Ola Palmaer
Svensk översättare
Biography
Lists
Also Viewed
The basics
Quick Facts
| Intro | Svensk översättare | |
| Places | Sweden | |
| was | Translator Librarian | |
| Gender |
| |
| Birth | 17 September 1932 | |
| Death | 22 April 2011 (aged 78 years) | |
| Star sign | Virgo |
The details
Biography
Ola Wilhelm Palmaer, född 17 september 1932 i Johannes församling, Stockholm, död 22 april 2011 i Sköndal, Stockholm, var författare, översättare och bibliotekarie. Han var son till redaktören och politikern Gustav Johansson och dennes hustru lektor Eva Palmaer-Johansson och bror till dramaturgen och författaren Carsten Palmaer.
Palmaer var filosofie licentiat och översatte av rysk prosa, dramatik och lyrik, bland annat Vladimir Vysotskij och Vladimir Majakovskij. 1986 gav han tillsammans med brodern Carsten ut den ryske skådespelaren, visdiktaren och sångaren Vladimir Vysotskijs sånger i svensk översättning som framförts på scen av Fria Proteatern.
På 1950- och 60-talet var han verksam i den radikala studentorganisationen Svenska Clartéförbundet och dess tidskrift Clarté.
Arbetade på KTH:s bibliotek och höll ordning på sovjetiska vetenskapliga publikationer som han också översatte.
Palmaer översatte Befria Södern (Giải phóng miền Nam) som var den sydvietnamesiska gerillan FNL:s sång under kriget mot USA. Sången blev också starkt förknippad med den svenska solidaritetsorganisationen De förenade FNL-grupperna.
Översättningar (i urval)
- 1957 - Vera Panova: Årstiderna. Arbetarkultur. (Tillsammans med Sam Johansson)
- 1969 - Vladimir Majakovskij: Bastubadet. Kerberos.
- 1973 - Dessa riskorn och dessa sånger, 22 vietnamesiska dikter. DFFG:s skriftserie. Libris 1845794 (Tillsammans med Carsten Palmaer)
- 1977 - Ilf & Petrov: Kyssen överför infektion. Oktoberförlaget, ISBN 91-7242-110-X
- 1982 - Vladimir Majakovskij: Dikter i urval. Fram förlag. ISBN 91-7510-046-0
- 2007 - Vladimir Vysotskij: Vargjakten.Karneval förlag. ISBN 978-91-85703-03-6 (Tillsammans med Carsten Palmaer)
Referenser
- ^ ”Svensk filmdatabas”. http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?type=PERSON&itemid=253781. Läst 31 juli 2014.
- ^ ”Arkiv Acc2012/5 - Ola Palmaers samling”. Kungliga biblioteket. https://arken.kb.se/SE-S-HS-Acc2012-5. Läst 29 juni 2019.
- ^ Vysotskij, Vladimir (2007). Vargjakten 48 sånger i tolkning av Carsten och Ola Palmaer. Karneval. ISBN 9789185703036
- ^ ”Bo Hammars minnesruna över Ola Palmaer i tidskriften Clarté”. https://clarte.se/clarte-pa-naetet/77-211-krigsaktivismen/7712-Hengt-och-ohengt-77#Ola-Palmaer-77. Läst 31 juli 2014.
- ^ Texthäftet, LP-skivan Vietnam är nära (1972)