Marcel Riera i Bou

Marcel Riera i Bou (Badalona, 6 de juny de 1956) és un poeta, editor i traductor català.

És llicenciat en filologia catalana. Al llarg de la seva vida s'ha dedicat a l'activisme social i a la política. Va ser regidor de l'Ajuntament de Badalona per Convergència i Unió, entre 1983 i 2003, exercint de secretari de l'Associació Catalana de Municipis entre el 1988 i el 1996. Fou també diputat del Parlament de Catalunya entre 1997 i 2003. Durant uns anys va ser directiu del Club Joventut Badalona.

És més conegut per la seva tasca literària, que va començar tardana. El 1999 va publicar un llibre sobre Badalona, BDN, la ciutat possible. Posteriorment ha cultivat més la poesia; el 2006 va aparèixer la seva primera obra, Lluny i el 2007 obtenia el Premi Vila de Martorell per la seva segona obra, L'edat del coure, publicada l'any següent. L'any 2011 guanyà el Premi Carles Riba de poesia per Llum d'Irlanda, poemari inspirat en destacats poetes irlandesos dels segles XX i XXI, com Patrick Kavanagh, W.B. Yeats o Seamus Heaney. El 2014 va guanyar el Premi Extraordinari Memorial 1714 dels Jocs Florals de Barcelona per l'Inventari de Montjuïc. El 2015, el Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover amb Occident, i el 2016 el Premi Pollença de poesia amb Altres veus. Altrament, també ha exercit de traductor. Ha traduït, de l'anglès al català, obres com La marca de l'aigua (2011) de Joseph Brodsky, Finestrals (2007) de Philip Larkin, Un mestre modern. 10 poemes (2007) de James Fenton, El riu (2007) de Rumer Godden, l'obra poètica completa de Edward Thomas (2018), i àmplies antologies d'Edna St. Vincent Millay, Emily Dickinson i W. H. Auden (2017 i 2018).

Forma part del col·lectiu P de Poesia, que des de l'any 2007 convoca a l'església de Sant Pere de Premià de Dalt als més reconeguts poetes catalans, amb música i espectacles poètics. D'altra banda, en l'àmbit editorial, des de fa uns anys és codirector i membre del consell editor d'El Cercle de Viena, dedicada a clàssics moderns.

Actualment viu a Premià de Dalt.

Publicacions

Ha publicat les següents obres:

Poesia

• Lluny. Barcelona: Ed. Viena, 2006
• L'edat del coure. Barcelona: Ed. Viena, 2008
• Llum d'Irlanda. Barcelona: Ed. Proa, 2012
• Versions de Bai Juyi. Barcelona: Ed. LaBreu, 2013
• Occident. Pollença. Ed. El Gall Editor, 2016
• Altres veus. Pollença. Ed. El Gall Editor, 2017.
• No seràs un estrany. LaBreu Edicions, Cornellà, 2018.
• De pel·lícula. Versos sobre cinema. Museu de Badalona, 2019.
• Fabra enfebrat. (Conjuntament amb "Fabracedari" de Jordi Oriol.) Barcelona: Ed. Viena, 2020.

Traduccions de prosa

• El riu. Rumer Godden. Barcelona: Ed. Viena, 2007
• La marca de l'aigua. Joseph Brodsky. Barcelona: Ed. Viena, 2011
• El nen perdut. Thomas Wolfe. Barcelona: Ed. Viena, 2014
• Un temps per guardar silenci. Patrick Leigh Fermor. Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2018
• Faules. Robert Louis Stevenson. Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2019

Traduccions de poesia

• Finestrals. Philip Larkin. Barcelona: labreu Edicions, 2009
• L'amor no ho és tot. Edna St. Vincent Millay. Barcelona: Quaderns Crema, 2017
• Aquesta és la meva carta al món. Emiliy Dickinson. Barcelona: Proa, 2017
• Poesia completa. Edward Thomas. Martorell: Adesiara Editorial, 2018
• Un altre temps. Poemes Escollits. W. H. Auden. Barcelona: Edicions de 1984, 2018
• El llibre dels gats espavilats del vell Opòssum. T. S. Eliot. LaBreu Edicions, 2019

Antologies

• Vols venir tu, rabadà? el cançoner tradicional de Nadal. Barcelona: Ed. Viena, 2015
• Dóna'm la mà. Cinquanta poemes d'amor. Barcelona. Ed. Viena, 2016
• Els gats han vingut a prendre el te. Cinquanta poemes que porten cua. Barcelona. Ed. Viena, 2017
• Un avet especial. Poemes per llegir la nit de Nadal. Barcelona. Ed. Viena, 2017.

Traduccions a revistes literàries

• James Fenton. Un mestre modern. 10 poemes. British Council/Caixa de Catalunya, 2007
• Nou poemes de Richard Wilbur. Revista Veus Baixes, núm. 1. Maig 2013
• 5 poemes de Patrick Kavanagh. Revista Poetari, núm. 3. Juny 2013
• Tres epitafis anglesos: John Betjeman, Walter de la Mare, John Dryden. Revista Veus Baixes, núm. 2. Gener 2014
• El blues del mur d'Adrià de W.H. Auden. Revista Veus Baixes, núm. 2. Gener 2014
• Auden: 12 poemes. Quaderns de Versàlia, IV. Primavera 2014

Descripció i viatges

• BDN, la ciutat possible. Barcelona: 1999