Ágnes Romhányi

Romhányi Ágnes (Budapest, 1953. május 29.) egyetemi tanár, műfordító, szövegíró, dramaturg. Édesapja, Romhányi József (1921–1983) költő volt. Férje, Rigó Béla (1942–2017) költő, író.

Életpályája

1971–1976 között az ELTE BTK magyar-olasz szakos hallgatója volt. 1979-től a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola tanára. 1980–1997 között a Magyar Televíziónál dramaturgként működött. 1991 óta a Magyar Állami Operaház dramaturgja.

Színházi munkái

A Színházi Adattárban regisztrált bemutatóinak száma: műfordítóként: 26; dalszövegíróként: 1.

Műfordítóként

• Gennaro: La serva padrona (1976)
• Carlo Goldoni: Két úr szolgája (1980)
• Offenbach-Moinaux: A két vak (1985-1986)
• Offenbach: Pitzelberger úr szalonja (1985)
• Scribe: Alkalom szüli a tolvajt (1986)
• Hammerstein: Carousel (1986)
• Fo-Rame: Nyitott házasság (1989, 1998)
• Bender: Banditacsíny (1991)
• Crémieux-Halévy: Orfeusz az alvilágban (1992)
• Rice: Chess (Sakk) (1993, 1995, 2010)
• Haffner-Genée: A denevér (1992, 2002)
• Beaumarchais: Figaro házassága (1996, 2004)
• Nicolaj: Hamlet pikáns szószban (1997)
• Csehov: Három nővér (2000)
• Scribe: Szerelmi bájital (2000)
• William Shakespeare: Macbeth (2002)
• Da Ponte: Don Gioavanni (2003)
• Murger: Bohémélet (2004)
• Merimée: Carmen (2012)

Dalszövegíróként

• Fiastri-Camfora: Szerelmeim (1989)

Librettói

• Madarász Iván: Lót
• Darvas Ferenc: Szerelem a palackban
• Soproni József: Aranylövés

Egyéb műfordításai

• Strauss: A denevér
• Verdi: A trubadúr
• Verdi: Aida
• Puccini: Bohémélet
• Janacek: Jenufa
• Verdi: Otello
• Verdi: Rigoletto
• Mozart: Szöktetés a szerájból
• Puccini: Tosca
• Puccini: Turandot
• Tolcsvay: Mária evangéliuma
• Fekete Gy.: Római láz

Művei

• A beteg hangya (2006)
• Kisvakond ábécéje (2009)
• A kisvakond és az egér karácsonya (2012)
• A vidám Pöfivonat (2013)
• Teri és Feri. Álomfejtő gyerekversek; Ulpius-ház, Bp., 2013
• Babászat; Ulpius-ház, Bp., 2014
• Lepkefarsang; Ulpius-ház, Bp., 2014

Díjai

• Nádasdy Kálmán-díj (2003)

Jegyzetek

További információk

• Adatlapja a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem honlapján
• Adatlapja az Operaház honlapján
• Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet