Heinrich III von Windberg, Graf von Assel, Graf von Plesse