Emanoil Marcu

Emanoil Marcu (n. 17 octombrie 1948 la Săveni, județul Botoșani) este un traducător din limba franceză și un scriitor român, membru al Uniunii Scriitorilor din România.

Date biografice

Emanoil Marcu s-a născut la 17 octombrie 1948 în localitatea Săveni, județul Botoșani. Este absolvent al Facultății de Filologie, secția franceză-romană, de la Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, promoția 1972. Începând din 1984 este profesor de limba franceză la Liceul Industrial nr.1 din Botoșani. S-a afirmat ca publicist și traducător din și în limba franceză.

Activitate literară

• Colaborează la reviste din țară (Convorbiri literare, Cronica, Dacia literară, Revista Ateneu, Steaua, Revista 22 etc.) și din străinatate ("Poesie"/Paris, "Cahier Bleu"/Troyes).
• din 1981 face parte din colectivul de redacție al "Caietelor Botoșenene", contribuind cu traduceri, cronici literare și plastice, interviuri, note, comentarii.
• în 1995, 2000 și 2005 obține burse pentru traducători literari din partea Ministerului francez al Culturii și Francofoniei.
• Solicitat de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze ca formateur la Atelier de traduction, organizat în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România.

Apariții editoriale

• 1988, un volum bilingv George Bacovia, Editura Dacia din Cluj.
• din 1992 publică peste cincizeci de volume, majoritatea la Editura Humanitas (printre ele opt cărți de Emil Cioran).
• A tradus din română în franceză mai multi poeți români (Mihai Eminescu, George Bacovia, Ștefan Augustin Doinaș, Mihai Ursachi, Nichita Danilov) și din franceză în română (Emil Cioran, Joris-Karl Huysmans, François Furet, Georges Bataille, Nicolas Bouvier, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Pascal Quignard, Michel Houellebecq, Andrei Makine etc.)

Premii

• Premiul Uniunii Scriitorilor, asociația Iași, 2004, pentru traducerea romanului Platforma de Michel Houellebecq.
• Medalia comemorativă "150 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu".
• "Chevalier de l'Ordre des Palmes Academiques", distincție acordată de statul francez în 2002.
• Medalia comemorativă “150 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu”.
• Cetățean de onoare al orașului Botoșani.
• Bursă pentru traducători literari a Ministerului francez al Culturii și Francofoniei (1995, 2000, 2005).

Bibliografie

• Silvia Lazarovici, Dicționarul scriitorilor botoșăneni, Ed. Geea, 2000.
• USR Iași

Referințe