• Захаріас Топеліус
  • Казки
• Рольф Блумберг
  • Золото і анаконда
• Пер Валее
  • Вбивство на 31-му поверсі
• Май Шевалль, Пер Валее
  • Гіркий сміх
  • Замкнена кімната
• Шведські прислів'я та приказки
• Август Стріндберг
  • Червона кімната
  • Оповідання
  • Пана Юлія
• Сара Лідман
  • Острів
  • Я і мій син
• Пер Лагерквіст
  • Кат
  • Карлик
  • Варавва
  • Сивіла
  • Паломник
  • Маріамна
• Торґні Ліндґрен
  • Бджолиний мед
  • Шлях змія на скелі
• Оса Карлсон
  • Карл ХІІ
• Пер Улоф Енквіст
  • Із життя дощових черв'яків
• Петер Енґлунд
  • Полтава
• Віллі Вальдфрідсон
  • Бродяга
• Гвіздок з рідного дому (шведська народна казка)

Нагороди, премії

Лауреат Премії імені Максима Рильського (1994).

Джерела

• Енциклопедія українознавства / Наукове товариство імені Шевченка. — Париж, 1955—2003.
• Труднощі перекладу // Український тиждень. — 2011. — 5 липня.

Посилання

• Кирпа Г. Духовні материки Ольги Сенюк // Слово Просвіти. — 2009. 4-10 червня. — С. 8.
• Кир'ян Н. День як маленьке життя // Слово Просвіти. — 2010. 2-8 грудня. — С. 12.
• Малий і Карлсон. Пеппі Довгапанчоха
• Міо, мій Міо. Расмус-волоцюга. Брати Лев'яче Серце
• Роня, дочка розбійника
• Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми
• Знаменитий детектив Блюмквіст

Примітки