Mahaut de Grancey, Dame d'Ancerville