Irena Lewandowska

Polish translator of Russian literature
The basics

Quick Facts

IntroPolish translator of Russian literature
PlacesPoland
wasTranslator
Gender
Female
Birth11 July 1931, Warsaw, Poland
Death5 December 2018 (aged 87 years)
Star signCancer
The details

Biography

Irena Lewandowska (ur. 11 lipca 1931 w Warszawie, zm. 5 grudnia 2018) – polska tłumaczka literatury rosyjskojęzycznej.

Życiorys

Urodziła się 11 lipca 1931 jako córka dziennikarza Samuela Kletza i pielęgniarki Julii Ity Mebel. Od czasu okupacji używała nazwiska Lewandowska.

Przełożyła kilkadziesiąt książek z języka rosyjskiego autorstwa m.in. Michaiła Bułhakowa, Arkadija i Borysa Strugackich, Wieniedikta Jerofiejewa, Bułata Okudżawy, Aleksandra Sołżenicyna, Kira Bułyczowa oraz Anny Politkowskiej. Tłumaczyła liczne opowiadania fantastyczne publikowane w miesięczniku Fantastyka i takich antologiach jak Rakietowe szlaki, Kroki w nieznane czy Klasyka rosyjskiej SF.

Współpracowała przy tłumaczeniu z Witoldem Dąbrowskim, ich wspólne przekłady to m.in. Mistrz i Małgorzata (1969), Jeden dzień Iwana Denisowicza.

W styczniu 1976 roku podpisała list protestacyjny do Komisji Nadzwyczajnej Sejmu PRL przeciwko zmianom w Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

15 listopada 2007 otrzymała Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. W 2011 odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (M.P. z 2011, nr 64, poz. 624).

Zmarła 5 grudnia 2018. Została pochowana na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera II B 28 rząd 11, grób 26).

Przekłady

  • Michaił Bułhakow – Psie serce
  • Michaił Bułhakow – Mistrz i Małgorzata (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
  • Michaił Bułhakow – Biała gwardia (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
  • Michaił Bułhakow – Diaboliada (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
  • Michaił Bułhakow – Życie pana Moliera (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Piknik na skraju drogi
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Koniec akcji „Arka”
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Kulawy los
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Pora deszczów
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Żuk w mrowisku
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Fale tłumią wiatr
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Ślimak na zboczu
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Przyjaciel z piekła
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Sprawa zabójstwa
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Miliard lat przed końcem świata
  • Arkadij i Boris Strugaccy – Hotel Pod Poległym Alpinistą
  • Aleksandr Sołżenicyn – Jeden dzień Iwana Denisowicza (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
  • Anna PolitkowskaDruga wojna czeczeńska
  • Kir Bułyczow – Podróże Alicji
  • Aleksandr Abramow i Siergiej AbramowJeźdźcy znikąd
  • Władimir Sorokin – Kolejka
  • Olga Czajkowska – Powróć do nas, sowo...
  • Ahto Levi – Notatnik Szarego WIlka (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
  • Wieniedikt JerofiejewZapiski psychopaty
  • Borys Możajew – Żywy

Przypisy

The contents of this page are sourced from Wikipedia article on 24 Mar 2020. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.