Biography
Lists
Also Viewed
The basics
Quick Facts
| Places | Israel | |||||||||
| is | Translator Educator | |||||||||
| Work field | Academia | |||||||||
| Gender |
| |||||||||
| Birth | 27 January 1929, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil | |||||||||
| Age | 95 years | |||||||||
| Star sign | Aquarius | |||||||||
| Education |
|
The details
Biography
מנחם ארגוב (נולד ב-27 בינואר 1929) הוא מחנך ומתרגם ישראלי, מחלוצי החינוך הטכנולוגי בישראל, מייסד בית הספר התיכון קריית החינוך אורט קריית ביאליק ומנהלו הראשון. משנת 2002 עוסק בתרגום יצירות מופת מתוך הספרות הספרדית והספרות הלטינו-אמריקאית.
ביוגרפיה
מנחם ארגוב נולד בז'ואיז דה פורה שבברזיל בט"ז בשבט שנת תרפ"ט ובגיל צעיר עלה לארץ והשתקע עם משפחתו בראש פינה. למד בסמינר בית הכרם בניהולו של בן-ציון דינבורג. הוא השלים את לימודי הבוגר בהיסטוריה כללית ובהיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטה העברית בירושלים. כמו כן, למד באוניברסיטת אוטווה שבקנדה ולאחר מכן בישיבה יוניברסיטי בניו יורק, שם סיים לימודי תואר מוסמך במדעי היהדות. בשנת 1992 השלים לימודי תואר מוסמך בבית הספר לחינוך שבאוניברסיטה העברית. כמו כן, למד בחוג ללימודים ספרדיים ולטינו-אמריקניים באוניברסיטה העברית בירושלים.
משהוחלט להקים בקריית ביאליק בית ספר עצמאי שיהיה בבעלות של גוף בעל ניסיון בניהול בתי ספר, פנה ראש המועצה צבי קרלינר לרשת אורט. למנהל בית הספר נבחר מנחם ארגוב, שרכש ניסיון ניהולי בתיכון עמיאסף שבבית ברל כסגן מנהל תחת דן גלעדי. ארגוב ניהל את בית הספר במשך 21 שנה החל מהיווסדו ב-1965 (תשכ"ו).
בנוסף, הקים בירושלים בשנת 1987 מכללה להכשרת מורים בתחום הטכנולוגיה, וניהל בין השנים 1992 ו-1994 את רשת אורט באמריקה הלטינית.
בעקבות השתלמותו רבת השנים בלימודי התרבות האיברית והלטינו-אמריקאית החל לתרגם מיצירות המופת של ספרד ואמריקה הלטינית ותרם תרומה גדולה להנגשת ספרות ספרד של ימי הביניים ותור הזהב הספרדי לקורא העברי.
פרסומיו
תרגומיו
- גונסלו דה ברסאו, ספר הניסים של גברתנו מריה הקדושה, עריכה מדעית ואחרית דבר: רות פיין, קריית ביאליק: אח, תשס"ג (2002)
- מיגל דה סרוונטס, התלאות של פרסילס וסיחיסמונדה, (עם אסף אשכנזי) עריכה מדעית ואחרית דבר: רות פיין, ירושלים: כרמל, תשס"ח (2008)
- מיגל דה סרוונטס, חמש נובלות אקזמפלריות, (עם אסף אשכנזי) עריכה מדעית ואחרית דבר: רות פיין ירושלים: כרמל, תש"ע (2009)
- חואן מנואל, הרוזן לוקנור, עריכה מדעית ומבוא: רות פיין, ירושלים: מאגנס, תש"ע (2010)
- ויסנטה אוידוברו, אלטסור, עריכה מדעית ואחרית דבר: רות פיין, רמת גן: רימונים, תשע"א (2011)
- חואן רולפו, המישור בלהבות, עריכה מדעית: נחום מגד, קריית ביאליק: אח, תשע"א (2011)
- חואן רואיז, ספר האהב הטוב, עריכה מדעית ואחרית דבר: רות פיין, ירושלים: מאגנס, תשע"א (2011)
- בניטו פרז גלדוס, גלוריה, (עם רוזה בוראקוף) רמת גן: רימונים, תשע"ב (2012)
- מיגל דה סרוונטס, מאלג'יר לקונסטנטינופול - שני מחזות: "המרחצאות של אלג'יר"; "הסולטנה הגדולה דוניה קטלינה דה אוביידו", עריכה מדעית: רות פיין ואסף אשכנזי, אחרית דבר: רות פיין, ירושלים: מאגנס, תשע"ו (2016)
- מיגל דה סרוונטס, מערכונים, עריכה מדעית: רות פיין, ירושלים: מאגנס, תשע"ז (2017)
פרסומים אחרים
- מנחם ארגוב ומנחם נוה, צבי הרברט קרלינר (1905 - 1985): אבי העיר קריית ביאליק (1945 - 1985), קריית ביאליק: עיריית קריית ביאליק, 1986.
- מנחם ארגוב, להביט אחורה בנועם - סיפור חיים, ירושלים: מנחם ארגוב, 2017.