Eduardas Astramskas

Eduardas Astramskas (1918 m. balandžio 25 d. Marijampolė – 2007 m. rugpjūčio 29 d. Vilnius) – Lietuvos poetas, vertėjas.

Biografija

1938–1943 m. studijavo ekonomiką Vytauto Didžiojo universitete bei vokiečių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete.

Vėliau mokytojavo, dėstė Kauno universitete. 1947 m. sovietinio saugumo suimtas ir nuteistas 25 m. kalėti. Kalintas Chalmer Ju, Salechardo, Pečioros, Salavato ir kt. lageriuose. 1956 m. grįžo į Vilnių. 1989 m. reabilituotas.

Duktė germanistė Gražina Astramskaitė (1944–2007 m.)

Kūryba

1984 m. nelegaliai Tado Žvainio slapyvardžiu išleido lageriuose sukurtų eilėraščių rinkinį „Ant žvangančio tako“ (2 leid. 1992 m.). Parašė gamtos ir meilės tematikos eilėraščių vokiečių kalba (rinkinys „Amo, ergo sum: Ich liebe, also bin ich“, 1993 m.).

Išvertė estų rašytojų kūrinių, estų pasakų. Į vokiečių kalbą išvertė Maironio, Salomėjos Nėries eilėraščių, M. Martinaičio, P. Mašioto kūrinių. Vokiečių vertėjui H. Budenzygui parengė pažodinius K. Donelaičio „Metų“ ir A. Baranausko „Anykščių šilelio“ vertimus.

Vertimai

Iš estų kalbos:

• Oskaras Lutsas. Vasara, 1958 m.
• Friedebertas Tuglasas. Mažasis Ilimaras, 1959 m.
• Antonas Tamsarė. Kerbojos šeimininkas, 1960 m.
• Lili Promet. Kaimas be vyrų, 1964 m.
• Eduardas Vildė. Meikiulos pienininkas, 1965 m.
• A. Gallilas. Tomas Nipernadis, 1971 m.
• A. Bekmanas. Ryla, 1977 m.
• J. Krosas. Dangaus akmuo, 1979 m.

Iš vokiečių kalbos:

• Johanesas Bobrovskis. Lietuviški fortepijonai, 1968 m.
• Tomas Valentinas. Paklydėliai, 1972 m.
• Kurtas Ceramas. Dievai, kapai ir mokslininkai, 1962 m.

Nuorodos

• in memoriam. Eduardas Astramskas 1918 04 25–2007 08 29. Literatūra ir menas. 2007-09-14 nr. 3156
• Vytautas Rakauskas. Astramskas, Eduardas. Lietuvių literatūros enciklopedija. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. – Vilnius, 2001. – ISBN 9986-513-95-2

Šaltiniai