惲鐵樵
vertaler
Biography
Lists
Also Viewed
The basics
Quick Facts
| Intro | vertaler | |
| is | Translator | |
| Gender |
| |
| Birth | 1878 |
The details
Biography
恽铁樵
恽铁樵（1878年－1935年7月），名樹玨，字鐵樵，别号冷风、焦木、黄山民。江蘇省常州府武進縣（今屬常州市）人，清朝民初文学翻译家、常州醫派中醫學家，在民国初年发生的全面废除中医运动中，是维护中医的代表人物。
生平
文学家 翻译家 医学家 中医理论家
1883年，5岁，父亲恽磨照先生卒于台州。
1889年，11岁母蒋太夫人病殁。由同族亲戚携挈，过后与异母兄长回到祖籍，江苏省武进县。恽铁樵的家境贫穷，所以立志发奋、刻苦攻读。
1891年，13岁就读于族中私塾，聪颖异常，日读六十行。
1894年，16岁，中了秀才。
1896年，19岁，与夫人丁氏（丁晚晴）结婚。
1898年，20岁全部读完了科举经典。另外由于乡风的熏陶，这时已涉猎了《温病条辨》等医学著作，粗通医道。
1900年，23岁，游幕汉口
1903年，25岁考入上海南洋公学，攻读英语，成为近代中医界精通旧学，又系统接受新学制教育的少数人。
1906年，29岁南洋公学毕业后，恽铁樵先赴湖南长沙任教，后回上海浦东中学执鞭。教学之余，翻译了却而司·佳维（今译查尔斯·加维斯，Charles Garvice ）的《豆蔻葩》、《黑衣娘》、《波痕荑茵》等中篇小说，于1909年－1910年分别刊登在上海出版的《小说时报》上，翻译领域中与林纾齐名但风格别异。
1911年，34岁革命军兴，返沪，经庄百俞介绍任商务印书馆编译。
1912年，35岁接任王蕴章为《小说月报》主编。期间曾经写了《爱筏》、《血花一幕》等数十篇小说，刊 物颇受社会欢迎。
恽铁樵担任主编时重视章法文风，他曾说“小说当使有永久之生存性”。且他录用文稿，不论地位高低，名声大小，只注重文章优不优秀，他对提拔新秀也很重视。当时鲁迅创作的第一篇小说《怀旧》，署名为“周逴”投到《小说月报》，恽铁樵就对这篇小说和作者倍加赏识，发表在第四卷的第１号上，对文中佳妙之处密加圈点，并加按语向读者推荐。鲁迅对此留下了深刻的印象，20年后鲁迅致杨霁云信中还提及此事。而后来成为鴛鴦蝴蝶派著名小说家張恨水，19岁未出名时也投稿《小说月报》，四五天後張恨水收到了惲鐵樵的來信，信上說:“稿子很好，意思尤可欽佩，容緩選載”。張恨水一時欣喜若狂，堅定了自信心。但年復一年，多年頭過去了，等到惲鐵樵在1920年把《小說月報》主编位置交給沈雁冰時他的兩篇小說還沒有發表。
民国五年丙辰(公元1916年)三十九岁，长公子阿通年十四，病白喉殇，他乃 奋志治医，是年一耳失聪。
民国六年丁巳(公元1917年)四十岁，辞商务印书馆《小说月报》主编之职。
民国九年庚申(公元1920年)四十三岁，六月离开商务印书馆，始悬壶问世，居云南路会乐里。
民国十一年壬戌(公元1922年)四十五岁，著《群经见智录》，此为其著医书之 始。
民国十二年癸亥(公元1923年)四十六岁，著《伤寒论研究》。
民国十三年甲子(公元1924年)四十七岁，开始著《伤寒论辑义按》，毕《三 阳》三篇。
民国十四年乙丑(公元1925年)四十八岁，创办铁樵中医函授学校，欲以改革 旧医学。宣言文长四千言，通函受业者达六百余人，诊病之余，辄握管著述，落笔千言，滔滔不绝，整天仅睡４～５小时而已。是 年著有《温病明理保赤新书》、《生理新语脉学发微》陆续付印为讲义。
民国十五年丙寅(公元1926年)四十九岁，著《十二经穴病候撮要》、《金匾方 选按》。
民国十六年丁卯(公元1927年)五十岁，著《伤寒辑义按》完篇，秋办临证实 习班，学员三十余人，有演讲录三十余篇。
民国十七年戊辰(公元1928年)五十一岁，自创办中医函授学校以来，一时医 界风气为之丕变。咸知革新，卒因此为守旧者所忌，学校遂停办。
民国十八年己巳(公元1929年)五十二岁，是年著《药物学》八卷。
民国二十年壬申(公元1931年)五十五岁，次子慧度病猩红热，脑膜炎病发， 夭殇。恽铁樵遂病心痛，一手不仁，乃掣家如苏州养病，居余杭章太炎先生宅。 长子道周留沪承其业，临行戒之曰“毋矜所能，毋嫉人能，形所不能，勤求古训， 持之以恒”。居苏三月，病似稍痊，又还沪，居白克路久兴里，居苏著《医学入 门》，证笔记《伤寒后按》。
民国二十二年癸酉(公元 1933年)五十六岁，复办铁樵函授医学事务所，招孙 永祚君及巨膺主事教。问业者三百人，续著《病理概论》、《病理各论》、《热病学》 三书。
民国二十三年甲戌(公元1934年)五十七岁，病甚，足不能步，每日视门诊数 号即卧床，枕畔一卷《大都佛经》，著《霍乱新论梅疮见垣录》，不能作字，口授 女慧庄，命笔录之。
民国二十四年乙亥(公元1935年)五十八岁，病益甚，卧不能兴，命女慧庄代 诊事。夏七月，不堪溽暑，偶发热三日，遂劫津，易匾时，神志清明，犹改定《霍 乱新论》一事。以七月二十六日戌时卒。
孫子惲子愉在台灣中國醫藥學院擔任教授，對於台灣中醫學教育的發展有重要貢獻。
恽铁樵翻译、创作作品目录
本目录由五部分组成，其目如下:
一、《小说时报》上的翻译小说篇目
二、《小说月报》上的翻译短篇小说篇目
三、《小说月报》上的翻译长篇小说篇目
四、《小说月报》的创作短篇小说篇目
五、《小说月报》上的小说论文及其他
一、《小说时报》上的翻译小说篇目
1、第三期 长篇名译 豆寇葩(未完)美国却而司佳维原著，武进铁樵恽 树环译述
2、第四期 长篇名译 豆寇葩(续)美国却而司佳维原著，武进铁樵恽 树汪译述
3、第五期 长篇名译 豆范葩(续完)美国却而司佳维原著，武进铁樵 恽树珏译述
4、第六期 长篇名译 黑衣娘(未完) 铁樵
5、第七期 长篇名译 黑衣娘(续完) 铁樵
6、第八期 长篇名译 波痕夷因上卷 著者却而司佳维 铁樵译
7、第九期 长篇名译 波痕夷因卷中 著者却而司佳维 铁樵译
8、第十二期 长篇名译 波痕夷因(续完) 铁樵
9、第十三期 短篇名译 奇怪之旅行 铁樵
10、第十五期 长篇名译 沟中金 却而司佳维著 恽铁樵译
二、《小说月报》上的翻译短篇小说篇目
1、第二卷第十二期 社会小说 欧寥乳瓶 铁樵
2、第三卷第七期 言情小说 出山泉水(译英伦海滨杂志) 铁樵
3、第三卷第八号 冒险小说 动物院叟 铁樵
4、第三卷第九号 空未能空(木威克斐牧师传中 The Hermit 篇) 铁樵
5、第三卷第十号 冒险小说 冰洋双鲤(原名 Found in bottle) 焦木
6、第三卷第十二号 露西旅客(世界杂志二十七卷百六十二号) 亨利彭耐著 铁樵译
7、第四卷第一号 烹鹰 铁樵
8、第四卷第一号 贪魔小影(原名Appearance of Evle) 铁樵
9、第四卷第二号 情魔小影(译海滨杂志) 铁樵
10、第四卷第三号 温斯冬(译红皮杂志) 焦木
11、第四卷第八号 印度婚嫁志异 Sanint Njhal singh著 铁樵译
12、第四卷第八号 爱筏(原名Lover‘s Raft)George Soulie著 铁樵译
13、第四卷第九号 名家小说 惨景(美)华盛顿欧文著 霁园、铁樵译
14、第四卷第九号 幸而免 洪深、铁樵译
15、第四卷第十二号 催眠术(译海滨杂志) 铁樵
16、第五卷第二号 弱女救兄记 湖北陆军第二联空如君原译 铁樵重撰
17、第五卷第三号 面包趣谭 (美)欧亨利著 幼新、铁樵译
18、第六卷第三号 情量 MauPSSant 著 铁樵译
19、第六卷第五号 李代桃僵 铁樵
20、第六卷第六号 披萝带荔 H.D.Hawtry Dorothea一CanyerS著 铁樵译
21、第六卷第七号 作者七人(柯南达利、却尔司佳维、希康刺司女士、杰 可学佩儿、发诺尔、披拖立其) 铁樵
22、第七卷第一号 琐言 沙场归梦(俄)NemiroriCh一DanehenkS著(英)
AlderAnderson译 铁樵重译
23、第七卷第一号 爱国真诠 (俄)NemiroriCh一DanehenkS 著 (英)Alder Anderson译 铁樵重译
24、第七卷第二号 琐言 吾血沸矣(本 Sam BriggS Beeome a Soldier)冷 风、铁樵
25、第七卷第二号 与子同仇(原名 For Belgium) I.I.Rell 著 铁樵译
26、第七卷第三号 琐言 献身君国(原名 Your King and country want you) 铁樵译
27、第七卷第三号 战事真相 铁樵
28、第七卷第四号 琐言 五千镑 冷风
29、第七卷第六号 琐言 金钱与爱情 E.R.Punshon著 舍我、铁樵译
30、第七卷第六号 婴娜加尼(英)Conan Doyle 柯那达利著 小蝶、无为、 铁樵译
31、第七卷第十一号 琐言 女侠(原名 The knighterrantry)MrS.Henry wood 著 铁樵译
32、第七卷第十一号 堕落(原名 Martin Ware’s Temptation) 铁樵译
33、第八卷第一号 寓言 北梦 Henry wood 女士著 铁樵译
34、第八卷第二号 寓言 牧师(原名pheather’s and shangles)MrS·Henry wood著 铁樵译
35、第八卷第五号 有声有色(原名 The photographs) 铁樵译
三、《小说月报》上的翻译长篇小说篇目及其他
1、第五卷第一号 长篇 西班牙宫闱琐语 (译海滨杂志)(未完)(西班牙)公 主欧里亚自述 漱生、铁樵译
2、第五卷第一号 瀛谈 高丽近状(附图)H.J.Shypstone 著 铁樵译
3、第五卷第一号 瀛谈 黎贝嫩古林记(附图)(美)H.S.Joslyn著 铁樵译
4、第五卷第二号 西班牙宫闲琐语(续) (西班牙) 公主欧里亚自述 漱生、铁 樵译
5、第五卷第二号 瀛谈 台湾游记(附图)Frank otto koth 著 漱生原译 铁樵 重译
6、第五卷第三号 西班牙宫闹琐语(续) (西班牙) 公主欧里亚自述 漱生、铁 樵译
7、第五卷第三号 瀛谈 弗罗列大横海铁道记(附图)Stephen J.Hunter 著 铁 樵译
8、第五卷第六号 杂俎 说梦(译海滨杂志) (美) 威廉勃洛著 铁樵译
9、第六卷第一号 长篇 西学东渐记 (未完) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
10、第六卷第二号 西学东渐记 (续) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
11、第六卷第三号 西学东渐记 (续) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
12、第六卷第四号 西学东渐记 (续) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
13、第六卷第五号 西学东渐记 (续) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
14、第六卷第六号 西学东渐记 (续) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
15、第六卷第七号 西学东渐记 (续) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
16、第六卷第八号 西学东渐记 (完) 容纯甫自叙 凤石译述 铁樵校订
四、《小说月报》上的创作短篇小说篇目
1、第三卷第一期 社会小说 新论字 铁樵
2、第三卷第一期 纪事小说 赣榆奇案(情侠原稿) 铁樵
3、第三卷第二期 记事小说 孽海暗潮 铁樵
4、第三卷第三期 言情小说 文字姻缘(樾侯原稿) 铁樵
5、第三卷第四期 言情小说 泥忆云 铁樵
6、第三卷第四期 时事小说 血花一幕(革命外史之一) 焦木
7、第三卷第五期 鞠有黄花(革命外史之二) 焦木
8、第三卷第六期 记事小说 洞庭客话 焦木
9、第三卷第八号 哀情小说 七十五里 铁樵
10、第三卷第九号 哀情小说 雁声(郎山原稿)(附翔声题词) 铁樵
11、第三卷第十号 村老妪 铁樵
12、第四卷第五号 五十年 焦木
13、第四卷第七号 工人小史 焦木
14、第五卷第一号 婴花碧血记 卧园、铁樵
15、第六卷第四号 奇货可居 蜷庐原稿 铁樵润辞
16、第七卷第三号 琐言 兄弟孔怀 浪子原稿 冷风润辞
17、第七卷第六号 琐言 记苗沛霖 谒夫、冷风
18、第九卷第九号 说丛 离婚结婚 冷风
五、《小说月报》上的小说论文及其他
1、第三卷第四期 笔记 佣余漫墨 焦木
2、第三卷第七期 文苑 秋深同寿民惜阴轩中夜话和韵之作(金缕曲) 焦木
3、第四卷第五号 文苑 说棋 铁樵
4、第五卷第一号 国故 佣余漫钞 焦木
5、第五卷第四号 文苑 徐新华女士传略 恽树珏
6、第五卷第四号 瀛谈 匈牙利游记(附图) (未完) 漱生、铁樵
7、第五卷第五号 游记 匈牙利游记(附图) (续完) 漱生、铁樵
8、第六卷第四号 本社函件撮录 答刘幼新论言情小说书 铁樵
9、第六卷第七号 杂俎 论言情小说撰不如译 铁樵
10、第七卷第一号 本社函件撮录 复陈光辉君函
11、第七卷第三号 本社函件撮录 再答某君书 树任
12、第七卷第三号 本社函件撮录 答林君书 恽树汪
13、第七卷第六号 文苑 武侠丛谈序 冷风
医学家
1916年，恽铁樵14岁的长子阿通殁于伤寒。同年全面废除中医派的代表人物余云岫的著作《灵素商兑》出版了。
1917年，恽铁樵第二、三子又因伤寒病而去世。当时粗通医道的恽铁樵往往知道他的儿子所患某病，当用某药，但是由于没有临床经验不敢轻举妄动，向医生建议商讨又不被采纳，结果儿子们相续去世。于是他感到求人不如求己，深入研究《伤寒论》，同时问业于伤寒名家汪莲石先生，與名醫丁甘仁過從甚密。
1918年恽铁樵第四子又病，发热恶寒，无汗而喘，太阳伤寒的麻黄证显然。请来的名中医，虽熟读《伤寒论》但不敢用伤寒方，只连续不断用豆豉、山栀、豆卷、桑叶、菊花、杏仁、连翘等，遂致喘热益甚。 恽铁樵考虑了一整夜后决定自行开了一剂麻黄汤，恽铁樵向其夫人说道：“三个儿子都死于伤寒，今慧发病，医生又说无能为力，与其坐着等死，宁愿服药而亡”。夫人不语，立即配服。一剂肌肤湿润，喘逆稍缓；二剂汗出热退，喘平而愈。
于是之后恽铁樵更加相信服伤寒方，努力钻研中医经典，亲友有病也都来请求开方，而所治者亦多有良效。一日某同事的小孩伤寒阴证垂危，上海各名医治疗无效，恽铁樵用四逆汤一剂转危为安。病家感激万分，登报鸣谢曰：“小儿有病莫心焦，有病快请恽铁樵”。求治者日多一日，业余时间应接不暇。
1920年辞职《小说月报》主编，由沈雁冰继任。恽铁樵挂牌开业行医。在当时很有名气。
1922年恽铁樵的著作《群经见智录》出版，以驳斥余云岫的《灵素商兑》对中医的攻击，要捍卫中医学术的完整性。
1925年，虽然当时中医已经被中华民国政府排挤在国家教育体系之外，恽铁樵创办了“铁樵中医函授学校”，当时他发表《创办函授学校宣言》指出中医必将走向世界，文内称“中医不能出国门一步，此则有国力关系，况现在情形是暂时的。”当时学生有600余人。
1927年，恽铁樵办临诊实习班，及门弟子30余人。同时兼任上海各中医学校讲席。
1928年，中华民国政府提出的废止中医法案，铁樵中医函授学校被逼停办。
废止中医法案过后被迫撤销。1933年，恽铁樵又以“铁樵函授医学事务所”的名称复办函授教育。而恽铁樵所办的教育培养了陆渊雷、章巨膺、顾雨时等一批人才，推动了中医的发展。
1932年，恽铁樵携全家赴苏州寓章太炎家中养病，由子恽道周留上海代诊，临行时嘱“毋矜所能，饰所不能，毋嫉人能，形所不能，勤求古训，持之以恒”。
1934年，恽铁樵病情严重化，不能步行。
1935年恽铁樵58岁，卧床不起，7月因溽暑高热而去世。
恽铁樵的思想
关于中西医之争
20世纪初，随着西方文化的传入，对中国传统医学出现了两个极端看法：
- 彻底否定中医，要全面废除中医。
- 拒不接受现代科学，认为研习西医是“媚外卖国，蹂躏国粹”。
当时全面废除中医派占上风。恽铁樵对此有以下的看法
中西医差异争论
中西医各有长处，中西医的不同是由于中西文化不同，医学基础各异，结果形成了两个不同的体系。恽铁樵言“西方科学不是唯一之途径，东方医学自有立脚点”。
中医的改革方向
恽铁樵认为革新中醫必須重視中醫本身理論，以“發皇古義”，万不可废医存药。但认为由于中医年代久远，应该整理提高，使之发展进步。不应该以《黄帝內經》為止境。
而且中医当應融會新知，取西醫理論之长处補易中醫，融会贯通产生新的医学。达到“漸與古說相離，不中不西，亦中亦西。”
恽铁樵在这方面的言论有“中医有演进之价值，必须吸取西医之长，与之合化产生新中医，是今后中医必循之轨道”，并说“居今日而言医学改革，苟非与西洋医学相周旋更无第二途径。”。但也说“万不可舍本逐末，以科学化为时髦，而专求形似，忘其本来”。
医学理论
提出“四时五脏”的观点
1916年，余云岫出版的《灵素商兑》攻击《黄帝内经》五脏六气观点。恽铁樵提出了“四時五臟”的观点反驳，认为古人把四时看作是万事万物变化的支配力量，也是古人认识事物变化的方法，由四时的风寒暑湿产生了六气；生长化收藏产生了五行，再由四时五行派生出五脏，因此四时是内经的骨干，“内经之五脏非血肉之五脏，乃四时的五脏”。
著作
1922年恽铁樵的著作《群经见智录》共3卷出版。
1930年，《人生意味》出版，1931年再版，这本书是恽铁樵对个人人生经历和体会。此书出版量少，社会上流传不广。
1932年－1934年在苏州章太炎家中养病时有著作：《临床笔记》、《金匮方论》。
1934年病情严重化，不能步行。卧榻口授，其女儿恽慧庄执笔，著作有：《霍乱新论》、《梅疮见恒录》。其中《霍乱新论》在1935年死前前一天还作出改定。
其他著作有《論醫集》2卷、《醫學平議》、《傷寒論研究》4卷、《溫病明理》4卷、《熱病學》、《生理新語》5卷、《脈學發微》5卷、《病理概論》、《病理各論》、《臨證筆記》、《臨證演講錄》、《金匱翼方選按》5卷、《風勞臌病論》3卷、《保赤新書》4卷、《婦科大略》、《論藥集》、《十二經穴病候撮要》、《神經系病理治療》、《鱗爪集》4卷、《傷寒論輯又按》6卷、《藥盦醫案》7卷等。