Aleksey Zolotnitsky

Алексе́й Алексе́евич Золотни́цкий (род. 16 июля 1946, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино. Один из самых известных артистов российского кинодубляжа. Заслуженный артист Российской Федерации (1999).

Биография

Алексей Золотницкий родился и вырос в самом центре Москвы, рядом с Арбатом. Начал озвучивать фильмы ещё в 15 лет, работая рядом с отцом, который был одним из зачинателей дубляжа в СССР.

С 1959 года Алексей проходил обучение в студии при Театре имени Станиславского, где вместе с озвучиванием фильмов играл на сцене, а уже в 16 лет поступил в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина при Малом театре и на филологический факультет МГУ.

В 1967 году стал лауреатом конкурса молодых актёров-чтецов. Тогда же окончил училище имени Щепкина, но университетского диплома так и не получил, потому что после окончании учёбы в театральном вынужден был работать по специальности в течение целых 3 лет.

В разное время играл в Театре имени Маяковского, Театре имени Моссовета, Театре киноактёра. Там же он играл в спектаклях «Горе от ума» (Александр Андреевич Чацкий), «Комедия ошибок» и «Заступница», с 1989 года — в труппе Театра Табакова.

За два десятка лет Алексей Золотницкий сыграл сотни ролей в классических и современных постановках, но не переставал заниматься дублированием фильмов. Его голосом говорили Роберт Редфорд, Роберт де Ниро, Ален Делон, Энтони Хопкинс и Роуэн Аткинсон, также переозвучивал многих советских актёров, в частности, Лембита Ульфсака. С 1994 года он был одним из ведущих голосов на фирме «СВ-Дубль», там вплоть до 2000-х годов им было озвучено и дублировано большое количество фильмов и драматических сериалов для каналов РТР и ТВ-6. Плодотворно работал с режиссёром дубляжа Аллой Гончаровой. По его собственному признанию, он озвучил около 10 тысяч главных ролей. Алексей Алексеевич всегда брезговал озвучиванием картин, провоцировавших к насилию и жестокости. Хотел организовать курс озвучивания во ВГИКе по причине отсутствия хороших педагогов.

Актёр неоднократно снимался в кино и телесериалах, а самый популярный его киногерой — дворецкий Роджерс в «Десяти негритятах». Как говорит сам Золотницкий, на некоторые предложенные ему роли «гэбэшников пенсионного или предпенсионного возраста или бандитов, причём злостных — маньяков, киллеров» ему приходилось просто соглашаться, но он не играл «столько, сколько хочет, и то, что бы ему бы хотелось», как, например, короля Лира, Ричарда III.

12 сентября 2010 года принял участие во встрече с американским актёром Уолтером Кёнигом, исполнителем роли Бестера в фантастическом сериале «Вавилон 5», высоко оценившим актёрскую игру Золотницкого. Также Алексей Золотницкий озвучил одного из ключевых персонажей сериала — посла Республики Центавр Лондо Моллари в исполнении Питера Юрасика.

На данный момент актёр проживает на улице Эйзенштейна в Ростокине, где в 1957 году его родителям дали двухкомнатную квартиру в доме киностудии Горького.

В 2011 году артист перенёс микроинсульт, но продолжал играть в театре. В ноябре 2017 года из-за перенесённого инсульта потерял речь и координацию движений.

Семья

• Дед — Владимир Николаевич Золотницкий (1853—1930), российский и советский врач, специалист по вопросам туберкулёза, краевед, проживал в Нижнем Новгороде.
• Отец — Алексей Владимирович Золотницкий (1904—1970), кинорежиссёр, сценарист. Дублировал старую киноклассику, создал один из первых стереофильмов. Его учителем во ВГИКе был Сергей Михайлович Эйзенштейн.
• Старший сын (от первого брака) Владимир Золотницкий (1969—2005) был организатором программы «Криминал» на НТВ, которая сейчас называется «Чрезвычайное происшествие», в 2001—2004 годах — руководитель Службы правовых программ НТВ. Ушёл из жизни от опухоли мозга, ему было 36 лет.
• Второй сын актёра Филипп — генерал-майор таможенной службы, начальник Управления контроля таможенных рисков ФТС России.
• Третий сын тоже работает на телевидении — он был руководителем нескольких программ, также посвящённых криминальной тематике: «Внимание, розыск!», «Следствие вели…» с Леонидом Каневским, «Вне закона», «Цена любви». На канале ТНТ шла его программа «Необъяснимо, но факт» про всевозможные аномальные явления.
• Вторая жена — Людмила Николаевна Золотницкая.

Награды

• Заслуженный артист Российской Федерации (1999).
• Благодарственная телеграмма от Роберта Рэдфорда за дубляж фильма «Три дня Кондора».

Роли в театре О. Табакова

• 1989 — «Затоваренная бочкотара» — Дрожжинин
• 1990 — «Обыкновенная история» — Пётр Адуев
• 1990 — «Матросская тишина» — Чернышов
• 1991 — «Прищучил» — директор школы
• 1994 — «Механическое пианино» — генерал Трилецкий
• 1997 — «Прощайте… и рукоплещите» — Кьяри
• 1998 — «Признания авантюриста Феликса Круля» — штаб-лекарь
• 1998 — «Любовь как милитаризм» — Дедушка
• 1999 — «Идиот» — Епанчин
• 1999 — «Секс, ложь и видео» — голос доктора
• 2000 — «На дне» — Михаил Иванович Костылёв
• 2002 — «Два ангела, четыре человека» — Ликвидатор
• 2002 — «Провинциальные анекдоты» — Базильский
• 2003 — «Синхрон» — Цумпе
• 2004 — «Когда я умирала» — Мозли
• 2005 — «Идеальный муж» — граф Кавершем
• 2010 — «Wonderland-80» — Его Величество Гэбист Беляев

Фильмография

Озвучивание и дубляж

Фильмы

• 2010 — Начало — Питер Браунинг (Том Беренджер)
• 2009 — Четвёртый вид — шериф Огюст
• 2009 — Бросок кобры — президент США (Джонатан Прайс)
• 2009 — Подарок — Миллер (Джонатан Прайс)
• 2006 — Гриффин и Феникс: На краю счастья — полицейский; профессор
• 2005 — Жестокие люди — Доктор Лефлер
• 2004 — Знакомство с Факерами — Джек Бёрнс (Роберт Де Ниро)
• 2004 — 100 Величайших Открытий / 100 Greatest Discoveries — закадровый текст
• 2004 — Давайте потанцуем — Линк
• 2003 — Фанфан-тюльпан — священник (Жан-Поль Дюбуа)
• 2003 — Агент Джонни Инглиш — Джонни Инглиш (Роуэн Аткинсон)
• 2002 — Саблезубый — все мужские роли (закадровый перевод по заказу Ren TV)
• 2002 — Доктор Живаго — агитатор
• 2002 — Правила секса — Ланс Лоусон (Эрик Штольц)
• 2002 — Вдали от рая — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2002 — 24 часа — д-р Штайн
• 2002 — Скуби-Ду — Эмиль Мондавариус (Роуэн Аткинсон)
• 2002 — Добро пожаловать в Коллинвуд — Бабич
• 2001 — Кошки против собак — профессор Броуди (Джефф Голдблюм)
• 2000 — Знакомство с родителями — Джек Бёрнс (Роберт Де Ниро)
• 2000 — О, где же ты, брат? — Гомер Строукс
• 1999 — Любовь зла — Чай-Наган/владелец скотобойни (Виктор Сухоруков)
• 1999 — Лэйк Плэсид: Озеро страха — Гектор Сир
• 1999 — Догма — Азраил (Джейсон Ли)
• 1999 — Час пик — консул Хан
• 1999 — Беовульф — Хротгар
• 1998 — На лезвии ножа — все мужские роли (закадровый перевод СВ-Кадр по заказу ТВ-6)
• 1999 — Глубокое синее море — Том Скоггинс
• 1997 — Контакт — Майкл Китс, глава сенатского комитета (Джеймс Вудс)
• 1997 — Флаббер — профессор (Робин Уильямс; закадровый перевод Первого канала)
• 1997 — Завтра не умрет никогда — Эллиот Карвер (Джонатан Прайс)
• 1997 — Не валяй дурака (режиссёр: Валерий Чиков, Союз-видео, Россия, США) — закадровый перевод
• 1995 — Бэйб: Четвероногий малыш — один из телекомментаторов (дубляж «Ист-Вест», 1996 г.)
• 1995 — Эпидемия
• 1995 — Бэтмен навсегда — Харви Дент / Двуликий (Томми Ли Джонс) (дубляж «Мост-Видео»)
• 1993 — Последний киногерой
• 1993 — Миссис Даутфайр — Джек
• 1993 — Пришельцы — Читает титры, рассказчик (дубляж киностудии им. Горького, 1993 г.)
• 1992 — Их собственная лига — диктор новостной хроники
• 1992 — Почти беременна — все мужские роли (закадровый перевод «Совенчер» по заказу ТВ-6)
• 1991 — Робин Гуд: Принц воров — Шериф Ноттингемский (дубляж «Мост-Видео»)
• 1991 — Молчание ягнят — Ганнибал Лектер (закадровый перевод для НТВ, 1997 год)
• 1990 — Искушение Б. — Феликс Снегирёв (Лембит Ульфсак)
• 1990 — Славные парни
• 1990 — Остров сокровищ — сквайр Джон Трелони
• 1989 — Общество мёртвых поэтов — Китинг
• 1988 — Человек дождя — Рэймонд
• 1988 — Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии — цыган Хайраддин (Борис Хмельницкий)
• 1987 — Доброе утро, Вьетнам — лейтенант Стивен Хоук
• 1987 — Неприкасаемые — все мужские роли
• 1987 — Свидание вслепую — Уолтер Дэвис (Брюс Уиллис) (дубляж «Варус-Видео», 1994 г.)
• 1986 — В поисках капитана Гранта — Жак Паганель (Лембит Ульфсак)
• 1985 — Безумный Макс 3: Под куполом грома
• 1985 — Капкан для шакалов — Акбар Рахманов (Андрей Подошьян)
• 1983 — Двое под одним зонтом — Дан (Даниил Фролович Шереметьев) / Дедушка Дана (Ивар Калныньш)
• 1983 — Зелёный фургон — Червень
• 1983 — Звёздные войны: Эпизод VI — Возвращение джедая — Император Палпатин (дубляж Первого канала, 2004 г.)
• 1982 — Гляди веселей — Ходжа Насреддин (Марат Арипов)
• 1982 — Всемогущий — Абу Баба
• 1982 — Бегущий по лезвию (в дубляже студии «Варус-Видео»)
• 1982 — Знахарь — Лешек Чиньский
• 1981 — Артур — Хобсон
• 1981 — Мефисто — Ханс Миклас
• 1981 — За шкуру полицейского — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1980 — Трюкач — Кэмерон
• 1980 — Звёздные войны: Эпизод V — Империя наносит ответный удар — Император Палпатин (дубляж Первого канала, 2004 г.)
• 1980 — Скупой (дубляж 1982 года) — Валер
• 1979 — Стакан воды — Мэшем
• 1979 — Ритмы песен — Гопи
• 1978 — Владыка судьбы
• 1978 — До последней капли крови
• 1978 — Фотографии на стене — Сергей-старший (Анатолий Ромашин)
• 1978 — Лекарство против страха — Капитан Тихонов (Александр Фатюшин)
• 1977 — Адела ещё не ужинала — все роли (одноголосый закадровый перевод киностудии имени Горького, 1979 г.)
• 1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — Уилхафф Таркин (дубляж Первого канала, 2004 г.)
• 1977 — Инкогнито из Петербурга — Хлестаков (Сергей Мигицко)
• 1977 — Я боюсь
• 1975 — Три дня Кондора — Джозеф Тёрнер (Кондор) — Роберт Редфорд
• 1975 — Пролетая над гнездом кукушки — Чарли Чесвик (в новой версии дубляжа)
• 1970 — Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну — Франтишек Долас («Гжегош Бженчищикевич») (дубляж киностудии им. Горького, 1971 г.)
• 1968 — Фальшивая Изабелла — Морваи
• 1968 — Ромео и Джульетта — Бенволио
• 1960 — Пожнёшь бурю — роль Джимми Бойда (дубляж киностудии им. Горького, 1962 г.)
• 1939 — Волшебник страны Оз — Волшебник страны Оз / профессор Марвел / привратник / извозчик
• 1939 — Унесённые ветром — гость на приёме (первый диалог фильма)

Телесериалы

• 2007 — Дурнушка — Бруно Джейкобс (1 сезон, 9 серия)
• 2007 — Тюдоры — кардинал Томас Вулси
• 2003 — 2003 — Последний король (англ. Charles II: The Power & the Passion) — все мужские роли (закадровое озвучивание для телеканала «Культура»)
• 1997 — Роксолана: Настуня — Ибрагим-паша — Рафаэль Котанджян; Риччи — Олег Исаев
• 1997 — Сияние
• 1995 — 1996 — Человек ниоткуда — Гаррисон Бартон (дубляж «СВ-Кадр» для СТС)
• 1994 — Вавилон-5. Красные досье / Инфекция (2001) — посол Лондо Моллари, Ванс Хендрикс (дубляж «Мост-Видео»)
• 1994 — 1998 — Вавилон-5 — Лондо Моллари, доктор Стивен Франклин, Альфред Бестер; треть мужских ролей (все сезоны, за исключением нескольких серий — озвучивание студий «СВ-Кадр» в 1996—1998 годах и «СВ-Дубль» в 2000 году для МНВК-ТВ-6)
• 1985 — 1987 — Династия II: Семья Колби — Джефф Колби, Зак Пауэрс; треть мужских ролей (закадровый перевод «СВ-Кадр» для ТВ-6)
• 1985 — В поисках капитана Гранта — Жак Паганель — Лембит Ульфсак
• 1984 — Робин Гуд (закадровый перевод ЦТ СССР 1985 года)
• 1984 — Человек-невидимка (закадровый перевод ЦТ СССР)
• 1983 — 1989 — Чёрная Гадюка — Эдмунд Блэкэддер (Роуэн Аткинсон), треть мужских персонажей (закадровый перевод «СВ-Дубль» в 1998 году для РТР)
• 1972 — Проклятые короли — читает закадровый текст (закадровое озвучивание для телеканала «Культура»)
• 1971 — Графиня де Монсоро — Шико, шут короля — Мишель Кретон (закадровый перевод ЦТ СССР 1981 года)
• 1965 — 1970 — Напряги извилины — агент Максвелл Смарт (закадровый перевод киностудии «Фильм-Экспорт» для СТС)
• 1957 — 1959 — Зорро — (дубляж «СВ-Кадр» для РТР)

Компьютерные игры

• 1994 — King’s Quest VII: Невеста тролля — Аттис, Граф Дракула, Мистер Креккер, Сумасшедшая Мышь, Оберон
• 1995 — Странствия Торина — Преступень, Полицейский, Звукооператор, Десятиножка, Фенокристалл, Акробат
• 2002 — Гарри Поттер и Тайная комната — Златопуст Локонс, мистер Пивз
• 2003 — Warcraft III: The Frozen Throne — Лорд Гаритос, Тагар, Назгард
• 2006 — Fable: The Lost Chapters
• 2007 — World of Warcraft: The Burning Crusade — Аукенайский некромант 1, Полководец Калитреш, Терестиан Больное Копыто, Повелитель глубин Каратресс
• 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Сириус Блэк
• 2007 — F.E.A.R. Проект «Персей» — Пакстон Феттел, сенатор
• 2008 — World of Warcraft — Джаммал’ан Пророк, Мажордом Экзекутус, К’Тун
• 2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — Президент США Говард Экерман
• 2009 — Wolfenstein — Директор OSA/Д-р Александров/Различные персонажи
• 2010 — World of Warcraft: Cataclysm — Малфурион Ярость Бури (до патча 4.1.0)

Мультфильмы и мультсериалы

• 2001—2003 — Мумия — Имхотеп (дубляж «Селена интернешнл» для СТС)
• 2001 — Том и Джерри: Волшебное кольцо — Бульдог Спайк, полицейский
• 2000 — Бэтмен будущего: Возвращение Джокера — взрослый Тим Дрейк, Чарльз Банц / Чуко, Стюарт Картер Уинтроп Третий / Упырь (дубляж «Мост-Видео»)
• 1999 — Скуби-Ду и призрак ведьмы — Бен Рэйвенкрофт (дубляж «Мост-Видео»)
• 1999 — Король и я — сэр Эдвард Рамсей
• 1997 — Коты не танцуют — козёл Крэнстон
• 1994 — Фантом 2040 — Хьюберт Графт (дубляж для ОРТ в 1999 году)
• 1994 — Аладдин — Аям Агул, Ледяной Ифрит («Ледниковый период»)
• 1992—1994 — Shakespeare: The Animated Tales — Все мужские роли
• 1992 — Том и Джерри: Мотор! — Ликбут, Мистер Старлинг, читает титры (дубляж «Варус-Видео»)
• 1991 — Чёрный Плащ — Смерть («Утка исчезает»), Антиплащ (первые серии), несколько эпизодических персонажей
• 1991—2000 — Ох, уж эти детки! — Стю Пиклз
• 1990 — Звёздная болезнь Дональда Дака — Гуфи (фрагменты мультфильма «Lonesome Ghosts», дубляж корпорации «Видеофильм» по заказу ВГТРК, 1992 г.)
• 1986 — Ловушка для кошек — Нерон фон Шварц
• 1984 — Ветер в ивах — половина персонажей в 4 сезоне (озвучивание Союза работников дубляжа для ТВ-6)
• 1984 — Сказка о царе Салтане — князь Гвидон
• 1978 — Властелин колец — Голлум, Саруман (дубляж «Варус-Видео»)

Озвучивание телепередач и документальных фильмов

• 2002—2006 — Вне закона (ТВС, Первый канал)
• 2003 — Короли смеха. Олег Попов (Первый канал)
• 2004—2005 — Цена любви (ТНТ)
• 2010 — Мистическая гибель звёзд (Первый канал) — читает отрывок из книги «Монолог» Игоря Талькова

Ссылки

• Алексей Золотницкий (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Биография на сайте театра п/р О. Табакова