Alfred Waldau

Alfred Waldau (25. listopadu 1837 Petrovice u Rakovníka - 3. února 1882 Žacléř), vl. jm. Josef Jarosch, byl německy mluvící právník, důstojník rakouské armády, básník, spisovatel a překladatel z češtiny do němčiny. Ve svých knihách a časopiseckých článcích seznamoval německé čtenáře s českými literárními díly, lidovou slovesností i národními obyčeji, za což byl velmi oceňován českou kulturní veřejností.

Život

Pocházel z německé rodiny. Studoval v Žatci a v Praze. Roku 1860 odjel do Vídně, kde se věnoval literatuře a žurnalistice. V březnu 1863 byl přijat k vojenskému auditoriátu V červenci 1864 se stal nadporučíkem auditorem u 47. pluku pěchoty. Po zrušení plukovních soudů v roce 1868 byl převelen k vojenskému zemskému soudu v Záhřebě, o rok později pak k varaždínskému VI. hraničářskému pluku v Bjelovaru. V roce 1870 získal hodnost setníka. Poté odešel do civilu, zemřel jako c. k. notář v Žacléři.

Dílo

Byl známý především svými překlady českých literárních děl do němčiny a vlastními studiemi, v nichž německým čtenářům přibližoval české národní tradice. Většinu napsal v letech 1858-70. Svou tvorbou pomáhal k poznání české kultury v německém prostředí a k překonávání přezíravých postojů a předsudků, které vůči Čechům tehdy panovaly. Česká veřejnost jej považovala za národního přítele a velmi si jej vážila.

Knižně vydal:

• Blätter und Blüten im Winde (1857), vlastní poezie
• Böhmische Granaten (1858-60), překlady národních písní
• Böhmische Nationaltänze (1859-60)
• Altböhmische Minnepoesie (1860), staročeské milostné písně
• Böhmische Naturdichter (1860), tvorba českých básníků-samouků
• Böhmisches Märchenbuch (1860), pohádky
• Geschichte des böhmischen Nationaltanzes (1861)
• Karl Hynek Mácha’s Ausgewählte Gedichte (1862), vybrané básně Karla Hynka Máchy
• Věnceslav Hanka’s Lieder (1863), písně Václava Hanky

Vysvětlivky

Reference

• Denní zprávy. Úmrtí. Národní listy. 1882-02-06, roč. 22, čís. 36, s. 2. Dostupné online [cit. 2011-06-15].  
• Alfred Waldau. Humoristické listy. 1882-02-25, roč. 24, čís. 8, s. 58. Dostupné online [cit. 2011-06-15].  

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Alfred Waldau