Giovanna Granato

Giovanna Granato (Catania, 1964) è una traduttrice italiana.

Biografia

Nata a Catania si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne all'Università di Torino con una tesi di traduzione e commento dell'opera teatrale Love's Metamorphosis di John Lyly e in seguito ha frequentato la SETL Scuola Europea di Traduzione Letteraria dove ha vuto come docenti: Giuseppe Pontiggia (scrittura), Valerio Magrelli (Letteratura), Ottavio Fatica (Traduzione). La sua opera di traduzione ha inizio negli anni 1990, e si concentra principalmente su opere di scrittori statunitensi, o comunque di madrelingua inglese. Ha inoltre tradotto l'antologia di racconti I gemelli Fahrenheit, dell'autore olandese Michel Faber e buona parte dell'opera di David Foster Wallace.

Opere

Traduzioni

• Michael Ondatije, Le opere complete di Billy the Kid, Theoria, 1995, Garzanti, 2002
• Autori vari, Battuti & Beati, Einaudi, 1996
• Dennis Cooper, Frisk, Einaudi, 1997
• David Punter, Storia della letteratura del terrore (con Ottavio Fatica), Editori Riuniti, 1997
• Geoff Dyer, Brixton Bop, Instar Libri, 1999
• Ann-Marie MacDonald, Chiedi perdono, Adelphi, 1999
• David Foster Wallace, Brevi interviste con uomini schifosi (con Ottavio Fatica), Einaudi 2000
• Tim Parks, Adulterio e altri diversivi, Adelphi 2000
• Geoff Dyer, Paris-Trance, Instar Libri 2000
• Flannery O’Connor, Sola a presidiare la fortezza, Einaudi, 2001, minimum fax 2012
• Martyn Bedford, Black Cat, Einaudi, 2001
• Tim Parks, Destino, Adelphi, 2001
• Adam Haslett, Il principio del dolore, Einaudi, 2003
• Jenny Siler, Shot, Einaudi, 2004
• Ann-Marie MacDonald, Come vola il corvo, Arnoldo Mondadori Editore, 2004
• David Foster Wallace, Oblio, Einaudi, 2004
• Michel Faber, A voce nuda, Einaudi, 2005
• Hannah Tinti, Animal Crackers, Einaudi, 2005
• Michel Faber, Natale in Silver Street, Einaudi, 2005; Bompiani 2015 (con il titolo Le storie del petalo cremisi)
• Michel Faber, I centonovantanove gradini, Einaudi, 2006
• Alan Hollinghurst, La linea della bellezza, Mondadori, 2006
• Tim Parks, Il silenzio di Cleaver, Il Saggiatore, 2006
• Michel Faber, I gemelli Fahrenheit, Einaudi 2006
• Diane Setterfield, La tredicesima storia, Mondadori, 2007
• Julie Myerson, Storia di te, Einaudi, 2007
• Tim Parks, Bontà, Il Saggiatore, 2007
• Martin Amis, La casa degli incontri, Einaudi, 2008
• Richard Powers, Il fabbricante di eco, Mondadori, 2008
• Norman Mailer, Il castello nella foresta, Einaudi, 2008
• Amy Bloom, Per sempre lontano, Einaudi, 2008
• Martin Amis, Il secondo aereo, Einaudi, 2009
• Alexandra Fuller, La leggenda di Colton H. Bryant, Mondadori, 2009
• Geoff Dyer, Amore a Venezia. Morte a Varanasi, Einaudi, 2009
• David Foster Wallace, Questa è l'acqua, Einaudi, 2009
• Nicola Keegan, La nuotatrice, Mondadori 2010
• Tim Parks, Sogni di mari e fiumi, Mondadori 2011
• Bill Clegg, Ritratto di un tossico da giovane, Einaudi 2011
• Richard Powers, Generosity, Mondadori 2011
• David Foster Wallace, Il re pallido, Einaudi, 2011
• Allan Hollinghurst, Il figlio dello sconosciuto, Mondadori 2012
• David Foster Wallace, Il tennis come esperienza religiosa, Einaudi 2012
• Tim Parks, Il sesso è vietato, Bompiani 2013
• David Foster Wallace, Di carne e di nulla, Einaudi 2013
• William Boyd, Solo, Einaudi, 2013
• Geoff Dyer, Il sesso nella camere d'albergo, Einaudi 2014
• Diane Setterfield, Le nere ali del tempo, Mondadori 2014
• Richard Powers, Orfeo, Mondadori 2014
• Tim Parks, Coincidenze, Bompiani 2014
• Ann-Marie MacDonald, L'età adulta, Mondadori 2015
• Tim Parks, Il fantasma di Mimì, Bompiani 2015
• Edna O'Brien, Oggetto d'amore, Einaudi 2015, ISBN 9788806230357

Traduzioni teatrali

• William Shakespeare, Measure of Measure, Festival d'Autunno, 1997
• Richard Foreman, Pearls for Pigs, Festival d'Autunno 1997

Collegamenti esterni

• Scheda su oblique.it