Olga Pletnyova

Ольга Эдуа́рдовна Плетнёва (род. 10 сентября 1962 (1962-09-10), Комсомольское) — российская актриса театра, кино и дубляжа.

Биография

Родилась 10 сентября 1962 года и выросла на Украине, в городе Комсомольское, Донецкая область. Родители никакого отношения к искусству не имели, но отец писал стихи.

Училась в ГИТИСе, на режиссёрском факультете, в актёрской группе (худ. рук. Леонид Хейфец). Среди её однокурсников были Сергей Ткачёв, Павел Поймалов и Наталья Корогодова. Окончила в 1992 году. Учась на третьем курсе, снялась в фильме «Защитник» (Беларусьфильм).

С середины 1990-х занимается дубляжом и закадровым озвучиванием.

На дубляж попала случайно. Её пригласила Вера Сторожева на озвучивание в студию «Варус-Видео». Ольге предлагали работу в аспирантуре на кафедре сценической речи в ГИТИСе, но она отказалась. Позже её стали приглашать на другие роли в дубляже и озвучивании Владимир Ферапонтов, Ярослава Турылёва и Леонид Белозорович.

Была артисткой театра «Лаборатория» (Москва), но в 2004 году, в пользу дубляжа, ушла из театра из-за большой занятости в нём (20 спектаклей в месяц).

Принимала активное участие в дубляже и озвучивании зарубежных фильмов и сериалов. Её голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие как Моника Беллуччи, Ким Бейсингер, Кейт Бланшетт, Сандра Буллок, Милла Йовович, Ума Турман, Кэтрин Зета-Джонс и др. Некоторое время на озвучивании работала режиссёром. Однако в настоящее время Ольга реже участвует в дубляже, потому что, как утверждает, идёт поиск новых голосов.

Есть сын, по данным на 2013 год студент РГГУ (философский факультет).

8 апреля 2017 года Ольга Плетнёва приняла участие в качестве чтеца в акции «Тотальный диктант», в центральной библиотеке № 190 (г. Москва).

Фильмография

• 1991 — Защитник
• 1993 — Заговор скурлатаев — Антонио
• 1995 — Барышня-крестьянка — эпизод
• 2007 — Понять. Простить
• 2011 — След — Ольга Кирилловна (768 серия «Смертельная ловушка»)

Озвучивание и дубляж

Ума Турман

• 2018 — Дом, который построил Джек — женщина № 1
• 2018 — Аферисты поневоле — Харриет Фокс
• 2008 — Случайный муж — доктор Эмма Ллойд
• 2006 — Моя супер-бывшая — Дженни Джонсон / Девчонка G
• 2005 — Мой лучший любовник — Рафи Гардет
• 2005 — Будь круче! — Иди Атенс
• 2004 — Убить Билла. Фильм 2 — Беатрикс Киддо
• 2003 — Убить Билла. Фильм 1 — Беатрикс Киддо

Моника Беллуччи

• 2005 — Сколько ты стоишь? — Даниэла
• 2005 — Братья Гримм — Зеркальная королева
• 2004 — Тайные агенты — Барбара / Лиза
• 2003 — Матрица: Революция — Персефона
• 2003 — Матрица: Перезагрузка — Персефона
• 2001 — Братство волка — Сильвия

Кейт Бланшетт

• 2007 — Типа крутые легавые — Джанин
• 2006 — Вавилон — Сьюзан
• 1999 — Талантливый мистер Рипли — Мередит Лог
• 1998 — Елизавета — Елизавета I (закадровый перевод Первого канала)

Сандра Буллок

• 2005 — Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна — Грейси Харт
• 2004 — Столкновение — Джин Кэбот
• 2002 — Любовь с уведомлением — Люси Келсон
• 2002 — Отсчёт убийств — Кэсси Мэйвезер / Джессика Мари Хадсон

Ким Бейсингер

• 2016 — Славные парни — Джудит Каттнер
• 2013 — Забойный реванш — Салли
• 2004 — Сотовый — Джессика Мартин

Милла Йовович

• 2009 — Четвёртый вид — Эбби Тайлер
• 2007 — Обитель зла 3 — Элис
• 2004 — Обитель зла 2: Апокалипсис — Элис

Кэтрин Зета-Джонс

• 2012 — Рок на века — Патриция Уитмор
• 2003 — Невыносимая жестокость — Мэрилин

2017 год

• Идеальный голос 3 — Джессика
• Легенда о Коловрате
• Заклятье. Наши дни
• Чудо-женщина — генерал Антиопа (Робин Райт)

2016 год

• Франц — мать Адриена
• Она — Мишель (Изабель Юппер)
• Служанка — тётя Хидеко, Джунко
• Разборка в Маниле — миссис Уэлс (Тиа Каррере)

2015 год

• Чудо в Крыму — Мария Устинова (Ирина Гринёва)
• По небу босиком — мама Капеллы
• Вуаль — Энн
• Стажёр — Фиона, массажист (Рене Руссо)
• Суфражистка — Эдит Нью (Хелена Бонэм Картер)
• Убойная стрижка — инспектор Джун Робертсон (Эшли Дженсен) (дубляж для DVD)
• Антураж — доктор Маркус (Нора Данн)
• Разлом Сан-Андреас — Эмма Гейнс (Карла Гуджино)
• Эволюция — Гудулы
• Дивергент, глава 2: Инсургент — Натали Прайор (Эшли Джадд)
• Мы ещё здесь — Энн Саккетти (Барбара Крэмптон)

2014 год

• Уроки вождения — Венди (Патриша Кларксон)
• Одержимость Майкла Кинга
• Домашнее видео: Только для взрослых — Каталина Мандолина (Джолин Блэлок)
• Оно — миссис Хайт
• Неуправляемый — Эмили (Фелисити Хаффман)

2013 год

• Шафер 2 — Шелби (Мелисса Де Суза)
• План побега — Эбигейл Росс (Эми Райан)
• Охотники на ведьм — Мюриель, верховная тёмная ведьма (Фамке Янссен)

2012 год

• Вишенка на новогоднем торте
• Три балбеса — часть женских ролей (закадровое озвучивание Первого канала)
• Жажда странствий — Линда (Дженнифер Энистон)
• Большой год — Эдит (ДжоБет Уильямс), Бренда Харрис (Дайан Уист), часть женских ролей (закадровое озвучивание Первого канала)

2010 год

• Мясник, повар и меченосец — часть женских ролей (закадровое озвучивание Первого канала)

2009 год

• Иоанна — женщина на папском престоле — Папесса Иоанна (Йоханна Вокалек)

2008 год

• Операция «Валькирия» — Нина фон Штауффенберг (Кэрис ван Хаутен)
• Четыре Рождества — Мэрилин мать Кейт (Мэри Стинбёрген)
• Призраки Молли Хартли — Доктор Амелия Эмерсон (Нина Семашко)
• Спайдервик: Хроники — Хелен Грейс (Мэри-Луиз Паркер)
• Не оставляющий следа — Дженнифер Марш (Дайан Лейн)
• Блондинка и блондинка
• Шёпот — Роксанна (Сара Уэйн Кэллис)

2007 год

• Выкуп — Джуди Райан
• Катакомбы — Кэролин (Pink)
• Граница 1918 — Роува Перре
• Дьявол и Дэниел Уэбстер — Констанс Харри (Ким Кэттролл)
• Любовь и другие катастрофы — Талулла (Кэтрин Тейт)
• Ультиматум Борна — Мария Елена Кройтц (флешбэк-сцены) (Франка Потенте)
• Два мира — Дельфина
• Миллион на Рождество — Джуди Сандерс
• Час пик 3 — Женевьева (Ноэми Ленуар)
• Доказательство смерти — Ланна Франк
• Кто вы, мистер Брукс? — детектив Трейси Этвуд (Деми Мур)
• Три ключа — Дженнифер Петерс (Джастин Уодделл)
• Посланники — Дениз (Пенелопа Энн Миллер)
• Где Фред? — Дэнис Поппник (Александра Мария Лара)
• Королева — секретарь Блэра

2006 год

• Мисс Поттер — Милли Уорн (Эмили Уотсон)
• Иллюзионист — Герцогиня София фон Тешин (Джессика Бил)
• Хороший год — Людивин Дюфло
• Морской пехотинец — Энджела
• Пила 3 — Аманда Янг (Шоуни Смит)
• Внутри башен-близнецов — Элейн Джентул
• Отпуск по обмену — Ханна (Сара Пэриш)
• Мистификация — Андреа Тейт (Хоуп Дэвис)
• Свидание моей мечты
• Плетёный человек — доктор Мосс (Фрэнсис Конрой)
• Заброшенный дом — Мэри Джонс
• Ночь живых мертвецов 3D — Гелли Купер
• Сделка с дьяволом — Эвелин Дэнверс (Венди Крюсон)
• Алиби — детектив Брайс (Деби Мейзар)
• Змеиный полёт — стюардесса Клэр Миллер (Джулианна Маргулис)
• Громобой — миссис Джонс (Софи Оконедо)
• Девушка из воды — Анна Ран
• Миссия невыполнима 3 — Переводчик Дэвиана (Бахар Сумех)
• Дублёр — Эмили (Виржини Ледуайен)
• Дикость — Луис

2005 год

• Лесси — Сара Керраклаф (Саманта Мортон)
• Хаос — Тедди (Джастин Уодделл)
• Эон Флакс — Инари
• Мемуары гейши — Мамеха (Мишель Йео)
• Секс ради выживания — Дженнифер (Келли Брук)
• Кактус — Жюстин (Алис Тальони)
• Пила 2 — детектив Эллисон Керри (Дина Мейер)
• Рыцари неба — капитан Эстель Касс (Алис Тальони)
• Крёстные отцы — Лаура (Анна Гальена)
• Большая жратва — Серена (Анна Фэрис)
• Доверься мужчине — Ребекка Поллак (Джулианна Мур)
• Самый быстрый «Индиан» — Сара (Тесса Митчел)
• Здесь курят — Полли Бейли (Мария Белло)
• Миссия «Серенити» — Зои Эллейн Уошбурн (Джина Торрес)
• Великий рейд — Маргарет Утински (Конни Нильсен)
• Ключ от всех дверей — Кэролайн Эллис (Кейт Хадсон)
• Изгнанные дьяволом — Глория Салливан (Присцилла Барнс)
• Незваные гости — Кэтлин Клири (Джейн Сеймур)
• Война миров — Тележурналист
• Мандерлей
• Где скрывается правда
• Жестокие люди — Лиз Эрл (Дайан Лейн)
• Кароль. Человек, ставший Папой Римским
• Эдисон — обвинитель (Рекха Шарма)
• Бугимен — Доктор Матэрсон (Робин Малкольм)
• Нападение на 13-й участок — Айрис Ферри (Дреа де Маттео)
• Бешеные скачки — Клара Далримпл (Уэнди Мэлик)

2004 год

• Блэйд: Троица — Даника Талос (Паркер Поузи)
• Бриджит Джонс: Грани разумного
• Дом страха — Грейс
• Космический дозор. Эпизод 1 — Фрейлейн Бора-Бора, Келли Рейсфелд
• Превосходство Борна — Мария Елена Кройтц (Франка Потенте)
• Одержимость — Ребекка (Джессика Паре)
• Дневник памяти — Энн Гамильтон (Джоан Аллен)
• Охота на оборотня — Антониа
• Скуби-Ду 2: Монстры на свободе — Хитер Джаспер-Хауи (Алисия Сильверстоун)
• Троя — Андромаха (жена Гектора) (Саффрон Берроуз)
• Ван Хельсинг — Анна Валериус (Кейт Бекинсейл)
• Эвиленко
• Глаз 2
• Забирая жизни
• Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса — Жена Филиппа
• Спартанец — репортёр на Гарвардской площади
• Пила: Игра на выживание — детектив Эллисон Керри (Дина Мейер)
• А вот и Полли — свадебный координатор (Кэролайн Аарон)

2003 год

• Любовь по правилам и без — Зоуи (сестра Эрики) (Фрэнсис Макдорманд)
• Лапочка — Джина (Джой Брайант)
• Монстр — Эйлин Уорнос (Шарлиз Терон)
• Открытое море — Сьюзен Уоткинс (Блэнчард Райан)
• Эльф
• Дюплекс — Джин, издатель Алекса (Свуси Кёрц)
• Вне времени — Алекс Диас Уитлок (Ева Мендес)
• Каллас навсегда — Мария Каллас (Фанни Ардан) (закадровое озвучивание)
• 21 грамм — Марианна Джордан (Мелисса Лео)
• Пожиратель грехов — Мара Синклер (Шэннин Соссамон)
• Каролина
• Алекс и Эмма — Эмма (Кейт Хадсон)
• Таинственная река
• Догвилль — Глория (Харриет Андерссон)
• Расплата — Гина (Ноэми Ленуар)
• Агент Джонни Инглиш — Лорна Кэмпбелл (Натали Имбрулья)
• Одиночка
• Пункт назначения 2 — миссис Гиббонс, акушерка
• Кенгуру Джекпот — Джесси (Эстелла Уоррен)

2002 год

• Хуже не бывает — интервьюер
• Проклятый сезон — Бет Уиллиямсон (Майкл Мишель)
• Морское приключение — Габриэлла (Розалин Санчес)
• Ангел мести
• Симона — Илейн Кристиан (Кэтрин Кинер)
• Кровавая Мэлори — леди Валентина (Валентина Варгас)
• Хэллоуин: Воскрешение — Сара Мойерс (Бьянка Кайлич)
• Пианист — Дорота (Эмилия Фокс)
• Обитель зла — доктор Лиза Эддисон (Хайке Макач)
• Машина времени — Мара (Саманта Мамба)
• Идентификация Борна — Мария Елена Кройтц (Франка Потенте)
• Мы были солдатами
• Восхождение
• Возмещение ущерба — Энни Брюэр
• Страна чудаков — Таня (Карли Поуп), Гретхен (Моника Кина)

2001 год

• Медвежатник — Диана (Анджела Бассетт)
• Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Джулс Эснер
• Крысиные бега — клерк отеля
• Репликант — 911-оператор
• Крокодил Данди в Лос-Анджелесе — Девочка Венди
• Пришельцы в Америке — Амбер (Бриджитт Уилсон)
• Дневник Бриджит Джонс — Шэрон (Салли Филлипс)
• Сердцеедки — мисс Суприн (Кэрри Фишер)
• Ганнибал — Аллегра Пацци (Франческа Нери)
• Энигма — Клэр Ромилли (Саффрон Берроуз)
• Обещание

2000 год

• Чего хотят женщины
• Семьянин — Пола (Эмбер Валлетта)
• Наблюдатель — Диана (Дженни МакШейн)
• Помни — жена Леонарда (Джорджа Фокс)
• Добейся успеха — Айсиз
• Миссия невыполнима 2
• Там, где сердце — Мама Лил (Салли Филд)
• Сплетня — детектив Келли (Шэрон Лоуренс)
• Черепа
• Лучший друг — Аннабель (Сюзанн Кралл)

1999 год

• Сестричка Бетти
• И целого мира мало — M (Джуди Денч) (Blu-Ray), сигарница Джульетта да Винчи (Мария Грация Кучинотта) (Мосфильм), Нина (Мосфильм)
• Стигматы
• Быть Джоном Малковичем — Максин Лунд, коллега Крейга (Кэтрин Кинер)
• Свидетель — Джоанна Ирис (Эшли Джадд)
• Молли — Беверли (Элизабет Митчелл)
• Восток — Запад — жена инвалида
• Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил — Робин Глоталла
• Ноттинг-Хилл
• Коррупционер — Луиз Дэн
• Вирус — Надя Виноградова
• Онегин

1998 год

• Солдат
• Блэйд — Ванесса Брукс (Сэна Латан)
• Столкновение с бездной — Энди Бейкер (Мэри Маккормак)
• Меркурий в опасности

1997 год

• Осторожно, двери закрываются — Лидия
• Мышиная охота — Лесли Рейнхарт, журналистка
• Жена космонавта — Кэтрин ами д’Анна (Росси де Пальма)
• Завтра не умрёт никогда — Вей Лин, полковник Министерства государственной безопасности КНР (Мишель Йео)
• Шакал — майор Валентина Козлова (Дайан Венора); половина женских ролей (закадровое озвучивание «AB-Video» по заказу «Первого канала»)
• Игра — Кристина (Дебора Кара Ангер)
• Путь в рай — Нэнси Флойд (Марша Гей Харден)
• День отца — Кэрри Лоуренс (Джулия Луи-Дрейфус)
• Пятый элемент — Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско) (Дубляж киностудии «Мосфильм» (2000 год))
• Колония — Кэтрин Куинн
• Достучаться до небес — тележурналист

1995 год

• Особь — Сил (Наташа Хенстридж)
• Бэтмен навсегда — доктор Чейс Меридиан (Николь Кидман), Пеппер, любовница Двуликого (Деби Мейзар) (Варус-Видео)

1994 год

• Фатерлянд — Клара
• Конвоиры — Кэти (Мэрилу Хеннер), Фло, официантка (Битти Шрэм)
• Город-остров — Доктор Сэмми Хельдинг (Бренда Стронг)
• В смертельной зоне — Джоань (Джоан Чэнь)

1993 год

• Дело о пеликанах (Варус-Видео)
• Разрушитель — голос в компьютере (Мост-Видео)
• М. Баттерфляй — Жанна Галлимар (Барбара Зукова)
• Дэйв — Рэнди (Лора Линни)
• Возврата нет — Энджела (Оливия д’Або) (Варус-Видео)

1992 год

• Пассажир 57 — Сабрина Ритчи (Элизабет Херли) (Варус-Видео)

1991 год

• Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе — Джулия Энн Мерсер (Джо Андерсон)
• Капитан Крюк — Мойра Беннинг (Кэролайн Гудолл)
• Мыс страха — Ли Боуден, жена Сэма (Джессика Лэнг)
• Диллинджер — Билли Фрешетт (Шерилин Фенн)

1990 год

• Горец 2: Оживление — Луиз Маркус (Вирджиния Мэдсен)
• Состояние исступления — Кэтлин Флэннери (Робин Райт)
• Морские котики — Клэр Варренс (Джоан Уолли-Килмер)
• В мире грёз и фантазий — Сьюзи (Кристи Суонсон)
• Красотка — Вивиан Уорд (Джулия Робертс)

1989 год

• Преступления и проступки — Венди Стерн (Джоанна Глисон)
• Лицензия на убийство — Люп Ламора (Талиса Сото), мисс Манипенни, разные роли (дубляж для Blu-ray)
• Мёртвый штиль — Рэй Инграм (Николь Кидман)
• Вампиры Беверли-Хиллз — Кристина (Мишель Бауэр)

1988 год

• Миссисипи в огне
• Смертельный список — Саманта Уокер (Патриша Кларксон)

1986 год

• Три амиго — Мама Санчез
• Что случилось прошлой ночью — Алекс
• Кобра — Ингрид Кнудсен (Бригитта Нильсен) (Варус-Видео)

1985 год

• Иллюзия убийства — Мариса Велез
• Ночь страха
• Огни святого Эльма — Дейл Бибермэн (Энди Макдауэлл)

1964—1984

• 1984 — Петля — Бэрил (Женевьева Бюжо)
• 1984 — Свидание с незнакомцем — Клэр Симпсон (Кёрсти Элли)
• 1984 — Кровавое посвящение
• 1983 — Всегда готовы — барменша
• 1981 — Чужая земля
• 1980 — Гольф-клуб — Лейси
• 1980 — Бешеный бык — Викки Тейлер Ламотта (Кэти Мориарти) (закадровый перевод телеканала Культура)
• 1977 — Шпион, который меня любил — Аня Амасова, майор КГБ / агент «Три креста» (Барбара Бах)
• 1973 — Живи и дай умереть — Рози Карвер (Глория Хендри) (Blu-ray), Мисс Манипенни (Лоис Максвелл) (Blu-ray)
• 1966 — Погоня — Анна Ривз (Джейн Фонда)
• 1964 — Голдфингер — Пусси Галор (Хонор Блэкман) (Blu-ray), Мисс Манипенни (Лоис Максвелл) (Blu-ray)

Сериалы

• 2013—2015 — Демоны Да Винчи — Ванесса Москелла, Клариче Орсини (дубляж ТВ—3)
• 2012 — Синдбад
• 2011 — Гинденбург: Последний полёт — Хелен ван Зандт
• 2010 — Сон в красном тереме
• 2008—2010 — Любовницы — Лиза
• 2006 — Лаура: Проклятие Ривьеры — Манон
• 2005 — Анатомия страсти — доктор Кристина Янг (Сандра О)
• 2002 — Наполеон — графиня Мария Валевская
• 1999—2000 — Земля любви — (озвучивание «Первого канала»)
• 1998—2004 — Секс в большом городе — Саманта Джонс (Ким Кэттролл) (закадровое озвучивание)
• 1995—1996 — Человек ниоткуда — Кэрин Штольц, Коррина

Мультфильмы и мультсериалы

• 2007 — Новые приключения Золушки — Фрида, злая мачеха
• 2004—2008 — Мультреалити — принцесса Клара
• 2003 — Бионикл: Маска света — Гали Нува
• 2001 — Шрек
• 1996—2003 — Лаборатория Декстера — мама Декстера
• 1995 — Камешек и пингвин (дубляж студии «Варус-Видео» (1995 год))
• 1994 — Дюймовочка (дубляж студии «Варус-Видео» (1995 год))

Телепередачи и документальные фильмы

• 2008 — Бритни Спирс. Жизнь за стеклом
• 2011 — Звёздные истории (Домашний)
• Многие док. фильмы телеканала «Культура»
• Некоторые док. фильмы «Первого канала»

Компьютерные игры

• 2009 — Dragon Age: Origins — Морриган
• 2009 — League of Legends — Анивия, Вейн, Сорака
• 2010 — James Cameron's Avatar: The Game — Связист Райдер
• 2010 — R.U.S.E. — Кейт Гарнер
• 2010 — Ускользающий мир — Шаана
• 2011 — Ведьмак 2: Убийцы королей — Шеала де Тансервилль
• 2011 — Duke Nukem Forever — голос из громкоговорителя
• 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — Боэтия, Мать Ночи, Гормлейт
• 2011 — Call of Juarez: The Cartel — Долорес
• 2011 — Back to the Future: The Game — Лоррейн МакФлай
• 2012 — Diablo III — Цидея
• 2013 — LEGO City Undercover — мэр Глисон
• 2013 — Knack — председатель
• 2013 — Tropico 5 — Вероника Венено
• 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота — Шеала де Тансервилль
• 2016 — Tom Clancy's The Division — Джессика Кендел
• 2016 — Overwatch — Ангел
• 2016 — Total War: Warhammer — голос за кадром
• 2017 — Horizon Zero Dawn — Солай
• 2017 — Гвинт: Ведьмак. Карточная игра — Шеала де Тансервилль

Аудиокниги

• 2014 — Красавчик (Леонард Пирагис)
• 2014 — Ангел в зеленом хитоне (Ольга Покровская)
• 2015 — Артемка (Иван Василенко)
• 2015 — Беги, мальчик, беги (Ури Орлев)
• 2015 — Люди Кода (Павел Амнуэль)
• 2016 — Солнечный мальчик (Святослав Сахарнов)
• 2016 — Морские сказки (Святослав Сахарнов)
• Жизнь Чезаре Борджиа (Рафаэль Сабатини)
• Мария Федоровна (Александр Боханов)
• Пути христианской жизни (Антоний (митрополит Сурожский))

Ссылки

• Ольга Плетнёва на сайте КиноПоиск.ру
• Легенды дубляжа: Ольга Плетнёва на YouTube
• Reevil.ru. Интервью за стеклом! (рус.). Reevil.Ru (22 августа 2010). — интервью Ольги Плетнёвой сайту Reevil.Ru.
• Проект Сергея Майорова «Однажды…» (рус.). НТВ (28 января 2017). — сюжет об Ольге Плетнёвой и Изабель Юппер — с 20:50.