Lyor Shternberg
Israeli translator and poet
Biography
Also Viewed
The basics
Quick Facts
| Intro | Israeli translator and poet | |||
| Places | Israel | |||
| is | Translator Writer Poet | |||
| Work field | Literature | |||
| Gender |
| |||
| Birth | 1967, Petah Tikva, Central District, Israel | |||
| Age | 58 years | |||
| Education |
|
The details
Biography
ליאור שטרנברג (נולד ב-1967) הוא משורר, מתרגם ומורה לספרות.
חייו
שטרנברג נולד וגדל בפתח תקווה ועם לימודיו באוניברסיטה העברית עבר לירושלים והשתקע בה. הוא בוגר החוגים לספרות אנגלית ולספרות כללית והשוואתית, ומאז 1993 מלמד ספרות בתיכון ליד האוניברסיטה שבירושלים. הוא נשוי ואב לשתי בנות.
שטרנברג הוא בוגר כיתת השירה של הליקון לשנת 1995 והיה חבר בקבוצת כתובת מאז הקמתה בשנת 2002 ועד פירוקה בשנת 2012. יחד עם חבריו לקבוצה, השתתף בהקמת פרויקט "מקום לשירה" בירושלים ובעריכת כתב העת "כתובת" ופסטיבל "מטר על מטר".
שטרנברג פרסם עד כה שבעה ספרי שירה, עליהם זכה בין היתר בפרס היצירה לסופרים ומשוררים ופרס נתן יונתן לשירה עברית. בנוסף עוסק שטרנברג בתרגום של שירה ופרוזה, ומתרכז במיוחד בשירה האירית המודרנית.
ספריו
ספרי שירה
- בית, גוונים, 1999
- חרושת היום, הליקון, 2001
- הדף הוא מישור, הוצאת הקיבוץ המאוחד/ריתמוס, 2004
- באור החם, הוצאת הקיבוץ המאוחד/ ריתמוס, 2008
- טקסי הערב, הוצאת הקיבוץ המאוחד/ ריתמוס, 2012
- מעט הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016
- הלחם, המלח, הוצאת מוסד ביאליק, 2020
תרגומי שירה
- מטבעות הטיט, משירי פאטריק קאוואנה, קשב לשירה, 2005
- אישה בפתחו של בית, משירי איוואן בולנד, קשב לשירה, 2013
- הפסקת אש מבחר משיריו ורשימותיו של שיימוס היני (בשיתוף עם אריאל זינדר), הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016
- שלושה מראות של האי - מבחר משיר טוני קרטיס, קשב לשירה, 2018
- אדם זקן עוטה מסכת אצילות - מבחר משירי דוד טובי, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2019
תרגומי פרוזה
- נישואי חובבים מאת אן טיילר, כתר, 2007
- בדם קר מאת טרומן קפוטה, כתר, 2009
- גטסבי הגדול מאת פ. סקוט פיצג'רלד, אחוזת בית 2013
עריכה
- פגני אורגני, גלעד מאירי, הוצאת כרמל, 2003
- אבן על אבן, יפה שלומוביץ, הוצאת עמדה, 2019
- זמן של ים, פנינה סוויד בק, הוצאת צבעונים, 2020
- גליון 36 של כתב העת ננופואטיקה - שירה אירית, הוצאת מקום לשירה, 2024
- עד היופי, יפה שלומוביץ, הוצאת עמדה, 2024
פרסים ספרותיים
- הפרס ע"ש רון אדלר מטעם אוניברסיטת חיפה, 1998 (עבור כתב היד ל"בית")
- פרס אקו"ם ליצירה בעילום שם, 2000 (עבור כתב היד ל"חרושת היום")
- פרס פסטיבל המשוררים במטולה, 2002 (עבור "חרושת היום")
- הפרס לספרות ע"ש זבולון המר מטעם עיריית ירושלים, 2003 (עבור כתב היד ל"הדף הוא מישור")
- פרס היצירה לסופרים ומשוררים לשנת 2006
- פרס נתן יונתן לשירה עברית, 2009 (עבור "באור החם")
- פרס דוליצקי מטעם האוניברסיטה העברית לשנת 2011
קישורים חיצוניים
- מידע על ליאור שטרנברג בקטלוג הספרייה הלאומית
- ליאור שטרנברג, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- ליאור שטרנברג, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
- ליאור שטרנברג באתר "מקום לשירה"
- ליאור שטרנברג ב"לשונות" בעריכת עינת יקיר
- ynet שירים מתוך "באור החם"
- ליאור שטרנברג, שירה: "טפיחה חרישית במרחק", באתר ynet, 14 במרץ 2012
- ליאור שטרנברג, באתר של נילי דגן
- ליאור שטרנברג, באתר poetry international web
- ראיון בתוכניתה של ענת שרון-בלייס
- גיא פרל, על "מעט", ספר חדש לליאור שטרנברג, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, 1 ביוני 2017
- אריאל זינדר, "לאן ללכת מכאן", מעלה כתב עת לביקורת, יוני 2021
- "השלג נתלה על קולב העצים", באתר "מעלה", דצמבר 2022 - על ״בבטן הזאב״ מאת נדיה עדינה רוז