Angelika Gundlach

Angelika Gundlach (* 9. April 1950 in Hamburg; † 18. August 2019) war eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Angelika Gundlach lebte als freie Übersetzerin in Frankfurt am Main. Sie übersetzte Romane, Essays, Gedichte und Dramen aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Isländischen ins Deutsche; in den Achtziger- und Neunzigerjahren des 20. Jahrhunderts wirkte sie als Herausgeberin mit an einer neuen, unvollendet gebliebenen deutschsprachigen Ausgabe der Werke August Strindbergs. 1996 erhielt sie einen Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie.

Herausgeberschaft

• August Strindberg, nichts als Dichter, Frankfurt am Main 1980
• Der andere Strindberg, Frankfurt am Main 1981(herausgegeben zusammen mit Jörg Scherzer)
• August Strindberg: Werke in zeitlicher Folge, Frankfurt am Main [u. a.]
  • 4. 1886, 1984
  • 5. 1887–1888, 1984
  • 8,1. 1898–1900, 1992
  • 8,2. 1898–1900, 1992
  • 10. 1903–1905, 1987

Übersetzungen

• Vita Andersen: Welche Hand willst du? Frankfurt am Main 1991
• Auður Ava Ólafsdóttir: Weiß ich, wann es Liebe ist. Berlin 2011
• Anna Bergmark: Ein praktischer Mann. Bern 2001
• Einar Már Guðmundsson: Engel des Universums. München 1998
• Einar Már Guðmundsson: Fußspuren am Himmel. München 2001
• Per Olov Enquist: Aus dem Leben der Regenwürmer. Frankfurt am Main 1982
• Per Olov Enquist: In der Stunde des Luchses, Frankfurt am Main 1989
• Per Olov Enquist: Verdunklung, Frankfurt am Main 1980
• Monika Fagerholm: Wunderbare Frauen am Wasser, Wien 1997
• Ingrid Hedström: Die Gruben von Villette, Berlin 2011
• Ingrid Hedström: Die toten Mädchen von Villette, Berlin 2010
• Helena Henschen: Im Schatten eines Verbrechens, Frankfurt am Main 2005
• Peter Høeg: Der Plan von der Abschaffung des Dunkels, München 1995
• Ninni Holmqvist: Die Entbehrlichen, München 2008
• Ninni Holmqvist: Die Verführten. Frankfurt am Main 2004
• Peer Hultberg: Brief, Salzburg 2010
• Peer Hultberg: Eines Nachts, Salzburg 2007
• Peer Hultberg: Selbstbiografie, Salzburg 2010
• Peer Hultberg: Spurweiten, Salzburg 1997
• Peer Hultberg: Die Stadt und die Welt, Salzburg 2008
• Henrik Ibsen: Ein Puppenheim, Frankfurt am Main 1978
• Ida Jessen: Das Erste, woran ich denke, Berlin 2011
• Ida Jessen: Leichtes Spiel, Frankfurt am Main 2008
• Jan Kjaerstad: Der Eroberer. Köln 2002
• Jan Kjærstad|Jan Kjaerstad: Rand, Frankfurt am Main 1994
• Jan Kjærstad|Jan Kjaerstad: Der Verführer, Köln 1999
• Willy Kyrklund: Vom Guten, Frankfurt am Main 1991
• Olof Lagercrantz: Die Kunst des Lesens und des Schreibens. Frankfurt am Main 1988
• Olof Lagercrantz: Marcel Proust oder Vom Glück des Lesens. Frankfurt am Main 1995
• Olof Lagercrantz: Mein erster Kreis, Frankfurt am Main 1984
• Olof Lagercrantz: Reise ins Herz der Finsternis, Frankfurt am Main 1988
• Olof Lagercrantz: Strindberg. Frankfurt am Main 1980
• Olof Lagercrantz: Vom Leben auf der anderen Seite, Frankfurt am Main 1997
• Sigurd Mathiesen: Das unruhige Haus, Frankfurt am Main 1999
• Henriette E. Møller: Jelne, Frankfurt am Main 2009
• Atle Naess: Caravaggios Flucht, Frankfurt 2003
• Lars Norén: Dämonen, Frankfurt am Main 1984
• Lars Norén: Eintagswesen, Frankfurt am Main 1989
• Lars Norén: Nacht, Mutter des Tages. Chaos ist nahe bei Gott. Frankfurt am Main 1987
• Lars Norén: Nachtwache, Frankfurt am Main 1985
• Lars Norén: Stücke der 90er Jahre. Reinbek 1996
• Per Odensten: Gheel. Frankfurt am Main 1984
• Geir Pollen: Hutchinson's Nachf. Frankfurt am Main 2001
• Geir Pollen: Wenn die gelbe Sonne brennt, Frankfurt am Main 2006
• Staffan Seeberg: Der Wald von Grönland, Frankfurt am Main 1981
• August Strindberg: Am offenen Meer, Hamburg 2013
• August Strindberg: Das blaue Buch, Frankfurt am Main 2005
• August Strindberg: Die Hemsöer, Hamburg 2013
• August Strindberg: Der romantische Küster auf Rånö, Frankfurt am Main 1986
• August Strindberg: Der Todestanz, Frankfurt am Main 1981
• August Strindberg: Verwirrte Sinneseindrücke, Amsterdam 1998
• Kirsten Thorup: Bonsai, Frankfurt 2005
• Kirsten Thorup: Niemandsland, Frankfurt am Main 2007
• Carl-Johan Vallgren: Ein Barbar in Berlin. Berlin 2000
• Carl-Johan Vallgren: Für Herrn Bachmanns Broschüre. München 2001
• Carl-Johan Vallgren: Geschichte einer ungeheuerlichen Liebe. Frankfurt am Main 2004
• Carl-Johan Vallgren: Der Kontrakt des Spielers. München 1999
• Carl-Johan Vallgren: Kunzelmann & Kunzelmann. Frankfurt 2009