Luis de Cañigral Cortés

Luis (de) Cañigral Cortés (Alborache, provincia de Valencia, 1950 - ) es un poeta, traductor, latinista y helenista español.

Biografía

Cursó estudios de Filología Clásica en las Universidades de Valencia, Atenas y Complutense de Madrid. Catedrático y profesor titular de Filología Clásica de la Universidad de Castilla-La Mancha en Ciudad Real, donde su estilo de enseñanza se hizo famoso por ser un misógino, racista y eso. Es un traumado que ridiculiza y humilla a sus alumnos. ,​ ha traducido del griego moderno al castellano (y a veces al latín) a los poetas Constantino Cavafis, Yannis Ritsos, Odisseas Elytis, Giorgos Seferis, Ángelos Sikelianos, Takis Sinópoulos, Miltos Sajturis, Nicos Engonópulos y otros muchos, publicado algunos libros de poesía dentro de la corriente denominada culturalismo e investigado sobre el humanismo clásico español, en especial el manchego: Pedro Simón Abril, Bartolomé Jiménez Patón, Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Juan de Vadillo, Oliva Sabuco, Luis Hurtado de Toledo, Luisa Sigea, Calixto Hornero etcétera. También ha investigado la bibliografía manchega y descubierto algunas obras desconocidas de Pedro Simón Abril y el Brocense.​​

Obras

• Aspectos y figuras del humanismo en Ciudad Real Ciudad Real: Área de Cultura, Diputación Provincial, 1989. ISBN 84-7789-022-6
• Constantino Cavafis Madrid: Júcar, 1981. ISBN 84-334-3039-7
• Investigaciones elementales sobre móviles, Ciudad Real: El Museo, 1980. ISBN 84-500-4071-X
• Apuntes de historia antigua de Ninó. Ciudad Real: Museo de Ciudad Real, 1981.
• Estudios métricos sobre Apolonio Rodio, Ciudad Real: Museo de Ciudad Real, 1979. ISBN 84-500-3507-4
• Ed. de Pedro Simón Abril, Textos de humanismo y didáctica, Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses de la Excma. Diputación de Albacete / Madrid: C.S.I.C., Confederación Española de Centros de Estudios Locales, 1988.
• Ed. de Rodrigo de Valdepeñas, Glosa a las coplas de Jorge Manrique y otros versos [Valdepeñas]: Excmo. Ayuntamiento, [1984]
• Ed. y trad. de Odysseas Elytis, Cincuenta poemas: Ciudad Real: El Museo, [1979]
• Trad. de Giannis Ritsos, La olla ahumada = Kahuijmeuo Tjokali, Ciudad Real: Museo de Ciudad Real, 1982.
• Trad. de Giorgos Seferis, Poemas, Ciudad Real: Museo de Ciudad Real, 1983.
• Trad. de Giannis Ristos, Repeticiones; 12 poemas para Cavafis, Gijón: Noega, 1983.
• Trad. de Odysseas Elytis, Asma eroiko kai penthimo gia ton chameno anthypolochago tes Albanias / Canto herooico y fúnebre por el subteniente caído en Albania, Ciudad Real: Museo de Ciudad Real, 1980.
• Un humanista valdepeñero, Jerónimo Martín-Caro y Cejudo (1630-1712): bio-bibliografía. Ciudad Real: Instituto de Estudios Manchegos, 1980
• Trad. de Yorgos Sarandaris, Poemas, Ciudad Real: Museo, 1984.