Benjamin Penamaria

Benjamin Penamaria est un acteur et compositeur franco-espagnol.

Actif dans le doublage, il est notamment la voix française la plus régulière de Kit Harington ainsi que l'une des voix françaises d'Oscar Isaac. Il est d'ailleurs amener à doubler également des acteurs hispano-américain.

Biographie

Théâtre

Comédien

• 2001 : Le Triomphe de l'amour de Marivaux, mise en scène par Jean-Paul Tribout au Théâtre Hébertot et tournée de 6 mois
• 2002-2003 : Iphigénie de Racine, mise en scène par Ophelia Teillaud au Théâtre 13
• 2003 : Britannicus de Racine, mise en scène par Quentin Defalt au Centre Historique des Archives Nationales
• 2004-2006 : Phèdre de Racine, mise en scène par Philippe Ferran au Théâtre Montansier
• 2004 : Je pense à toi, théâtre poétique de Frank Smith, mise en scène par Fabián Chappuis au Théâtre 13
• 2005 : Jules César de Shakespeare au Teatro Español à Madrid
• 2006-2007 : Aztèques de Michel Azama, mise en scène par Quentin Defalt au Théâtre 13 et au festival d'Avignon
• 2006-2007 : Fuera, Fora, Dehors de Pedro Álvarez-Ossorio (coproduction espano-franco-portugaise)
• 2007 : Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès, mise en scène par Fabián Chappuis à La Générale
• 2008 : Marie Stuart de Friedrich von Schiller, mise en scène par Fabián Chappuis au Théâtre 13 / Jardin
• 2009-2010 : Dernière station avant le désert de Lannie Robertson, mise en scène par Georges Werler au Théâtre de Cachan et Théâtre du Petit-Saint-Martin
• 2011 : Les Fleurs gelées de Henrik Ibsen et August Strindberg, mise en scène par Léonard Matton au Théâtre 13
• 2011 : Zadig de Voltaire, mise en scène par Gwenhaël de Gouvello au Théâtre 13 / Jardin
• 2012 : Les Amants de Séville, opéra-comique en trois actes de Gilles Roland-Manuel, mise en scène par Tristan Petitgirard au Théâtre Silvia Monfort : Don Juan
• 2013 : Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht, mise en scène par Fabián Chappuis au Théâtre 13 / Seine
• 2014-2015 : Le Porteur d'histoire, de et mise en scène par Alexis Michalik au Studio des Champs-Élysées et tournée
• 2016 : Les Cavaliers de Joseph Kessel adapté et mise en scène par Éric Bouvron et Anne Bourgeois au Théâtre La Bruyère : Ouroz (en alternance avec Grégori Baquet)

Lecture

• 2012 : Mercenaires et Rédemption d'Isabelle Bournat au Théâtre du Rond-Point

Traducteur

• 2015 : La Discrète Amoureuse de Felix Lope de Vega au Théâtre 13 / Seine, mise en scène par Justine Heynemann (nommé lors de la Nuit des Molières 2015 pour le Molière de la révélation théâtrale et le Molière du comédien dans un second rôle)

Filmographie

Cinéma

• 2005 : La Bibliothèque et le Ciné de Rodrigo Menchon (présenté au festival du courts à Cordoba) (court métrage)
• 2008 : Secret défense de Philippe Haïm : Skin

Télévision

• 2003 : Navarro : Marc Zubliaga (saison 17, épisode 1 : Une affaire brûlante)
• 2005 : Hospital Cental : Periodista (saison 10, épisode 3)
• 2012 : Pour Djamila de Caroline Huppert : lieutenant T.
• 2014 : Profilage : Antoine Germot (saison 5, épisode 2 : Poupée russe)
• 2015 : Le Sanctuaire d'Olivier Masset-Depasse : Jacky
• 2015 : Un père coupable de Caroline Huppert : Thierry Nicolas

Doublage

Cinéma

• Kit Harington dans :
  • Pompéi (2013) : Milo
  • Le Septième Fils (2014) : Billy Bradley
  • MI-5 Infiltration (2015) : Will Holloway

• Oscar Isaac dans :
  • A Most Violent Year (2014) : Abel Morales
  • Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : Poe Dameron
  • X-Men: Apocalypse (2016) : En Sabah Nur / Apocalypse

• Diego Luna dans :
  • Elysium (2013) : Julio
  • Blood Father (2016) : Jonah

• Jose Pablo Cantillo dans :
  • Chappie (2015) : Yankie « Americano »
  • Prémonitions (2015) : agent Sawyer

• 2007 : Hitman : Agent 47 (Timothy Olyphant)
• 2008 : The Eye : Emilio (Zak Santiago)
• 2010 : Shrek 4 : Lemke (film d'animation)
• 2011 : Cowboys et Envahisseurs : Nat Colorado (Adam Beach)
• 2011 : Fast and Furious 5 : Tego Leo (Tego Calderón)
• 2012 : L'Ombre du mal : John Cantrell (Oliver Jackson-Cohen)
• 2012 : Magic Mike : Tobias (Gabriel Iglesias)
• 2012 : The Bay : l'activiste (Justin Welborn)
• 2012 : End of Watch : Demon (Richard Cabral)
• 2012 : Sécurité rapprochée : Keller (Joel Kinnaman)
• 2013 : The Green Inferno : Alejandro (Ariel Levy)
• 2014 : Expendables 3 : Mars (Victor Ortiz)
• 2015 : Témoin à louer : Edmundo / Dirty Eddie Sanchez (Ignacio Serricchio (en))
• 2016 : American Nightmare 3 : Élections : Marcos (Joseph Julian Soria)
• 2016 : Suicide Squad : Chato Santana / El Diablo (Jay Hernández)
• 2016 : The Last Face : Billy (Hopper Jack Penn)
• 2016 : Peter et Elliott le dragon : Jack (Wes Bentley)
• 2016 : Les Sept Mercenaires : Manuel Vasquez, le hors-la-loi (Manuel Garcia-Rulfo)

Télévision

• Michael Graziadei dans :
  • American Horror Story (2012) : Travis Wanderley (5 épisodes, saison 1)
  • Grimm (2014) : Ken (saison 3, épisode 20)

• 2007-2008 : Prison Break : Luis « McGrady » Gallego (Carlo Alban)
• depuis 2011- : Game of Thrones : Jon Snow (Kit Harington) (50 épisodes - en cours)
• 2012 : Love/Hate : Luke (Gavin Drea)
• 2012 : Hemingway and Gellhorn : Paco Zarra (Rodrigo Santoro)
• 2013 : Falling Skies : Diego (Hector Bucio) (saison 3, épisode 1)
• 2013 : Inspecteur Lewis : Joshua Grace (Adam Wadsworth) (2 épisodes)
• 2014 : Arrow : Bo Travis (Darcy Laurie) (saison 2, épisode 12)
• 2014 : Chicago Police Department : Adres « Pulpo » Diaz (Arturo del Puerto)
• 2014 : Being Human : Andrew (Tim Rozon) (6 épisodes)
• 2015 : Olive Kitteridge : Henry Thibodeau (Brady Corbet) (mini-série en 4 épisodes)
• depuis 2015 : Kingdom : Jay Kulina (Jonathan Tucker) (16 épisodes - en cours)
• 2015 : Show Me a Hero : Nick Wasicsko (Oscar Isaac)
• 2015 : Versailles : Benoît (Tom Ainsley) (3 épisodes)
• 2015 : Mr Robot : Fernando Vera (Elliot Villar) (3 épisodes)
• 2016 : Grace et Frankie : Mitch (Geoff Stults) (3 épisodes)
• 2016 : Daredevil : Grotto (McCaleb Burnett) (3 épisodes)
• depuis 2016 : Zoo : Edward Robert Collins Alias Logan Jones (Josh Salatin)
• 2016 : Dead of Summer : député Garrett « Townie » Sykes (Alberto Frezza)
• depuis 2017 : Iron Fist : Davos (Sasha Dhawan)
• 2017 : No Tomorrow : Xavier Holliday (Joshua Sasse)

Jeux vidéo

• 2016 : Lego Star Wars : Le Réveil de la Force : Poe Dameron

Voix off

• 2015 : Legend Monsters (jeu vidéo)

Musique

Compositeur

• 1998 : Une lune pour les déshérités d'Eugène O'Neil mise en scène par Colette Nucci et Fabian Chappuis
• 2002 : Loin d'eux de Laurent Mauvigner mise en scène par Fabian Chappuis
• 2003 : Kesteverteskest, comédie musicale de et mise en scène par Amnon Beham à l'ESAD

Notes et références

Liens externes

• (en) Benjamin Penamaria sur l’Internet Movie Database
• Benjamin Penamaria sur Théâtre Online
• Benjamin Penamaria sur Allociné
• Liste partielle des doublages de Benjamin Penamaria sur Doublagissimo
• Liste sélective des doublages de Benjamin Penamaria (séries) sur Doublage Séries Database

• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de la télévision française