慧沼

慧沼（えしょう、拼音：Huìzhǎo, 648年 - 714年）は、中国唐代の仏僧。仏典の翻訳に従事し、法相宗の第二祖ともされる。淄州の出身であるため、淄州大師（ししゅうだいし）と尊称される。

生涯

慧沼の伝記資料としては、李邕『唐故白馬寺主翻訳恵沼神塔碑』（以下『神塔碑』）、『宋高僧伝』などがある。

『神塔碑』によれば、慧沼の俗姓は劉氏、彭城の人、諱は玄、字は慧照であるという（『神塔碑』の後の部分に、慧沼の徳の高さを讃えて「なぜ慧海と言わず慧沼というのか」というくだりがあるので、「照」は音通であり「沼」が正しいことがわかる）。5歳の時に親を喪い、15歳で出家した。『金光明経』捨身品を読んで感激し、山中で捨身の志を遂げんとしたこともある。経蔵を博く尋ね、『法華経』『般若経』『涅槃経』などを学び、その奥旨を究めた。咸亨3年（672年）、長安で基と大乗光の二師に修学して高い評価を受け、「山東一遍照」と号した。武周のころから、法宝、法蔵らとともに義浄の翻訳事業に参加している。開元2年（714年）、67歳で入滅した。

慧沼が所属した寺院については、複数知られている。『神塔碑』に白馬寺とあり、「大唐斉州神宝寺碣銘」（『全唐文』巻959）に「大都維那僧恵沼」という記述がある。現存する著作『成唯識論了義灯』『因明義断』『因明入正理論義纂要』『能顕中辺慧日論』『法華玄賛義決』『大乗法苑義林章補闕』で「淄州大雲寺苾芻」などと名乗っていることから、これらの著作が武周が成立し大雲経寺を全国に作らせた690年以降の著作である可能性がある。また『金光明最勝王経疏』『勧発菩提心集』では「翻経沙門」と名乗っていることから、菩提流志や義浄の訳場に列していたころの著作である可能性がある。『因明入正理論続疏』では「正等寺沙門」と名乗っている。

著作

現存する著作および現存はしないが目録中に見出される著作は以下の通りである。

• 『法華纂要』（不明）
• 『法華玄賛義決』（存。大正蔵巻34）
• 『金光明最勝王経疏』（存。大正蔵巻39）
• 『仁王経疏』（不明）
• 『金剛経疏』（不明）
• 『涅槃経義記』（不明）
• 『涅槃経科文』（不明）
• 『盂蘭盆経疏』（不明）
• 『十一面神呪心経義疏』（存。大正蔵巻39）
• 『温室経疏』（不明）
• 『成唯識論了義灯』（存。大正蔵巻43）
• 『因明入正理論続疏』（下巻のみ存。卍続蔵巻86）
• 『因明義断』（存。大正蔵巻44）
• 『因明入正理論義纂要』（存。大正蔵巻44）
• 『因明論略纂』（不明）
  • 基の説に反する内容であるため、基に師事する以前の著作ではないかと言われている。
• 『発菩提心論疏』三巻（不明）
• 『大乗法苑義林章補闕』（巻4・7・8のみ存。卍続蔵巻98）
• 『能顕中辺慧日論』（存。大正蔵巻45）
• 『勧発菩提心集』（存。大正蔵巻45）
• 『二量章』（不明）

思想

著作のうち、『法華玄賛義決』『成唯識論了義灯』『因明入正理論続疏』『因明義断』『因明入正理論義纂要』『大乗法苑義林章補闕』は基の著作に対する複注ないし補遺であり、慧沼が基の思想を継承する意図を持っていたことが伺われる。特に『成唯識論了義灯』は、法相宗においては、基の『成唯識論掌中枢要』、智周の『成唯識論演秘』とならぶ三箇疏（さんがのしょ）の一つとして重視されている。

また、『成唯識論了義灯』においては円測らの説を、『因明義断』では汴璧を、『因明入正理論義纂要』では文軌を、『能顕中辺慧日論』では法宝の説を強く批判しており、基の学説の正当性を明らかにしようとしたと思われる。特に、法宝『一乗仏性究竟論』の一切皆成説を批判し、五姓各別説の立場から一分不成仏説を主張した『能顕中辺慧日論』は、後の徳一・最澄の論争（三一権実諍論）などに大きな影響を与えた。

弟子

「神塔碑」に慧沼の弟子としてあがっているのは、恵沖微、恵勝説、耶含胐、恵日、福琳、無著、法山、恵融、龍興寺上座恵祥、彼微寺恵光、大雲寺恵灯、法通、法蔵、恵明、正等寺恵嵩、法済寺恵仙である。根無一力氏は、恵日を山東出身の慈愍三蔵恵日に、福琳・恵光を荷沢神会の同名の弟子にそれぞれ比定している。

『宋高僧伝』の義忠伝で、慧沼の弟子となっている。

法相宗第三祖とされる智周は、『八宗綱要』などの日本の文献では慧沼の高弟とされているが、中国側の資料は少ない。敦煌文献である曇曠『大乗入道次第開決』には、青龍寺の道氤とともに智周が慧沼の弟子としてあげられている。

参考文献

• 富貴原章信『日本唯識思想史』（大雅堂、1944年。国書刊行会、1989年再刊）
• 根無一力「慧沼の研究 - 伝記・著作をめぐる諸問題 - 」（『山崎慶輝教授定年記念論集 唯識思想の研究』、百華苑、1987年）
• 戸崎哲彦「法隆寺蔵・李邕撰「唐故白馬寺主翻訳恵沼神塔碑」の伝来と善珠の書写について」（『渡邊隆生教授還暦記念 仏教思想文化論叢』、永田文昌堂、1997年）
• 師茂樹「撲揚智周伝についての二、三の問題 - 師承関係を中心に - 」（『印度学仏教学研究』48-1 (95)、1999年）
• 師茂樹「唐代仏教における社会事業 - 慧沼とその弟子による架橋 - 」（『花園大学文学部研究紀要』35、2003年）

脚注

1. ^ 以下の記述は、根無一力1987による。
2. ^ 『釈慧沼等造石橋記』（『匋斎臧石記』所収）にも「諱は玄」とする。
3. ^ 『続古今訳経図記』 (T55, 370c)
4. ^ 『貞元新定釈教目録』巻13 (T55, 869b)
5. ^ 『仏説一切功徳荘厳王経』奥書 (T21, 894c)
6. ^ 『宋高僧伝』巻4 (T50, 728c)
7. ^ 『貞元新定釈教目録』巻13 (T55, 869c)
8. ^ 『成唯識宝生論』巻1などの奥書（T31, 81a）参照。
9. ^ 『貞元新定釈教目録』巻13 (T55, 869c)
10. ^ 富貴原章信1989
11. ^ 根無一力1987
12. ^ 師茂樹1999

外部リンク

• 法相宗曼荼羅 (根津美術館蔵)
  • 法相宗の祖師の一人として慧沼が描かれている。