Karl Nötzel
German author and translator
Biography
Bibliography (8)
Lists
Also Viewed
The basics
Quick Facts
| Intro | German author and translator | |
| Places | Germany Germany Russia | |
| was | Author Translator Writer | |
| Work field | Literature | |
| Gender |
| |
| Birth | 30 August 1870, Moscow, Russia | |
| Death | 29 December 1945Munich, Upper Bavaria, Bavaria, Germany (aged 75 years) |
The details
Biography
Karl Nötzel (* 30. August 1870 in Moskau; † 29. Dezember 1945 in München) war ein deutsch-russischer Schriftsteller und Sozialphilosoph evangelischer Konfession.
Karl Nötzel machte 1889 sein Abitur in Wiesbaden. 1893 promovierte er an der Universität Freiburg i. Br. in Chemie. Von 1893 bis 1909 war er als Chemiker in Russland tätig. In den 1920er Jahren war er Vorsitzender des Schutzverbandes deutscher Schriftsteller in Bayern. Er hielt später Vorträge an der Volkshochschule.
Noetzel wurde vor allem bekannt als Übersetzer von russischen Schriftstellern wie Dostojewski, Gogol, Leskow, Solowjow, Tolstoi. 1919 veröffentlichte Noetzel die erst zweite deutsche Übersetzung des Dostojewski-Werkes Die Brüder Karamasoff. 1921 fertigte er die erste deutsche Übersetzung von Gogols Novellenzyklus Mirgorod an. Er schrieb für die zweite Auflage des Lexikons Religion in Geschichte und Gegenwart die Artikel über Dostojewski, Tolstoi, Solowjoff, die russische Literaturgeschichte und die russische Religionsphilosophie.
Werke
- Die Grundlagen des geistigen Russlands. Versuch einer Psychologie des russischen Geisteslebens (1917) online lesen
- Vom Umgang mit Russen. Gespräche mit einem russischen Freunde (1921) online lesen
Literatur
- Heinrich Stammler: Karl Noetzel, 30. August 1870 – 29. Dezember 1945. In: Jahrbücher für Geschichte Osteuropas/N.F., Bd. 4 (1956), ISSN 0021-4019, S. 227–229.
- Heinrich Stammler: In memoriam Karl Noetzel, * 30. August 1870 in Moskau, † 29. Dezember 1945 in München. In: Osteuropa. Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Jg. 20 (1970), ISSN 0030-6428, S. 879f.