Anna Varvaresou

Η Άννα Βαρβαρέσου-Τζόγια (Παλαιό Φάληρο, 1921 - Αθήνα, 1 Φεβρουαρίου 2007) ήταν Ελληνίδα μεταφράστρια θεατρικών έργων. Έχει μεταφράσει περισσότερα από 100 θεατρικά έργα από τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και κυρίως τα ιταλικά, από επιφανείς συγγραφείς.

Βιογραφία

Γεννήθηκε στο Παλαιό Φάληρο το 1921 και σπούδασε γαλλική φιλολογία στο Γαλλικό Ινστιτούτο με καθηγητή το Ροζέ Μιλλιέξ, ενώ τελείωσε και τη Δραματική Σχολή του Εθνικού Θεάτρου. Παντρεύτηκε τον ηθοποιό Νίκο Τζόγια και απέκτησε μια κόρη, την Μαρία Λουίζα και δύο εγγονές την Όλγα και την Δάφνη. Έχει αποδώσει στα ελληνικά έργα των Λουίτζι Πιραντέλλο, Κάρλο Γκολντόνι, Ερρίκος Ίψεν, Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε, Ζαν Ανούιγ, Εντουάρντο Ντε Φιλίππο, Άουγκουστ Στρίντμπεργκ, Φράνκα Ράμε κ.ά. ενώ υπήρξε για πολλά χρόνια αποκλειστική μεταφράστρια στην Ελλάδα των έργων του ιταλού νομπελίστα Ντάριο Φο. Στα 40 χρόνια μεταφραστικής της ενασχόλησης συνεργάστηκε με το Εθνικό Θέατρο, το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, το Θέατρο Τέχνης, πολλά ΔΗΠΕΘΕ και θιάσους. Μεταφράσεις της κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Δωδώνη, καθώς και τα δυο βιβλία για παιδιά που έγραψε αφιερωμένα στις δυο εγγονές της, με τίτλους "Τα μάτια της Όλγας" και "Η μυτίτσα της Δάφνης". Το 1992, για τη συμβολή της στο ιταλικό θέατρο και για "τη δραστηριότητά της στην προώθηση της ιταλικής δραματουργίας" χρίστηκε Ιππότης του Τάγματος της Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας.

Έργα

Μεταφράσεις

• Ντάριο Φο, Κλάξον, τρομπέτες και πλάκες, Δωδώνη, 2013
• Κάρλο Γκολντόνι, Παμέλα, Δωδώνη, 1995
• Λουίτζι Πιραντέλλο, Να ντύσουμε τους γυμνούς, Δωδώνη, 1990
• Λουίτζι Πιραντέλλο, Δίχως να ξέρεις πως, Δωδώνη, 1986
• Ντάριο Φο, Κλάξον, τρομπέτες και πλάκες, Δωδώνη, 1986
• Ντάριο Φο, Λεύτερο ζευγάρι. Γύρισα σπίτι, Δωδώνη, 1986
• Μαξίμ Γκόρκι, Οι παραθεριστές, Δωδώνη, 1986
• Ερρίκος Ίψεν, Αυτοκράτορας και Γαλιλαίος, Δωδώνη, 1977

Πεζογραφία

• Τα μάτια της Όλγας, Δωδώνη εκδοτική, Αθήνα, 1990
• Η μυτίτσα της Δάφνης, Δωδώνη εκδοτική, Αθήνα, 1997

Πηγές

• Εσβησε η Αννα Βαρβαρέσου Έθνος (2 Φεβρουαρίου 2007)
• Κηδεύεται σήμερα η Αννα Βαρβαρέσου-Τζόγια Καθημερινή (3 Φεβρουαρίου 2007)