Marie Anell

Barbro Elsa Marie Anell, född 28 juli 1961 i Borås, är en svensk journalist och översättare. Hon översätter från arabiska och skriver om den politiska utvecklingen i Mellanöstern i dagstidningar som Svenska Dagbladet och Borås Tidning och om arabisk litteratur i tidskriften Karavan.

Marie Anells översättning av Samar Yazbeks En mörk strimma av ljus (Ordfront) fick priset för Årets översättning 2013 med motiveringen: "För att hon med obeveklig omsorg har överfört det skimrande och förtätade språket i denna skoningslöst intima skildring av kvinnors situation i Damaskus."

Samar Yazbeks roman Hon som vandrar (Ordfront) i översättning av Marie Anell var nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2018.

Översättningar

• Alaa al-Aswany: Chicago (Shikagu) (Bonnier, 2009)
• Nawal El Saadawi: Den stulna romanen (Zina al-riwaya al-masruqa) (Ordfront, 2010)
• Samar Yazbek: En mörk strimma av ljus (Ra'ihat al qirfat) (Ordfront, 2013)
• Nawal El Saadawi: Revolutionsskrivarna (Annahu al-damm) (Ordfront, 2014)
• Samar Yazbek: Resa in i tomheten (Bawwabat ard al adm) (Ordfront, 2015)
• Samar Yazbek: Hon som vandrar (Al Macha'a) (Ordfront, 2017)
• Samar Yazbek: Nitton kvinnor (Tisa ashrata imraʼa) (Ordfront, 2019)

Vidare läsning

• Månadens översättare på Översättarsektionens hemsida. Läst 28 januari 2019

Källor

1. ^ Författarförbundet (augusti 2014). ”Marie Anell får priset Årets översättning 2013!” (pdf). Pressmeddelande. Läst 18 september 2016.