Louise d'Albret, Vicomtesse de Limoges