Boel Unnerstad

Boel Åsa Margareta Unnerstad, född 5 april 1944, är en svensk översättare. Hon arbetade som copywriter på olika reklambyråer innan hon 1989 blev översättare på heltid. Hon blev styrelseledamot i Sveriges författarförbund 1999 och var förbundets ordförande 2002-2005. Åren 1986-2004 var hon därtill verksam som teater- och operarecensent i Sveriges radio. Som översättare har hon försvenskat såväl hälsoböcker som deckare från engelska och (i mindre utsträckning) norska och danska.

Översättningar (urval)

• Margaret Pemberton: Förlorade år (White Christmas in Saigon) (Wahlström & Widstrand, 1991)
• Oscar Wilde: Spöket på Canterville (The Canterville ghost) (Fabel, 1994)
• Gita Mehta: Narmadas sång (A river Sutra) (Gedin, 1994)
• Arthur Conan Doyle: Doktorer (Tales of adventure and medical life) (H & E, 1995)
• John Tyerman Williams: Puh och filosoferna (Pooh and the philosophers) (Wahlström & Widstrand, 1997)
• Penny Vincenzi: Familjehemligheter (The dilemma) (Bonnier Alba, 1997)
• Denise Mina: Död i Garnethill (Garnethill) (Minotaur, 2001)
• Joanna Hershon: Syskonsvek (Swimming) (Bonnier, 2001)
• Tahmima Anam: En gyllene tid (A golden age) (Norstedt, 2009)
• Doreen Baingana: Tropiska fiskar (Tropical fish) (Tranan, 2013)

Källor

• Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida. Läst 31 maj 2014