Lotta Riad

Lotta Riad, folkbokförd Charlotte Larsson Riad, född 10 oktober 1964, är en svensk översättare.

Biografi

Riad översätter fransk skön- och facklitteratur till svenska. Mellan 1998 och 2000 gick hon litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola.

Hon har bland annat uppmärksammats för sina översättningar av Faïza Guènes böcker, där hon lyckats överföra fransk förortsslang och ungdomligt språk till svensk språkdräkt. Hennes översättning av Shlomo Venezias "Sonderkommando" beskrevs av Jenny Tunedal i Aftonbladet som "beundransvärd".

År 2007 fick Riad Peter Pan-priset av International board of books for young people (IBBY) och Bok & Biblioteksmässan för sin översättning av Kiffe Kiffe i morgon.

Översättningar (urval)

Faïza Guène

• 2006 – Kiffe kiffe imorgon. Stockholm: Norstedt. Libris länk. ISBN 9113015184 
• 2008 – Drömmar för dårar. Stockholm: Norstedt. Libris länk. ISBN 9789113017341 
• 2010 – Sista beställningen på Balto. Stockholm: Norstedts. Libris länk. ISBN 9789113021164 
• 2015 – En riktig man gråter inte. Stockholm: Norstedts. Libris länk. ISBN 9789113059563 

Emmanuel Carrère

• 2013 – Limonov. Malmö: Pequod Press. Libris länk. ISBN 9789186617219 
• 2017 – Himmelriket. Malmö: Pequod Press. Libris länk. ISBN 9789186617363 

Julien Neel

• 2009 – Dagboksdagar. Lou! ; 1. Hägersten: Wibom. Libris länk. ISBN 9789197821308 
• 2009 – Sommarblues. Lou! ; 2. Hägersten: Wibom. Libris länk. ISBN 9789197821315 
• 2010 – Busskyrkogården. Lou ; 3. Hägersten: Wibom. 2010. Libris länk. ISBN 9789197821322 
• 2011 – Förälskelser. Lou ; 4. Hägersten: Wibom. Libris länk. ISBN 9789197821339 
• 2011 – Laser ninja. Lou ; 5. Hägersten: Wibom. Libris länk. ISBN 9789197821353 
• 2013 – Kristallåldern. Lou ; 6. Hägersten: Wibom. Libris länk. ISBN 9789197821384 
• 2016 – Kojan. Lou! ; 7. Hägersten: Wibom Books. Libris länk. ISBN 9789198293500 

Övriga

• 2002 – Muchembled, Robert. Djävulens historia. Stockholm: Norstedt. Libris länk. ISBN 9113009850 
• 2003 – Chen, Ying. Den otacksamma: [roman]. Stockholm: Grate. Libris länk. ISBN 91-974482-0-6 
• 2003 – Reza, Yasmina. Den förtvivlade. Rimbo: Fischer & Co. Libris länk. ISBN 91-7054-951-6 
• 2005 – Saleem, Hiner. Pappas gevär. Stockholm: Norstedt. Libris länk. ISBN 91-1-301320-3 
• 2008 – Venezia, Shlomo. Sonderkommando: ett vittnesmål. Stockholm: Bonnier. Libris länk. ISBN 9789100117382 
• 2010 – Diome, Fatou. Atlantens mage. Finland: Helsingborg. Libris länk. ISBN 9789186480011 
• 2012 – Desalmand, Paul. Mitt liv som bok. Stockholm: Ordfront. Libris länk. ISBN 9789170376214 
• 2012 – Lesbre, Michèle. Nina av en slump: roman. Helsingborg: Sekwa. Libris länk. ISBN 9789186480400 
• 2012 – Nob. Änglar och duvor. Mamette ; 1. Hägersten: Wibom Books. Libris länk. ISBN 9789197821360 
• 2016 – Renner, Benjamin. Stora stygga räven. [Hägersten]: Wibom Books. Libris länk. ISBN 9789198293517 
• 2017 – Colombani, Laetitia. Flätan: roman. Stockholm: Sekwa förlag. Libris länk. ISBN 9789187648946 
• 2017 – Ricard, Anouk. Vill du ha ett tuggummi?. Anna och FroggaSeriemagi läsglädje. [Hägersten]: Cosmos Comics. Libris länk. ISBN 9789198258042 
• 2018 – Loridan-Ivens, Marceline. Och du kom inte tillbaka. Stockholm: Natur & Kultur. Libris länk. ISBN 9789127150447 

Referenser

1. ^ ”Översättarpresentation Lotta Riad”. Översättarcentrum. http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/lotta-riad/620. Läst 9 juni 2019. 
2. ^ Annika J Hagström (29 augusti 2006). ”Kiffe kiffe i morgon”. Helsingborgs Dagblad. https://www.hd.se/2006-08-29/kiffe-kiffe-i-morgon. 
3. ^ Sara Gordan (19 januari 2010). ”Faïza Guène: ”Sista beställningen på Balto””. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/kultur-noje/bokrecensioner/faiza-guene-sista-bestallningen-pa-balto/. 
4. ^ Elin Swedenmark (2008). ”Minerat franskt förortsspråk”. Språktidningen. 2/2008. http://spraktidningen.se/artiklar/2008/04/minerat-franskt-forortssprak. 
5. ^ Jenny Tunedal (23 januari 2008). ”Dödens arbetare”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/a/a2ObxE/dodens-arbetare. 
6. ^ ”Peter Pan-priset”. Dagens Nyheter. 1 oktober 2007. https://www.dn.se/arkiv/kultur/peter-pan-priset-peter-pan-priset-delas-ut-av-international-board-of-books-for-young-people-ibby/. 
7. ^ ”Tidigare mottagare av Peter Pan-priset”. iBbY Sverige - International Board on Book for Young People. http://ibby.se/priserutmarkelser/peter-pan-priset/tidigare-pristagare/. Läst 9 juni 2019. 

Externa länkar

• Lotta Riad i Libris
• Författarpresentation Översättarcentrum