Henryka Broniatowska

Henryka Broniatowska z d. Lewicka (ur. 12 października 1920 w Warszawie, zm. 26 kwietnia 2010 tamże) – polska tłumaczka i wydawca.

Życiorys

W okresie II wojny światowej przebywała w Związku Radzieckim, od 1943 służyła w Ludowym Wojsku Polskim jako oficer polityczno-wychowawczy. W latach 1946-1947 była Dyrektorem Domu Propagandy PPR w Łodzi, następnie była pracownikiem Wydziału Propagandy KC PZPR. W ramach tej ostatniej funkcji nadzorowała powstanie Klubu Krzywego Koła, a w maju 1956 weszła w skład jego zarządu. Od 1958 do 1968 pracowała jako zastępca redaktora naczelnego wydawnictwa „Iskry”. Była także pracownikiem wydawnictw „Nasza Księgarnia” i Krajowej Agencji Wydawniczej. Była pomysłodawcą serii „Poczytaj mi mamo”, „Od Książeczki do Biblioteczki”, „Reportaż ze Znaczkiem Pocztowym”, „Szczęśliwa Siódemka”. Tłumaczyła literaturę rosyjskojęzyczną, była jedną z organizatorek Polskiej Sekcji IBBY. Należała do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 1955 odznaczona Złotym Krzyżem Zasługi. Pochowana na wojskowych Powązkach (kwatera 41A-1-12).

Twórczość przekładowa

• Gawriił Trojepolski Kariera Karluka: powieść po trosze satyryczna (1960)
• Siergiej Woskriesienski Zatoka Kulawego Niedźwiedzia (1961)
• Georgij Gulia Kasztanowy dom: pamiętnik młodej nauczycielki (1962)
• Jurij Sotnik Nieudana przygoda (1963)
• Sergiusz Załygin Nad Irtyszem (1966)
• Ilia Zwieriew Ona i on: z kroniki rodzinnej (1967)
• Sergiej Załygin Słony parów (1970)
• Aleksander Aronow Pasażer na gapę (1971)
• Daniił Granin Miejsce pod pomnik (1972)
• Borys Wasiliew Tak tu cicho o zmierzchu (1972)
• Wil Lipatow Szara mysz; Lida Waraksina (1974)
• Fazil Iskander Drzewo dzieciństwa (1975)
• Akram Ajlisli Ludzie i drzewa (1976)
• Daniił Granin Deszcz w obcym mieście (1976)
• Gunārs Cirulis Nie wierzcie w bociany (1978)
• Fazil Iskander W letni dzień (1979)
• Irina Grekowa Katedra (1980)
• Sergiej Załygin Komisja (1980)
• Daniił Granin To dziwne życie... (1981)
• Gunārs Cirulis Gościnne występy (1982)
• Akram Ajlisli Pora kwiecistych sukien (1984)
• Andriej Wozniesienski O (1985)
• Daniił Granin Pejzaż (1987)
• Radij Pogodin Ból (1987)
• Arczył Sułakauri Przygody Sałamury (1987)
• Juozas Baltušis Saga o Juzasie (1989)
• Władimir Wojnowicz Moskwa 2042 (1992)
• Władimir Maksimow Spojrzenie w otchłań (1993)
• Anatolij Azolski Komórka (2003)
• Władimir Maksimow Wędrowanie ku śmierci (2003)

Bibliografia

• Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1970, opracował Lesław M. Bartelski, Warszawa 1972
• Paweł Ceranka Ludzie Klubu Krzywego Koła w: Zeszyty Historyczne nr 159, Paryż 2007
• sylwetka Henryki Broniatowskiej na portalu www.wydawca.com.pl

Przypisy