Andriy Masliukh

Маслю́х Андрі́й Микола́йович (*3 червня 1975, Львів) — український перекладач.

Біографія

Народився 1975 року у Львові. Батько за освітою — інженер-електронщик, мати — домогосподарка. Має молодшого на 13 років брата Тараса. Навчався на індивідуальній формі у звичайній львівській школі № 70. Англійською захопився у 80-х роках, коли родичі з Америки передплатили для нього англомовний журнал «National Geographic».

Попри проблеми зі здоров'ям (наслідки ДЦП), у 1998 закінчив Львівський національний університет імені Івана Франка (англійська філологія, диплом з відзнакою). Вже в університеті багато перекладав українською з англійської, зокрема оповідання Конан Дойля про Шерлока Голмса. У 2001—2003 роках навчався в Центрі італійської мови і культури при ЛНУ ім. Івана Франка.

З кінця 1998 співпрацює як перекладач-фрилансер із українськими видавництвами (Свічадо, Видавництво Старого Лева, Скриня), Товариством Ісуса в Україні («Ігнатіянська серія»).

У 2008 стажувався в науково-дослідницькому центрі «Еціо Алетті» при Папському Східному інституті (Рим, Італія). З січня 2015 року працює перекладачем у Центрі міської історії Центрально-Східної Європи. Член журі конкурсу «Найкраща книга Форуму видавців» 2011 року і перекладацької премії «Метафора» (з 2013 року). Бере участь у проекті Дерев'яні храми України.

Мешкає у Львові. Одружений, має доньку.

Творчість

За фахом перекладача працює з 1998 року, перекладає переважно українською з англійської та італійської. Володіє російською, польською, частково — іспанською, французькою, німецькою, латиною.

У 1999 році переклав для видавництва «Свічадо» другий том збірки духовних притч «Молитви жаби» індійського єзуїта Ентоні де Мелло. Видання стало дебютним перекладом Маслюха.

Серед опублікованих перекладів — твори св. Ігнатія з Лойоли, св. Терези з Авіли, св. Йоана від Хреста, Клайва Стейплза Льюїса, Ентоні де Мелло, Джеремі Кларксона, Умберто Еко, Андреа Каміллері, Анджели Нанетті, Паоло Джордано.

Уривки з перекладів і статті можна переглянути на персональному вебсайті «Драгоманія» .

У 2017 році спробував себе в ролі письменника. Його оповідання «Трамвай № N» увійшло до збірки «10 історій для хлопців» (Видавництво Старого Лева, 2017).

Перекладацький доробок

• Клайв Стейплз Люїс, «Просто християнство» (Львів: Свічадо, 2018)
• Арундаті Рой, «Бог Дрібниць» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2018)
• Анджела Нанетті, «Чоловік, який вирощував комети» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2016)
• Паоло Джордано, «Чорне і сріблясте» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2016)
• Паоло Джордано, «Самотність простих чисел» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2016)
• Джеремі Кларксон, «Джеремі Кларксон та світ довкола» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2015)
• Тома Шпідлік, «Професор Уліпіспірус та інші історії» (Львів: Скриня, 2015)
• Анджела Нанетті, «Мій дідусь був черешнею» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2015)
• Жиль Кюссон, «Духовні вправи у повсякденному житті» (Львів: Свічадо, 2014)
• «Як давати Духовні вправи» (Львів: Свічадо, 2014)
• Марк Твен, «Листи з Гаваїв (лист четвертий)» (Київ: «Всесвіт», № 9-10, 2013)
• Олдос Гакслі, «Атитлан» (Київ: «Українська культура», № 9-10, 2013)
• Умберто Еко, «Відкриття Америки» (Київ: «Всесвіт», № 1-2, 2013)
• св. Йоан від Хреста, «Сходження на гору Кармель» (Львів: Свічадо, 2012)
• св. Йоан від Хреста, «Темна ніч» (Львів: Свічадо, 2012)
• Андреа Каміллері, «Почерк митця» (Київ: «Всесвіт», № 5-6, 2011)
• Клайв Стейплз Люїс, «Космічна трилогія: За межі Мовчазної планети. Переландра» (Львів: Свічадо, 2010)
• Клайв Стейплз Люїс, «Космічна трилогія: Мерзенна сила» (Львів: Свічадо, 2010)
• Марек Інґльот, «Товариство Ісуса в Російській імперії (1772—1820) і його участь у загальному відновленні Товариства» (Львів: Свічадо, 2009)
• св. Тереза з Авіли, «Шлях досконалості» (Львів: Свічадо, 2008)
• св. Тереза з Авіли, «Внутрішній замок» (Львів: Свічадо, 2008)
• св. Ігнатій з Лойоли, «Заповіт прочанина» (Львів: Свічадо, 2004)
• св. Ігнатій з Лойоли, «Духовні вправи» (Львів: Свічадо, 2006)
• св. Ігнатій з Лойоли, «Конституції Товариства Ісуса» (Львів: Свічадо, 2005)
• Ґері Чепмен, «П'ять мов любови у підлітків» (Львів: Свічадо, 2007)
• Тома Шпідлік, «Мистецтво очищувати серце» (Львів: Свічадо, 2006)
• Ентоні де Мелло, «Молитва жаби», т. 2 (Львів: Свічадо, 1999)
• Генрі Ноуен, «Тут і тепер» (Львів: Свічадо, 2003)
• Джозеф Райя, «Вінчання — християнське подружжя» (Львів: Свічадо, 2003)
• Лаврентій Гуцуляк, «Божественна літургія св. Йоана Золотоустого в Київській митрополії після Унії з Римом (період 1596—1839 рр.)» (Львів: Свічадо, 2003)
• Жан Ваньє, «Спільнота — місце радості та прощення» (Львів: Свічадо, 2001)
• Боб Барнс, «Як вітчимові стати батьком» (Львів: Свічадо, 2006)
• «Обіцянка» (посібник для катехита, Львів: Свічадо, 2001)
• «Відповідь» (посібник для катехита, Львів: Свічадо, 2003)
• «Відповідь» (книга для учнів, Львів: Свічадо, 2003)
• «Мандрівка» (книга для учнів, Львів: Свічадо, 2004)
• «Мандрівка» (посібник для катехита, Львів: Свічадо, 2004)
• «Преображення» (книга для учнів, Львів: Свічадо, 2005)
• «Преображення» (посібник для катехита, Львів: Свічадо, 2005)
• «Світло життя, частина 1: Тайна, в яку віримо» (Львів: Свічадо, 2003)
• «Світло життя, частина 3: Тайна, якою живемо» (Львів: Свічадо, 2003)
• «Приготування до святого таїнства Покаяння / Приготування до святого таїнства Євхаристії» (Львів: Свічадо, 2006)
• «Directory of the Monasteries, Orders, Congregations and Institutes of Consecrated life in the Ukrainian Greek Catholic Church» (Львів: Свічадо, 2006)

Статті та інтерв'ю

• «Клайв С. Льюїс дивує світ ще й досі» («Літакцент», 15 квітня 2011)
• «Космічна трилогія» К. С. Люїса: актуальна forever" («Читомо», 9 березня 2011)
• «Мерзенна сила» К. С. Люїса: нотатки перекладача" (РІСУ, 18 лютого 2011)
• Інтерв'ю для Gazeta.ua (7 серпня 2014)
• Інтерв'ю для журналу «Кана» (жовтень 2013)
• Андрій Маслюх: «Мене більше цікавлять речі, які витримали перевірку часом» («Alarum», 14 листопада 2012)
• Інтерв'ю у рамках серії інтерв'ю з перекладачами художньої літератури на блозі WhyTranslator («WhyTranslator», 1 лютого 2010)

Відзнаки

2012 — лауреат премії «METAPHORA» за переклад есеїв Умберто Еко («Відкриття Америки») та Олдоса Гакслі («Атитлан»);

2013 — лауреат премії «METAPHORA» за переклад «Листів Марка Твена з Гаваїв» (лист 4-й). У 2013—2014 роках був одним із членів журі згаданого конкурсу.

2015 — книжка «Мій дідусь був черешнею» Анджели Нанетті увійшла до Коротких списків «Книжки року'2015».

Рецензії

• Малий Тоніно у дорослому світі (Марія Удуд, «Букмоль»)
• Так вони стають міцнішими (Ганна Улюра, «Збруч»)
• Доки тебе хтось любить, померти неможливо (Христина Содомора, ВСЛ)
• Іронічна колумністика Джеремі Кларксона (Микола Петращук, «Друг читача»)

Примітки

Посилання

• ДЦП успіху і щастю не перепона. Історія львівського перекладача («Твоє місто», березень 2016)
• Андрій Маслюх у проекті «Наші» (радіо «Львівська хвиля», 2015)
• «Для Андрія глухих кутів не існує…» («Високий замок», 5 жовтня 2015)
• Св. Йоан від Хреста: тепер українською («Credo», 26 лютого 2013)
• Андрій Маслюх на Facebook