Manami Izumiyama

泉山 真奈美（いずみやま まなみ、1963年 - ）は、日本の訳詞家およびブラックミュージックのライター。アルバムの解説と訳詞を中心に、音楽雑誌や英語関係の語学誌等の執筆、アーティスト取材、ラジオ番組の選曲、音楽ビデオやテレビ番組の字幕制作、映画の字幕監修、絵本の翻訳等を手掛ける。原詩の直接の意味にとらわれない大胆な意訳や、個人的な解釈の挿入を行う一方で、マイケル・ジャクソンのBlack or Whiteの訳詞に代表されるような、明らかに原詩の意味を取り違えた誤訳も多い。

著書

• 『アフリカン・アメリカン スラング辞典』（研究社）
• 『DROP THE BOMB!!』（ロッキング・オン）
• 『泉山真奈美の訳詞講座』（DHC）

翻訳絵本

• 『やあ、ともだち！』（偕成社）
• 『オオカミおばさん たべちゃダメ！』（小学館）
• 『ねこのエレメノピオ』（朔北社）

など。