Henryk Rostworowski

Henryk Rostworowski (ur. 27 stycznia 1912 w Rybczewicach k. Krasnegostawu, zm. 31 sierpnia 1984 w Warszawie ) – polski pisarz, tłumacz, publicysta, aktor, konferansjer, autor i wykonawca piosenek.

Ukończył Institut Commercial w Grenoble i Wydział Prawa Uniwersytetu Warszawskiego. Rozpoczętą praktykę prawniczą przerwała wojna. Uczestnik kampanii wrześniowej 1939 roku. Jeniec oflagów hitlerowskich w Weilburgu (IX e) i Woldenbergu (II c) – gdzie wydał systemem powielaczowym tomik wierszy "Kamieniołomy". Razem z K. Rudzkim, A. Nowickim, J. Landym i J. Michałowskim organizator tzw. podwieczorków sobotnich w oflagu. Współtwórca, autor, aktor i kierownik literacki teatru obozowego. W tym okresie napisał pierwsze teksty piosenek oraz komedie: "Nic nie rozumiem" (z K. Wnorowskim), "Jajko Kolumba" (z A. Nowickim, D. Flukowskim i L. Natansonem z muzyką S. Gajdeczki), widowisko kukiełkowe "Bal na Szklanej Górze" i jasełka "Wigilia żołnierska".

Po wyzwoleniu autor licznych widowisk teatralnych, przekładów sztuk teatralnych, m.in."Ondyna" H. Giradoux, "Hernani" V. Hugo, "14 lipca" R. Rollanda i in.; tekstów ballad i piosenek. Od maja 1945 w Teatrze Domu Żołnierza jako konferansjer i piosenkarz. W lipcu 1945 debiutował w rozgłośni łódzkiej Polskiego Radia w stałej audycji "Mozaiki Łódzkie". Od jesieni 1948 w Polskim Radiu Warszawa. I odtąd do 1950 r. stale występował na antenie radiowej jako piosenkarz i autor. Nagrał w tym czasie w Zakładzie Nagrań Dźwiękowych "Muza" ok. 30 płyt. W nagraniach towarzyszył mu przeważnie Zespół Instrumentalny Mieczysława Janicza. Od 1950 poświęcił się pracy pisarskiej i tłumaczeniom, głównie literatury francuskiej i rosyjskiej, sporadycznie występując jako piosenkarz, m.in. w "Kabarecie Literackim" w Warszawie. Autor licznych przekładów na język polski tekstów światowych i europejskich przebojów. Pisał także piosenki do filmów rysunkowych, jak "Lis i bocian" (muz. F. Leszczyńskiej). Wydał śpiewnik "Chansons de Pologne" z piosenkami polskimi tłumaczonymi na język francuski. Jako autor współpracował przeważnie z kompozytorką Franciszką Leszczyńską.

Ballady i piosenki (wybór)

• Walc zimowy (muz. Jan Landy – 1940)
• Daleka droga (z Andrzejem Nowickim, muz. Jan Landy – 1940)
• Mój brat wiatr Muz. Jan Landy – 1940)
• Służący Jan (muz. Stanisław Gajdeczka – 1941)
• Spotkanie z nocą (muz. Zygmunt Wiehler – 1945)
• Do ciebiem tęsknił tyle lat (muz. Zygmunt Wiehler – 1945)
• Uroki jesieni (muz. Franciszka Leszczyńska – 1945)
• Dym i dom (muz. Franciszka Leszczyńska – 1946)
• Mansarda (muz. Franciszka Leszczyńska – 1946)
• Dzień bez ciebie mi się dłuży (muz. Franciszka Leszczyńska – 1946)
• Warszawa (muz. Franciszka Leszczyńska – 1947)
• Mały domek (muz. Stanisław Gajdeczka – 1947)
• Miłosna serenada (muz. Franciszek Frachowicz – 1947)
• Marsz robotniczej Łodzi (muz. Franciszka Leszczyńska – 1948)
• Amor, amor, amor (muz. Ruiz – 1948)
• Aj, aj, aj (muz. Rome – 1948)
• Besame mucho (muz. Consuela Velasquez – 1948)
• Stary zegar" – Tico, tico (muz. Z. Abreu – 1948)
• Siboney (muz. Ernesto Lecuona – 1948)
• Pocałuj raz, pocałuj dwa (muz. Jules Styne – 1948)
• Trzy słowa (muz. D. Best – 1948)
• Czyju, czyju- Tchiou, Tchiou (muz. Molinare – 1949)
• Jestem sam (muz. Paul Durand – 1949)
• Jaś i harmonia (muz. Franciszka Leszczyńska – 1949 – II nagroda w konkursie ZAIKS-u)
• Piosenka wagabundy (muz. Franciszka Leszczyńska – 1949)
• Tramp (muz. Franciszka Leszczyńska – 1949)
• Pada deszcz (muz. Jules Styne – 1949)
• Stary młyn (muz. Kamil Behounek – 1949)*
• To było raz (muz. Abbes – 1949)
• Deszczowy list (muz. Moret – 1949)
• Czy czasem tęsknisz (muz. Alice Wrubel – 1949)
• Minut pięć (muz. Jules Styne – 1949)
• Kiedy po pracy wolny mamy czas (muz. A. Dominquez – 1949)
• Mów mi ty (muz. R. Sherman – 1949)
• Symphony (muz. G. Alstone – 1949)
• Gdzieś musi być świat (muz. Gallop, Saxon, Cook – 1949)
• Śmieje się do nas świat (muz. Benjamin, Carle, Weiss – 1949)
• Gdy ciebie mam (muz. F. Lopez – 1949)
• Mów (muz. R. Rainger – 1949)
• Miluśka moja (muz. J. Balaż – 1949)
• Jestem rad (muz. Norbert Glanzberg – 1950)
• La-la, la-la (muz. M. Emmer – 1950)
• Moja miła (muz. L. Louiguy – 1950)
• Zacznijmy beguine (muz. Cole Porter – 1950)
• Dzisiaj po pracy ciebie spotkam znów (muz. Kamil Behounek – 1950)
• Pieśń o sześcioletnim planie (muz. Mieczysław Mierzejewski – 1950)
• Nauczmy się śmiać (muz. Franciszka Leszczyńska – 1950)
• C' est si bon (muz. Henry Betti – 1952)
• Martwe liście (muz. Joseph Kosma – 1953)
• Wielkie bulwary (muz. Norbert Glanzberg – 1955)
• Piosenka o szewczyku (muz. Francis Lemarque – 1955)
• Kołysanka – Summertime (muz. George Gerschwin – 1956)
• Mam pełne garście niczego (muz. George Gerschwin – 1956)
• Moja Dorotka (muz. Franciszka Leszczyńska – 1958)
• Melodia z mojego podwórka (muz. Franciszka Leszczyńska – 1963)
• Wesoły twist (muz. Franciszka Leszczyńska – 1963)
• Piosenka o autostopie (muz. Franciszka Leszczyńska – 1964)
• Groszki i róże (z Julianem Kacprem – muz. Zygmunt Konieczny – 1966)
• Pszczółka Maja (muz. Karel Svoboda – 1978)
• Żal mi okazji utraconych (muz. Franciszka Leszczyńska – 1978)
• Tylko tutaj (muz. Benedykt Konowalski) i inne.

Repertuar (wybór)

• Ostatni gość (muz. Stanisław Gajdeczka, sł. Andrzej Nowicki – 1940)
• Walc zimowy
• Mój brat wiatr
• Błahy walczyk (muz. Jan Landy – sł. Andrzej Nowicki – 1940, wznow. 1950)
• Spotkanie z nocą
• Do ciebiem tęsknił tyle lat
• Służący Jan
• Uroki jesieni
• Dym i dom
• Mansarda
• Dzień bez ciebie mi się dłuży
• Warszawa
• Mały domek
• Aj, aj, aj
• Stary zegar
• Siboney
• Pocałuj raz, pocałuj dwa
• Trzy słowa
• Jaś i harmonia
• Piosenka wagabundy
• Tramp
• Stary młyn
• To było raz
• Deszczowy list
• Jestem sam
• Pada deszcz
• Minut pięć
• Kiedy po pracy wolny mamy czas
• Mów mi ty, Gdzieś musi być świat
• Śmieje się do nas świat
• Gdziekolwiek jesteś – wróć (Władysław Szpilman – Bronisław Brok – 1949)
• Błękitne bolero (Tadeusz Kwieciński – Zbigniew Drabik – 1949)
• Nie wszędzie jest tak ładnie jak w niebie (Franciszka Leszczyńska – Konstanty Ildefons Gałczyński – 1949)
• Miluśka moja
• Gdy ciebie mam
• Mów
• Jestem rad
• La-la, la-la
• Moja miła
• Małe miasteczko (Adam Markiewicz – Jerzy Jurandot – 1950)
• Nasza miłość jest powieścią (Clerc – Konstanty I. Gałczyński – 1950)
• Nie raz nie dwa, nie trzy (Adam Lewandowski – Emanuel Schlechter – 1950)
• Dzisiaj po pracy ciebie spotkam znów
• Zacznijmy beguine
• Zabawa w Młocinach (Antoni Buzuk – Jerzy Tomski – 1950)
• Nauczmy się śmiać
• Martwe liście
• Wielkie bulwary
• Piosenka o szewczyku
• Żal mi okazji utraconych i inne.

Przypisy