O. M. Fishman

The basics

Quick Facts

PlacesRussia
isEthnologist Ethnographer
Work fieldSocial science
Gender
Female
Birth28 February 1946, Saint Petersburg, Tsardom of Russia
Age78 years
Star signPisces
Education
Saint Petersburg State Institute of History
Awards
Honored Worker of Culture of the Russian Federation 
The details

Biography

О́льга Миха́йловна Фи́шман (28 февраля 1946, г. Ленинград) — советский и российский этнолог и этнограф. Доктор исторических наук, заведующая отделом этнографии народов Северо-Запада и Прибалтики Российского этнографического музея. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (1999). Одна из авторов «Большой Российской энциклопедии».

Семья

Отец — Фишман Михаил Абрамович (1908—1997), инженер-экономист, закончил Ленинградский инженерно-экономический институт, Высшую партийную школу (факультет журналистики); участник Второй мировой войны (руководил строительством оборонительных сооружений под Гатчиной, комиссар 2-й партизанской бригады); по партийной линии работал инструктором Ленинградского и Новгородского обкомов партии. Мать — Морозова Анна Степановна(1909—1999), к.и.н., закончила геофак ЛГУ (Отделение восточной этнографии), работала в ГМЭ народов СССР (ныне РЭМ научным сотрудником, зав. отделом этнографии народов Средней Азии и Казахстана, в 1941—1942 гг. — директор музея, после войны — главный хранитель и вновь зав. отделом.

Краткая биография

В 1969 г. О. М. Фишман закончила Исторический факультет ЛГУ, кафедру истории Средних веков (история Византии). После рождения сына в 1970 г. поступила на работу в Государственную Публичную библиотеку (ныне РНБ)в генеральный каталог. В 1972 г. начала работать научным сотрудником в отделе этнографии Прибалтики Государственного музея этнографии с первоначальной специализацией по латышской этнографии, а с 1978 г. — тверских карел. С 1987 г. О. М. Фишман — заведующая отделом этнографии Северо-Запада и Поволжья.

Научная деятельность

В 1986 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Деревянная утварь верхневолжских карел. XIX—XX вв.» в Институте этнографии АН (Ленинградское отд.)

В 1989—1997 гг. — организатор Финно-угорских чтений в Санкт-Петербурге. Составитель и редактор 7 сборников статей. В 1990—2003 гг. — руководитель концептуальных экспозиционно-выставочных проектов: «Из прошлого народов Санкт-Петербургской губернии» (1990 г.), «Из истории Санкт-Петербургской губернии» (совместно с 17 музейными, архивными и библиотечными учреждениями Санкт-Петербурга, 1993—1999 гг.); «Родственные народы и прародина» (совместно с Венгерским этнографическим музеем, Будапешт, 1996 г.); «Серебряная нить, золотой челнок (Текстиль народов Балтики)» (СПб., 1998 г.)"; «Христианство в быту и культуре народов России. XIX—XX вв.» (СПб., 2000 г.) (совместно с НИИ МАЭ РАН, ГМИР, Институтом русской литературы, Российской Национальной библиотекой, 17 христианскими церквями и общественными организациями Санкт-Петербурга; «Народы Прибалтики и Северо-Запада России. XVIII—XX вв.» (СПб., 2003 г.).

В 1999—2005 гг. — Ответственный секретарь Национального оргкомитета по разработке международного выставочного проекта «Россия — Норвегия. Сквозь века и границы», а с 2004 г. — научный руководитель проекта.

В 2011 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени доктора исторических наук на тему: «Тихвинские карелы старообрядцы: методология И результаты комплексного изучения феномена локальной этноконфессиональной группы».

Полевые исследования

В результате полевой работы О. М. Фишман в Российский этнографический музей поступило около 2000 экспонатов, негативов, отпечатков и диапозитивов по этнографии латышей и карел. Коллекции отражают все стороны традиционно-бытовой культуры XX в., народных промыслов и народного искусства 1970—1990 гг. Экспонаты, приобретенные при участии О. М. Фишман, вошли в состав более 40 коллекций.

Полевые сезоны 1973—1975, 1977, 1978 гг.

Работа велась в Латвии, в Алсунгском, Даугавпилсском , Елгавском, Кулдигском, Лиепайском, Лимбажском, Огрском,Прейльском, Резекненском, Рижском, Тукумском, Цесисском районах, а также в ЛиозненскомВитебской областиБелоруссии. Цель: сбор экспонатов по традиционной культуре и современному народному искусству, приобретение фотоколлекций по современности и для строительства экспозиции «Народы Прибалтики». Результатом экспедиции было пополнение музея более чем 1400 экспонатами и фотографиями.

Полевые сезоны 1981, 1982, 1984, 1987, 1992, 1993 гг.

Были проведены этнографические и комплексные полевые исследования, изучение локальных групп тверских карел, факторов и признаков этнолокального и локально конфессионального самосознания, сбор этнографических памятников для РЭМ, музеев Тверской области. О. М. Фишман была руководителем 4-х совместных экспедиций (этнографы, архитекторы, музейные сотрудники, студенты Твери, Нижнего Новгорода, Торжка, Вышнего Волочка).

Экспедиция 1984 г., комплексная.

Проводилась совместно с Калининским объединенным музеем, Историко-архитектурным музеем (д. Василево) и Калининскими областными строительными научно-реставрационными мастерскими. Цель — выявление и фиксация архитектурно-этнографических памятников, сбор вещественных памятников по теме «Поселение и жилище верхневолжских карел», а также сбор информации по этим же темам.

Экспедиция 1987 г., комплексная.
Проводилась совместно с Горьковским университетом (Ф. В. Васильев) и Калининскими реставрационными мастерскими (Курочкин В. В., Кузнецова И. Н.). Цели: 1. Сплошное обследование и выявление памятников сельской (крестьянской и культовой) архитектуры; 2. Первое обследование локальной группы тверских карел-старообрядцев. В ходе экспедиции был проведен сбор этнографических экспонатов, книг, полевой информации по темам: «Этноконфессиональное сознание и книга», «Локальная история», «Структура общины», «Обрядовая культура», «Тайные знания»; были обследованы различные локальные группы карел: весьегонская, рамешковская, козловская, выявленные автором вышневолоцкая, а также некоторые старообрядческие группы. Исследования проводились в Весьегонском,Краснохолмском ,Спировском , Лихославльском, Рамешковском, Вышневолоцком районах. Исследовательские цели — этническая история: факторы формирования, признаки, современное состояние этнической культуры. Кроме того, важной задачей было уточнение современной географии расселениякарел в Тверской области, обследование тех районов, которые менее всего были охвачены лингвистическим, фольклорными, этнографическими, музейными и прочими экспедициями.

Полевые сезоны 1989—1994, 2002, 2004 гг.

Был осуществлен ряд комплексных экспедиций по изучению группы тихвинских карел-старообрядцев (федосеевцы). Под руководством О. М. Фишман были проведены этноархеографическая и этномузыковедческая экспедиции, проведенные совместно с Археографической комиссией РАН, Росcийским Институтом искусствознания (СПб), СПб Государственным университетом, Государственным музеем истории религии (СПб), Петрозаводским Государственным университетом и Карельским Научным Центром.

Научные труды

Монографии

  • Религиозно-культурный феномен карельского старообрядчества. Нью-Йорк, 2000. 487 с.
  • Жизнь по вере: тихвинские карелы — старообрядцы. М.:"Индрик", 2003. 408 с.;

Статьи

  • Деревянная утварь верхневолжских карел. XIX—XX вв. Автореф. на соиск. канд. и. н. Л., 1986; Fišman O.M. Karjalaisten tutkimus Neuvostoliiton kansojen Etnografisessa museossa // Kotiseutu: Julkai suomen kotiseutulitto. 1990. № 3. S.125-132.
  • К изучению этнической культуры карел Верхневолжья // Современное финно-угроведение: опыт и проблемы: сб. науч. тр. Л., 1990. С. 158—163.
  • Верхневолжские карелы. Опыт изучения и современное состояние // Памятники истории и культуры Верхнего Поволжья. Проблемы исследования памятников истории и культуры Верхнего Поволжья: Тез. докл. I регион. науч. конф. Горький, 1990. С. 81-87.
  • Программа комплексного изучения сельского населения Ленинградской области (XIX—XX вв.) // Социально-экономические и политические проблемы крестьянства Северо-Запада РСФСР: тез. докл. конф. Новгород, 1991. С. 71-72.
  • Берестяная утварь русского и финно-угорского населения в XIX-XX вв.: Типологическая классификация. // Из культурного наследия народов Восточной Европы. Отв. ред. Т. В. Станюкович. Сб. МАЭ. Т. ХLV, 1992. С. 136—151.
  • Тихвинские карелы: первый опыт изучения локальной группы // Население Ленинградской области: Материалы и исследования по истории и традиционной культуре: Сб. / Отв. ред. и статьи. СПб., 1992.
  • Карелы. //Мы живём на одной земле. Население Ленинграда и Ленинградской области. СПб., 1992. С. 148—159.
  • Эстонцы //Мы живем на одной земле. Население Ленинграда и Ленинградской области. СПб., 1992. С. 159—164.
  • Мифологические предания тихвинских карел: подход к изучению группового сознания // Уральская мифология: тез. докл. межд. симпоз. Сыктывкар, 1992. C. 126—131.
  • Mythologikal legends of the TikhvinKarelians: an Experience of Phenomenological Approach to the Group-Conscious Study // SpecimineSibirica. T. VI. Uralic Mythology: Papers of on International Conference. / Ed. J. Pusztay, E. Saveljeva. Savariae. 1993. P. 41-52.
  • «Карельская вера» — феномен нерусского старообрядчества (этноконфессиональное самосознание тихвинских карел) // Традиционная культура: общечеловеческое и этническое. Проблемы комплексного изучения этносов Карелии: Мат. симп. / Отв ред. Т. В. Краснопольская. Петрозаводск. 1993. С. 141—148.
  • Феноменологический подход к изучению группового сознания тихвинских карел: (на «Карельская вера» — феномен нерусского старообрядчества (этноконфессиональное самосознание тихвинских карел) // Традиционная культура: общечеловеческое и этническое. Петрозаводск, 1993. С. 141—148.
  • Карельские старообрядцы Тихвинского края // А. И. Шёгрен — академик Императорской Санкт-Петербургской Академии наук: тез. докл. СПб., 1993. С. 32-33.
  • «Отче» и колдуны: Образы жизни карельской старообрядческой общины // Обряды и верования народов Карелии: Человек и его жизненный цикл: Сб. Петрозаводск, 1994. С. 122—143; Социокультурный статус и ритуальное поведение «знающих» в Тихвинском крае (из полевых наблюдений) // ЖС. № 4. М., 1994.
  • Rokonnépek és öshazák. A finnugor népek hagyományos kultúrája / I.Peter, A. Kerezi, O. Fischman, M. Kuropjatnik, E.Kolcsina et. al. Budapest, 1996.
  • О таинстве крещения у тихвинских карел — старообрядцев // Рябининские чтения 95: Сб. докл. Межд. науч. конф. По проблемам изучения, сохранения и актуализации народной культуры Русского Севера / Ред. колл. А. И. Афанасьева и др. Петрозаводск, 1997. С. 398—406.
  • Тихвинские карелы. Опыт изучения самосознания локальной этноконфессиональной группы // Историческая этнография. Русский север и Ингерманландия. СПб.,1997.
  • «Жива будет душа моя»: смерть и похороны у карельских старообрядцев Тихванщины // Из истории Санкт-Петербургской губернии: Новое в гуманитарных исследованиях: Сб. науч. тр. / Отв. ред. и автор статьи. СПб., 1997. 187 с.
  • Historical memory as category of culture of the TikhvinKarelians // Ingrians and Neighbours. Focus on the eastern Baltic Sea Region. Studia Fennica. Etnologica. 5. / Ed. M. Teinonen, T.J Virtanen. Helsinki, 1999. Pр. 213—226.
  • Лидер в крестьянской старообрядческой общине. История и современность // Мужской сборник. Вып. I. Мужчина в традиционной культуре: Социальные и профессиональные статусы и роли. Сила и власть. Мужская атрибутика. Мужской фольклор / Сост. И. А. Морозов, отв. ред. С. П. Бушкевич. М, 2001. С. 115—119 и др.
  • Научно-исследовательская работа // Российский Этнографический музей. 1902—2002. СПб., 2001. С. 236—241.
  • Историческая память как категория народной культуры // Финно-угры и соседи: Проблемы этнокультурного взаимодействия в Балтийском и Баренцевом регионах. СПб., 2002. С. 9-32.
  • Старообрядчество как фактор стабильности этнолокальной общности тверских карел // Финно-угры и соседи: Проблемы этнокультурного взаимодействия в Балтийском и Баренцевом регионах. СПб., 2002. С. 166—188.
  • Концепция международной выставки «Норвегия — Россия. Сквозь века и границы» // Музей. Традиции. Этничность. XX—XXI вв. Мат. межд. Научн. конф., посвящ. 100-летию РЭМ. СПб., Кишинев, 2002. С. 341—346.
  • Россия — Норвегия. Сквозь века и границы. Буклет / Сост. О. М. Фишман, К. Ю. Соловьева; «Христианство в быту и культуре народов России. XIX—XX вв.» // ЖС. № 3. 2002. С. 53-57.
  • Балтский фонд в собрании РЭМ // Балто-славянские исследования. Сб. науч. труд. XV. М., 2002. C. 550—587.
  • Baltische Ethnographie im Russischen Etnografischen Museum. Die Entstehung und die moderne Forschungen // Greifswalder Historische Studien / Band 4. Beitragezur Geschichte des Ostseeraumes. Hamburg, 2002. S. 253—272.
  • Tverin karjalasamoile massa //Karjalan heimo. 9-10. 2002. S. 128—132.
  • Полевые исследования: назревшие проблемы // Журнал социологии и социальной антропологии. СПб., 2003. № 2. С. 180—186.
  • Символизация локальной культуры: старообрядческие группы тихвинских и тверских карел // Локальные традиции в народной культуре Русского Севера: мат. IV междун. научн. конф. «Рябининские чтения. 2003». Петрозаводск, 2003. С. 260—262.
  • Жизнь по вере: тихвинские карелы-старообрядцы. М., 2003. 408 с.
  • Исследования карельских старообрядцев в 1990-е гг. // Материалы по этнографии. Т. 2. Народы Прибалтики, Северо-Запада и Среднего Поволжья. СПб., 2004. С. 142—176.
  • Три женские судьбы (Карельская старообрядческая традиция Тихвинского края. XX век) // Русский Север: Аспекты уникального в этнокультурной истории и народной традиции / Отв. ред. Т. А. Бернштам. Вып. 6. СПб., 2004. С. 52-74.
  • Обзор деятельности отдела этнографии Северо-Запада и Поволжья // Материалы по этнографии. Т. 2. Народы Прибалтики, Северо-Запада и Среднего Поволжья. СПб., 2004. С. 3-25.
  • Исследования карельских старообрядцев в 1990-е гг. // Там же. С. 142—176.
  • Экспозиция «Народы Северо-Запада России и Прибалтики» в РЭМ: новые принципы построения // Этнографическое обозрение. 2004. № 5.
  • Из истории современных региональных исследований Северо-Запада в СПб. // Историческая этнография. Вып. 2. Памяти А. В. Гадло. СПб., 2004. С.98-134.
  • Традиционная культура народов России / И. В. Власова (Русские), Т. В. Лукьянченко, О. М. Фишман (Народы Европейского Севера и Северо-Запада России), Н .И. Жуланова (Народы Европейского Севера и Северо-Запада России: устное музыкальное творчество), А. Д. Коростелёв (Народы Поволжья и Приуралья), Н. И. Жуланова (Народы Поволжья и Приуралья: устное творчество), З. П. Соколова (Народы Западной Сибири), В. В. Мазепус (Народы Западной Сибири: устное музыкальное творчество), Н. П. Москаленко (Народы Южной Сибири), В. В. Мазепус (Народы Южной Сибири: устное музыкальное творчество), А. А. Сирина, В. С. Никифорова (Народы Восточной Сибири), Ю. И. Шейкин (Народы Восточной Сибири: устное музыкальное творчество), Н. А. Месштыб (Народы Приамурья, Приморья и Сахалина), Н. А. Соломонова (Народы Приамурья, Приморьяи Сахалина: устное музыкальное творчество), Н. П. Батьянова (Народы Северо-Востока), А. С. Тарасенко (Народы Северо-Востока: устное музыкальное творчество), Ю. Д. Анчабадзе (Народы Северного Кавказа), М. И. Шилакадзе (Народы Северного Кавказа: устное творчество) // Россия. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004. — С. 177–205. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. [б. н.]). — ISBN 5-85270-326-5.
  • Хранительницы древнего благочестия: кто они? // Женщина в старообрядчестве. К 300-летию Лексинской обители: мат. межд. научно-практ. конф. Петрозаводск, 2006. С. 48-54.
  • Методика изучения финно-угорского старообрядчества: из опыта полевой коммуникации // Полевая этнография-2006: мат. 3-ей межд. конф. СПб., 2007. С. 11-13.
  • Предания о святых местах в старообрядческой традиции Тихвинщины (карелы, русские) // Старообрядчество: история, культура, современность: сб. мат. конф., Т. 2. М., 2007. С. 210—217.
  • Введение // Памяти академика А. И. Шёгрена. (1794—1855): сб. докладов. К 90-летию независимости Финляндии. (в соавт. с С. Б. Кореневой). СПб., 2007. С. 7-14.
  • Fisman О.М, Korolkova L.V. Venäläiset tutkijat Inkerissä ja Karjalassa // Rajantakaista Karjalaa. Kulttuurien museo. Helsinki, 2008. S. 67-73.
  • История, опыт, стратегия и перспективы полевой работы отдела этнографии Северо-Запада и Прибалтики Российского этнографического музея // Этноконфессиональная карта Ленинградской области и сопредельных территорий. Вторые Шегреновские чтения. СПб., 2008. С. 39-52.
  • Богослужебные практики карельских старообрядцев // Труды объединенного научного совета по гуманитарным проблемам и историко-культурному наследию 2008. СПб., 2009. С. 89-97.
  • Знающая — больная: из опыта полевой автобиографии // Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири. Гуманит. Исследования: Сб. ст., посв. памяти Ю. Ю. Сурхаско. Вып. 2. Петрозаводск, 2009. С. 135—172.
  • Очерк истории федосеевства в Новгородском крае. XVII—XX вв. // Новгородское староверие: история, культура, традиции в прошлом и настоящем / Сб. Вел. Новгород, 2009. С.28- 63.
  • Карелы — пограничный народ, пограничная культура // Этноконфессиональная карта Ленинградской области и сопредельных территорий-2: Третьи шёгреновские чтения / Сб. ст. СПб., 2009. С.276- 291
  • Исследователь и объект исследования (опыт полевой коммуникации) // Полевые этнографические исследования: Мат. Восьмых Санкт-петербургских этнографических чтений. СПб, 2009. С. 15-21.
  • Богослужебные практики карельских старообрядцев // Труды объединенного научного совета по гуманитарным проблемам и историко-культурному наследию 2008. СПб., 2009. С. 89-97.
  • Знающая — больная: из опыта полевой автобиографии // Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири. Гуманит. Исследования: Сб. ст., посв. памяти Ю. Ю. Сурхаско. Вып. 2. Петрозаводск, 2009. С. 135—172.
  • Очерк истории федосеевства в Новгородском крае. XVII—XX вв. // Новгородское староверие: история, культура, традиции в прошлом и настоящем / Сб. Вел. Новгород, 2009. С. 28-63.
  • Карелы — пограничный народ, пограничная культура // Этноконфессиональная карта Ленинградской области и сопредельных территорий-2: Третьи шёгреновские чтения / Сб. ст. СПб., 2009. С. 276—291.
  • Исследователь и объект исследования (опыт полевой коммуникации) // Полевые этнографические исследования: Мат. Восьмых Санкт-петербургских этнографических чтений. СПб, 2009. С. 15-21.
  • История малой родины в устных и письменных рассказах тверских карел // «Калевала» в контексте региональной и мировой культуры: Матер. Межд. конф. науч. конф. Петрозаводск, 2010. С. 298—306.
  • Локальная история в нарративах тверских карел второй половины. XX в. // Историческая этнография. Вып. 4. Источники и методы изучения малых групп в этнографии: Сб. ст. к 60-летию В. А. Козьмина. СПб., 2010. С. 13-29.
  • Тихвинские карелы старообрядцы: методология и результаты комплексного изучения феномена локальной старообрядческой группы. Автореф. … д. и.н . СПб., 2011. 50 с.
  • Фактор формирования природно-хозяйственного пространства микролокальной группы // Ученые записки Петрозаводского гос. унив-та. 2011. Вып 11. С. 15-21.
  • Карельские праздники в автобиографическом тексте (по воспоминаниям 1980-х гг.) // Праздники и обряды как феномены этнической культуры: Мат. Десятых Санкт-Петербургских этнограф. чтений / Отв. ред. В. М. Грусман В. М., Е. Е. Герасименко. СПб., 2011. С. 101—106.
  • Проект атласа «Этноконфессиональная карта Ленобласти и сопредельных территорий» // Программа и тез. док. межд. науч. конф. «Фольклорно-этнографический атлас восточных славян: методы и результаты исследований». СПб., 2011. С. 17-18.
  • «Лицом к лицу»: из опыта полевой коммуникации // О своей земле, своей вере, настоящем и пережитом в России XX—XXI вв. (к изучению биографического и религиозного нарратива) / Под ред. Е. Б. Смилянской. М.: «Индрик», 2012. С. 15-32.
  • Образ малой родины в устных и письменных рассказах тверских карел // Там же. С. 363—434.
  • «Сама от себя — чего знаю, чего помню»: тетради с повествованиями тверской карелки Анастасии Федоровны Любимовой // Там же. С. 435—463.
  • Письменные нарративы краеведов как источник для изучения этнической идентичности (на материалах тверских карелов) // Музей. Традиция. Этничность. № 1. СПб., 2012. С. 57-74.
  • Рецензия на монографию И. Ю. Винокуровой «Животные в традиционном мировоззрении вепсов» // Музей. Традиция. Этничность. СПб., № 2. 2012. С. 150—158.
  • Стереотипы восприятия истории и культуры в мемуарных текстах первых карельских краеведов// Тез. докл. X Всерос. Конгресса этнографов и антропологов. М., 2013. С. 124—128.
  • Шёгреновские чтения в РЭМ 27.02. 2013 // Научно-информационный бюллетень ЯЛИК (Язык. Литература. История. Культура). СПбГУ. № 88. 2013. С. 2-4.
  • Проблематика повседневного билингвизма тверских карелов // Труды Кар. НЦ РАН. Петрозаводск, № 3. 2014. С. 66-75.
  • V Всероссийской науч. конф. Петрозаводск, 2014. С. 453—457.
  • Вместо предисловия // Историко-культурный ландшафт Северо-Запада −3. Шестые межд. Шёгреновские чтения: Сб. стат. и тез. док. СПб., 2014. С. 7-13.
  • Проект «Этноконфессиональныйиллюстрипрованный атлас Ленинградской области: материалы и исследования»: итоги первого этапа работы // Историко-культурный ландшафт *Северо-запада — 3. Шестые межд. Шёгреновские чтения: Сб. стат. и тез. док. СПб., 2014. С. 90-101.
  • Документы / Отв. ред. О. П. Илюха. Петрозаводск, 2014. С. 28-68.
  • Народы Балтики // Народы России. XVIII — нач. XX в. СПб., 2014. С. 226—329.
  • Projektas «Senoji Lietuva»: šiuolaikenė lietuvių kultūros paveldo pristatymo patirtis // Eustachijus Tiškevičius: darbai ir kontekstai (Программа и резюме докладов на лит. и англ. яз. межд. науч. конф., посв. 200-летию со дня рождения Евcтахия Тышкевича. Литовский национальный музей). Vilnius-Biržai. 9-11 April 2014. S. 54-56.
  • Проект «Этноконфессиональный иллюстрированный атлас Ленинградской области: материалы и исследования» // «Этномузыкология: история формирования научно-образовательных центров, методы и результаты ареальных исследований: Материалы международных научных конференций 2011—2012 годов». СПб., 2014. С. 542—575.

Награды

  • Заслуженный работник культуры Российской Федерации (23 августа 1999 года) — за заслуги в области культуры и многолетнюю плодотворную работу
  • Благодарность Президента Российской Федерации (27 февраля 2019 года) — за заслуги в развитии культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность

Ссылки

The contents of this page are sourced from Wikipedia article on 30 Mar 2020. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.