Malgorzata Anna Packalén Parkman
Swedish translator
Biography
Lists
Also Viewed
The basics
Quick Facts
| Intro | Swedish translator | |
| Places | Sweden | |
| is | Translator | |
| Gender |
| |
| Birth | 7 May 1952 | |
| Age | 72 years | |
| Star sign | Taurus |
The details
Biography
Małgorzata Anna Packalén Parkman, född 7 maj 1952 i Poznań i Polen, är en svensk slavist och professor i polska vid Uppsala universitet samt verksam som översättare och skribent.
Biografi
Efter studentexamen vid Karol Marcinkowski-lyceet i Poznań 1971 följde studier i polsk och svensk filologi vid Adam Mickiewicz-universitetet i Poznań. Packalén Parkman avlade filosofie magisterexamen 1977. Under åren 1975–1976 var Packalén Parkman Svenska Institutet-stipendiat i Sverige. 1978 påbörjade Packalén Parkman studier inom litteraturvetenskap och slaviska språk vid Uppsala universitet, Åren 1982–1987 genomgick hon forskarutbildning i slaviska språk och avlade 1987 filosofie doktorsexamen i slaviska språk vid Uppsala universitet. 1997 blev Packalén Parkman docent och 2000 professor vid Uppsala universitet.
Packalén Parkman var 1988–1989 anställd vid Svenska Institutet i Stockholm.
För sin långa och stora insats för att främja kunskap och intresse för Polen tilldelades Packalén Parkman Officerskorset av Republiken Polen Förtjänstorden (2009) samt hedersutmärkelsen Bene Merito (2015).
2014 tilldelades Packalén Parkman Uppsala universitets pedagogiska pris inom området teologi, humaniora och lärarutbildning.
Monografier/antologier
- Pokolenie 68. Studium o poezji polskiej lat siedemdziesiątych (Generation 68. Studies in Polish Poetry of the ‘70s. With a summary in English.), Uppsala 1987, 356 s. [doktorsavhandling]
- Pokolenie 68. Studium o poezji polskiej lat siedemdziesiątych (Generation 68. Studies in Polish Poetry of the '70s. With a summary in English.), [2:a omarbetade och uppdaterade upplagan, utg. i Warszawa 1997, av Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. Seria: Badania Polonistyczne za Granicą (Institute of Literary Research at Polish Academy of Sciences, serie: Foundation Centre for International Polish Studie, Tomus 1, 264 s.]
- Under två kulturers ok. Allmogeskildringar i den polska och svenska 1800- och 1900-talslitteraturen. (Under the yoke of two cultures: Peasant portrayals in Polish and Swedish literature of the 19th and 20th centuries. With a summary in English.), Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Slavica Upsaliensia, t. 43, Uppsala 2001, 300 s
- Małgorzata Anna PACKALÉN & Sven GUSTAVSSON (red.): Swedish-Polish Modernism. Literature - Language - Culture. The articles published in this volume were presented at a joint Swedish-Polish conference that took place in Cracow, Poland, April 20–21, 2001. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser 56, Stockholm 2003, 258 s
Översättningar
- Per Anders Fogelström: Miasto moich marzeń (Mina drömmars stad) (Poznań 1982)
- Vilhelm Moberg: Rodzina Rasków (Raskens) (Poznań, 1987)
- Göran Tunström: Oratorium na Boże Narodzenie (Juloratoriet) (Kraków, 1997)
- Barbro Smeds: "Czwarta i piąta kobieta" ("Den fjärde och femte kvinnan'). I antologin Sześć kobiet szuka reżysera (red. Halina Thylwe, Warszawa 1998), s. 215-132 [?]
- Ebba Witt-Brattström: "Brzydkie dziewczynki, masochizm i bunt: głos współczesnych kobiet" (Fula flickor, masochism och motstånd). I tidskriften Literatura na Świecie (Warszawa), 1998: nr 7-8, s. 364-379