Aloïse de Carlowitz

Aloïse Christine de Carlowitz née à Fiume en 1797 et morte en 1863 est une femme de lettres, dramaturge et traductrice de langue française

Portrait

Madame la baronne de Carlowitz

Œuvres

• L'Absolution (Paris C. Lachapelle 1833) Tome 1 Tome 2
• Caroline, ou le Confesseur (Paris G. Berrier 1833) Tome 1 Tome 2
• Le Pair de France, ou le Divorce (Paris C. Lachapelle 1835)
• La Femme du progrès, ou l'Émancipation (Paris Desforges 1838) Tome 1 Tome 2
• Schobri, chef de brigands, d'après les mémoires hongrois de son compatriote Ladislas Holics-Szekhely (Desforges 1839)
• La Famille de Tavora (Paris impr. de Boulé)
• Le Danube, les Hongrois et les Slaves (Paris impr. de Firmin-Didot 1850-1851)

Traductions

• Affinités électives de Goethe ; suivies d'un choix de Pensées, du même (Paris : Charpentier , 1844) sur Wikisource
• Histoire de la poésie des Hébreux de Herder ; traduite de l'allemand, pour la première fois, et précédee d'une notice sur Herder (Paris : Didier, libraire-éditeur, 35, quai des Augustins , 1845)
• La Messiade : poème en vingt chants de Klopstock (Paris : Charpentier , 1853)
• Histoire de la Guerre de Trente ans de Schiller (Paris : Charpentier , 1855)
• Correspondance entre Goethe et Schiller ; révisée, annotée, accompagnée d'études historiques et littéraires par M. Saint-René Taillandier (Paris : Charpentier , 1863)
• Mémoires II Les années de voyage de Johann Wolfgang von Goethe (Paris , 1872)
• Mémoires I, Poésie et réalité de Goethe (Paris : Charpentier & Cie, libraires-éditeurs , 1872)

Distinctions

Ses traductions de La Messiade, de Klopstock, de l'Histoire de la guerre de Trente ans, de Schiller, ont été couronnées par l'Académie française