Burkard III von Vinstingen, Herr in Falkenstein