Johann Pastelberg

Johann Pastelberg (Joannes) Elias, ER (17. sajand Stockholm – 1710 Saaremaa Mustjala kihelkond) oli Eesti teoloog ja orientalist.

Elulugu

Õppis 1691–1695 Riia gümnaasiumis (Lyceum). Immatrikuleeriti Academia Gustavo-Carolinas 1695 (oktoobris), õppis teoloogiat, oli stipendiaat (1695–1698). Disputeerus 1697, promoveerus doktoriks 1709. Oli 1699–1710 Saaremaal Mustjala kihelkonna pastor. Suri 1710 katku.

Teadustöö

Tõlkis koos Academia Gustavo-Carolina teoreetilise filosoofia (1705–1707) ja ajaloo professor (1707–1709) Carolus Schulteniga heebrea keelest ladina keelde juudi teadlase Jehuda Lebhi kirjatöid ja luulet, millest Pastelberg tõlkis ühe osa ka eesti keelde. Tõlge ilmus trükituna 1710 Pärnus.

Teoseid

• Rabbi Jehuda Lebh versione, notis, paraphrasi, emendatione, textus, interstinctione, dictorumque S. S. in margine notatione illustratus. Quem – eruditorum examini submittunt Carolus Schulten, Hist. Prof. reg. Et ordin. H. tütar. Rector Magnificius et Joannes Elias Pastelberg. Pernau, 1709.

Kirjandus

• Tartu ülikooli ajalugu: kolmes köites. Tallinn, 1982, I, 204-205
• Tering, A. Tering, A. Album Academicum der Universität Dorpat (Tartu) 1632–1710. Tallinn, 1984 322, 326, 339, 379, 384
• Martin Hallik. Tartu Ülikooli õppejõudude ja kasvandike osas hmanitaarorientalistikas 1902–1940. Trt, 2001, 26
• Eesti teaduse biograafiline leksikon. 3. köide: N–Sap TTEÜ, avaldatud elektrooniliselt 2013